La aldea que cambió
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuela nació en una aldea que desde tiempo inmemorial vivía de la tierra. Por entonces allí había treinta casas, y…
Texto
- Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков жила землёй. В те годы там было тридцать домов, а в наши дни их больше ста. Поворотным моментом стала дорога до города, которую возвели в шестидесятые. Сначала молодые ездили на работу, а потом начали переезжать насовсем. Старая школа устарела, и десятилетие назад её перестроили в детский сад. Бабушка говорит, что жизнь идёт своим чередом и к переменам надо приспособиться.Moya babushka rodilas v derevne, kotoraya ispokon vekov zhila zemlyoy. V te gody tam bylo tridtsat domov, a v nashi dni ikh bolshe sta. Povorotnym momentom stala doroga do goroda, kotoruyu vozveli v shestidesyatye. Snachala molodye ezdili na rabotu, a potom nachali pereezzhat nasovsem. Staraya shkola ustarela, i desyatiletie nazad eyo perestroili v detskiy sad. Babushka govorit, chto zhizn idyot svoim cheredom i k peremenam nado prisposobitsya.Mi abuela nació en una aldea que desde tiempo inmemorial vivía de la tierra. Por entonces allí había treinta casas, y hoy en día más de cien. El punto de inflexión fue el camino a la ciudad, que erigieron en los sesenta. Primero los jóvenes iban a trabajar, y luego empezaron a mudarse para siempre. El colegio viejo se quedó obsoleto, y hace un decenio lo convirtieron en guardería. La abuela dice que la vida sigue su curso y que hay que adaptarse a los cambios.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué vivía la aldea desde tiempo inmemorial?
- ¿Qué fue el punto de inflexión?
- ¿Qué hicieron con el colegio viejo?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.