El primer turno
Un texto corto en ruso de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra nave se trabaja en dos turnos, y yo entré por primera vez en el de mañana. Primero nos dieron las…
Texto
- В нашем цехе работают в две смены, а я впервые пришёл в утреннюю. Сначала нам провели инструктаж и выдали спецодежду со знаком завода. Моё дело было проверять каждое изделие, прежде чем оно уйдёт в тару. Если у детали дефект, я откладываю её отдельно и записываю номер партии. В полдень станок встал, и вышел простой в работе на два часа. Техник его наладил, а норму мы всё равно сделали к трём.V nashem tsekhe rabotayut v dve smeny, a ya vpervye prishyol v utrennyuyu. Snachala nam proveli instruktazh i vydali spetsodezhdu so znakom zavoda. Moyo delo bylo proveryat kazhdoe izdelie, prezhde chem ono uydyot v taru. Esli u detali defekt, ya otkladyvayu eyo otdelno i zapisyvayu nomer partii. V polden stanok vstal, i vyshel prostoy v rabote na dva chasa. Tekhnik ego naladil, a normu my vsyo ravno sdelali k tryom.En nuestra nave se trabaja en dos turnos, y yo entré por primera vez en el de mañana. Primero nos dieron las instrucciones y nos entregaron ropa de trabajo con el signo de la fábrica. Mi tarea era revisar cada producto antes de que fuera al envase. Si la pieza tenía defecto, la apartaba y anotaba el número del lote. Al mediodía la máquina se paró, y hubo una parada de trabajo de dos horas. El técnico la arregló, y la norma la cumplimos igualmente para las tres.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué entregaron al principio del turno?
- ¿Qué hace con la pieza con defecto?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Llegaron a cumplir la norma?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.