Contando el agua
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el colegio estuvimos una semana contando cuánta agua gasta nuestra familia. El total salió grande: casi mil litros a…
Texto
- В школе мы неделю считали, сколько воды тратит наша семья. Общее число вышло большим: почти тысяча литров на неделю. Треть ушла на душ, ещё треть — на стирку, остальное — на готовку и посуду. Когда мы закрывали кран, пока чистим зубы, расход снизился на десятую часть. Новый душ тратит в разы меньше воды, чем старый. В конце мы округлили числа и начертили шкалу от одного до десяти.V shkole my nedelyu schitali, skolko vody tratit nasha semya. Obshchee chislo vyshlo bolshim: pochti tysyacha litrov na nedelyu. Tret ushla na dush, eshchyo tret — na stirku, ostalnoe — na gotovku i posudu. Kogda my zakryvali kran, poka chistim zuby, raskhod snizilsya na desyatuyu chast. Novyy dush tratit v razy menshe vody, chem staryy. V kontse my okruglili chisla i nachertili shkalu ot odnogo do desyati.En el colegio estuvimos una semana contando cuánta agua gasta nuestra familia. El total salió grande: casi mil litros a la semana. Un tercio se fue en la ducha, otro tercio en la lavadora, y el resto, en la cocina y la vajilla. Cuando cerrábamos el grifo mientras nos limpiábamos los dientes, el gasto bajó una décima parte. La ducha nueva gasta muchas veces menos agua que la vieja. Al final redondeamos las cifras y dibujamos una escala del uno al diez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta agua salió por semana?
- ¿A dónde fue el tercio del agua?
- ¿Cuánto bajó el gasto con el grifo cerrado?
- ¿Qué tiene de bueno la ducha nueva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.