Compañera de viaje en la estación
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces se me acercó una señora…
Texto
- Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко мне подошла пожилая дама и спросила, где вторая платформа. Я объяснил ей, что платформы на прошлой неделе перенумеровали. Она чуть не опоздала, и мы вдвоём побежали по лестнице — успели в последний миг. Она поблагодарила меня и позвала в гости. Как сейчас вижу её лицо у окна, хотя всё случилось за считаные минуты.Kak-to raz ya zhdal na vokzale poezd, kotoryy opazdyval na sorok minut. Kak raz togda ko mne podoshla pozhilaya dama i sprosila, gde vtoraya platforma. Ya obyasnil ey, chto platformy na proshloy nedele perenumerovali. Ona chut ne opozdala, i my vdvoyom pobezhali po lestnitse — uspeli v posledniy mig. Ona poblagodarila menya i pozvala v gosti. Kak seychas vizhu eyo litso u okna, khotya vsyo sluchilos za schitanye minuty.Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces se me acercó una señora mayor y preguntó dónde estaba el andén segundo. Le expliqué que los andenes los renumeraron la semana pasada. Ella por poco llegaba tarde, y los dos corrimos por la escalera: llegamos en el último instante. Me dio las gracias y me invitó a su casa. La veo como si fuera ahora, la cara junto a la ventana, aunque todo pasó en cuestión de minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la señora?
- ¿Por qué no encontró el andén?
- ¿Qué hicieron para llegar a tiempo?
- ¿Qué hizo la señora al despedirse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.