Nuestra calle
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra calle viven unas quinientas personas, y entre ellas muchos mayores. El año pasado los vecinos decidieron…
Texto
- На нашей улице живёт около пятисот человек, среди них много пожилых людей. В прошлом году соседи решили вместе обновить старую детскую площадку. Деньги собирали два месяца, часть дала и местная власть. Волонтёры работали по очереди, каждые выходные по две группы. Соседи, которые раньше даже не здоровались, теперь стали друзьями. Кроме площадки у нас появился фонтан и скамейки вокруг.Na nashey ulitse zhivyot okolo pyatisot chelovek, sredi nikh mnogo pozhilykh lyudey. V proshlom godu sosedi reshili vmeste obnovit staruyu detskuyu ploshchadku. Dengi sobirali dva mesyatsa, chast dala i mestnaya vlast. Volontyory rabotali po ocheredi, kazhdye vykhodnye po dve gruppy. Sosedi, kotorye ranshe dazhe ne zdorovalis, teper stali druzyami. Krome ploshchadki u nas poyavilsya fontan i skameyki vokrug.En nuestra calle viven unas quinientas personas, y entre ellas muchos mayores. El año pasado los vecinos decidieron renovar juntos el parque infantil viejo. El dinero lo juntaron dos meses, y una parte la dio la autoridad local. Los voluntarios trabajaban por turnos, cada fin de semana dos grupos. Los vecinos que antes ni se saludaban ahora son amigos. Además del parque nos apareció una fuente y bancos alrededor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué decidieron renovar los vecinos?
- ¿Cuánto juntaron el dinero?
- ¿Cómo trabajaban los voluntarios?
- ¿Qué cambió entre los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.