Experimento en clase
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la clase sobre la naturaleza hicimos un experimento con agua de tres sitios. Nuestro grupo tomó una muestra y la…
Texto
- На уроке про природу мы делали опыт с водой из трёх мест. Наша группа взяла пробу и внимательно её рассмотрела. Наша догадка была такой: вода из ручья самая чистая. Первый замер показал другое, и догадку пришлось опровергнуть. Учительница сказала: наблюдение важнее догадки. В конце мы записали вывод и нашли в числах ясную закономерность.Na uroke pro prirodu my delali opyt s vodoy iz tryokh mest. Nasha gruppa vzyala probu i vnimatelno eyo rassmotrela. Nasha dogadka byla takoy: voda iz ruchya samaya chistaya. Pervyy zamer pokazal drugoe, i dogadku prishlos oprovergnut. Uchitelnitsa skazala: nablyudenie vazhnee dogadki. V kontse my zapisali vyvod i nashli v chislakh yasnuyu zakonomernost.En la clase sobre la naturaleza hicimos un experimento con agua de tres sitios. Nuestro grupo tomó una muestra y la examinó con atención. Nuestra conjetura era esta: el agua del arroyo es la más limpia. La primera medición mostró otra cosa, y la conjetura hubo que refutarla. La maestra dijo: la observación importa más que la conjetura. Al final anotamos la conclusión y encontramos en las cifras una pauta clara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿Cuál era la conjetura?
- ¿Qué mostró la primera medición?
- ¿Qué dijo la maestra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.