El río revivió
Un texto en ruso de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante diez años las aguas residuales de la fábrica corrían directamente al río bajo la aldea. El pescado se fue, y en…
Texto
- Десять лет сточные воды завода текли прямо в реку под деревней. Рыба ушла, а на берегу остались копоть и вредные примеси в иле. Когда замеры показали, что происходит, заводу велели построить очистные сооружения. Волонтёры три года чистили берег и сажали новые деревья. Реку удалось восстановить, хотя некоторые виды рыб так и не вернулись. Теперь долина — заказник, и на берегу стоит табличка «Не мусорить».Desyat let stochnye vody zavoda tekli pryamo v reku pod derevney. Ryba ushla, a na beregu ostalis kopot i vrednye primesi v ile. Kogda zamery pokazali, chto proiskhodit, zavodu veleli postroit ochistnye sooruzheniya. Volontyory tri goda chistili bereg i sazhali novye derevya. Reku udalos vosstanovit, khotya nekotorye vidy ryb tak i ne vernulis. Teper dolina — zakaznik, i na beregu stoit tablichka «Ne musorit».Durante diez años las aguas residuales de la fábrica corrían directamente al río bajo la aldea. El pescado se fue, y en la orilla quedaron hollín e impurezas nocivas en el lodo. Cuando las mediciones mostraron lo que pasaba, a la fábrica le mandaron construir depuradoras. Los voluntarios tres años limpiaron la orilla y plantaron árboles nuevos. El río se las arregló para restaurarse, aunque algunas especies de peces ya no volvieron. Ahora el valle es una reserva natural, y en la orilla hay un cartel: «No arrojar basura».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué corría al río?
- ¿Qué obligó a cambiar algo?
- ¿Cuántos años limpiaron la orilla los voluntarios?
- ¿Qué es ahora el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ruso?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.