Tarde de teatro
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Por mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones. La primera fue una comedia sobre una novela que leí en el…
Texto
- На день рождения мне подарили абонемент на пять спектаклей. Первым была комедия по роману, который я читала в школе. Главную роль играл известный артист, но сильнее всех меня впечатлила молодая актриса. Режиссёр перенёс сюжет в наше время, а сцена была почти пустой. В конце аплодисменты были такими долгими, что артисты вышли три раза. Теперь я понимаю, почему искусство в этом городе так любят.Na den rozhdeniya mne podarili abonement na pyat spektakley. Pervym byla komediya po romanu, kotoryy ya chitala v shkole. Glavnuyu rol igral izvestnyy artist, no silnee vsekh menya vpechatlila molodaya aktrisa. Rezhissyor perenyos syuzhet v nashe vremya, a stsena byla pochti pustoy. V kontse aplodismenty byli takimi dolgimi, chto artisty vyshli tri raza. Teper ya ponimayu, pochemu iskusstvo v etom gorode tak lyubyat.Por mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones. La primera fue una comedia sobre una novela que leí en el colegio. El papel principal lo hacía un actor conocido, pero la que más me impresionó fue la actriz joven. El director trasladó el argumento a nuestros días, y el escenario estaba casi vacío. Al final los aplausos fueron tan largos que los actores salieron tres veces. Ahora entiendo por qué en esta ciudad quieren tanto el arte.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le regalaron?
- ¿Quién la impresionó más?
- ¿Qué hizo el director con el argumento?
- ¿Cuántas veces salieron los actores?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.