La primera carrera
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año casi no hacía deporte y me cansaba rápido. Empecé a ir al gimnasio: al principio solo calentamiento y…
Texto
- Год назад я почти не занимался спортом и быстро уставал. Начал ходить в спортзал: сначала только разминка и лёгкие тренажёры. Через три месяца я пробежал первые десять километров без перерыва. Осенью записался на марафон, хотя старое растяжение в ноге напоминало о себе. На старте было три тысячи спортсменов и столько же болельщиков, что я забыл о страхе. До финиша добрался за четыре часа — без медали, но с рекордом для себя.God nazad ya pochti ne zanimalsya sportom i bystro ustaval. Nachal khodit v sportzal: snachala tolko razminka i lyogkie trenazhyory. Cherez tri mesyatsa ya probezhal pervye desyat kilometrov bez pereryva. Osenyu zapisalsya na marafon, khotya staroe rastyazhenie v noge napominalo o sebe. Na starte bylo tri tysyachi sportsmenov i stolko zhe bolelshchikov, chto ya zabyl o strakhe. Do finisha dobralsya za chetyre chasa — bez medali, no s rekordom dlya sebya.Hace un año casi no hacía deporte y me cansaba rápido. Empecé a ir al gimnasio: al principio solo calentamiento y máquinas ligeras. A los tres meses corrí mis primeros diez kilómetros sin parar. En otoño me apunté a un maratón, aunque el viejo desgarro de la pierna se dejaba notar. En la salida había tres mil deportistas y otros tantos aficionados, y se me olvidó el miedo. Llegué a la meta en cuatro horas: sin medalla, pero con récord propio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó?
- ¿Qué tenía en la pierna?
- ¿Cuántos deportistas había en la salida?
- ¿Cómo acabó la carrera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.