Pronombres en polaco
27 palabras del polaco sobre el tema «pronombres»: ja — yo, ty — tú, wy — vosotros, on — él, ona — ella.
27 palabras sobre el tema
- jayoSe suele omitir en el habla: la terminación del verbo ya nombra a la persona. «Jestem» por sí solo ya significa «soy yo».
- tytúCon la gente de tu edad se pasa al tú rápido, pero quien lo propone primero es el mayor o la mujer.
- wyvosotrosUn «vosotros» sencillo, de varias personas a la vez. A un adulto desconocido el polaco le habla de Pan o Pani: «Czy Pan wie?» en vez de «Czy wy wiecie?».
- onélCorta y sin sorpresas. La trampa está en el plural: allí oni y one se reparten los grupos, y confundirlos se oye enseguida.
- onaellaCoincide en forma y en sentido con lo que esperarías — una palabra que se memoriza sola.
- mynosotrosSe dice tal como se escribe, un parecido honesto. El verbo con my es un plural normal: «my jesteśmy» — nosotros somos.
- my dwojenosotros dosLiteralmente «nosotros dos». El verbo sigue siendo un plural normal: «My dwoje jesteśmy razem». No hay gramática especial que aprender aquí.
- oniellosSolo de personas y solo si entre ellas hay al menos un hombre. Mujeres, niños y cosas son one — confundirlos se oye enseguida.
- mójmiSe declina como un adjetivo: «mój dom», pero «moja kawa», «moje piwo». La ó suena u: «muy».
- twójtuLa pareja de mój y cambia igual: «twój klucz», «twoja kawa». En el habla educada lo sustituyen Pan y Pani.
- nasznuestroFemenino nasza, neutro nasze — se comporta como un adjetivo, igual que mój.
- waszvuestroDe varios dueños a la vez. A un desconocido el polaco pasa por Pan: «Czy Pan ma klucz?», y no «wasz klucz».
- jegosuUna idea española, tres palabras polacas: jego es «de él», jej «de ella», ich «de ellos». Las tres se aceptan como respuesta al sentido de esta tarjeta.
- swójpropioObligatorio donde el español no lo exige: «mam swój pokój» — tengo mi propia habitación, mientras «mam twój pokój» significa que la habitación es de otro. Se declina como mój.
- sammismoTanto «mismo» como «sin compañía»: «idę sam» — voy solo, sin nadie. Femenino sama — la palabra cambia de maneras curiosas.
- wszystektodoLa forma de diccionario del conocido wszystko: «wszystkie dzieci» — todos los niños. Sobre un día entero el polaco dice cały, que ya tienes.
- każdy zcada uno deTras z va la forma de «de»: «każdy z nas» — cada uno de nosotros. Każdy a secas es simplemente «cada».
- dowolnycualquieraAdjetivo, concuerda en género: «dowolny dzień», «dowolna godzina». En la tienda se escribe así: «dowolna ilość» — cualquier cantidad.
- tenesteTres formas: «ten chleb», «ta kawa», «to piwo». La forma to la llevas viendo desde el principio en «To jest...».
- tamtenaquelMontado con «tam», allí, más «ten», este: aquel-de-allí. Femenino «tamta», neutro «tamto».
- takitalCambia con el género: «taki», «taka», «takie». «Taki sam» — el mismo, también de esta oleada.
- innyotroNo es «drugi»: ese significa «segundo», y aquí el polaco es más estricto que el español coloquial.
- żadenningunoExige un segundo «nie» junto al verbo: «żaden sklep nie jest otwarty» — la doble negación es obligatoria, sin ella la frase es incorrecta.
- ktośalguienSolo de personas y se declina: «kogoś», «komuś». La pareja del conocido «coś».
- cokolwiekcualquier cosaEl refuerzo del conocido «coś»: «zjem cokolwiek» — como lo que sea. En una frase neutra el polaco dice simplemente «coś».
- nikt zninguno de«Nikt» ya lo tienes — aquí con elección: «nikt z nas». El verbo igualmente con «nie»: «nikt z nas nie śpi».
- nicnadaEl verbo va con «nie»: «nic nie widzę» — no veo nada. Con la misma palabra se responde «no ha sido nada»: «nic, dzięki».
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ja — yo. Se suele omitir en el habla: la terminación del verbo ya nombra a la persona. «Jestem» por sí solo ya significa «soy yo».
ty — tú. Con la gente de tu edad se pasa al tú rápido, pero quien lo propone primero es el mayor o la mujer.
wy — vosotros. Un «vosotros» sencillo, de varias personas a la vez. A un adulto desconocido el polaco le habla de Pan o Pani: «Czy Pan wie?» en vez de «Czy wy wiecie?».
on — él. Corta y sin sorpresas. La trampa está en el plural: allí oni y one se reparten los grupos, y confundirlos se oye enseguida.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en polaco?
Se suele omitir en el habla: la terminación del verbo ya nombra a la persona. «Jestem» por sí solo ya significa «soy yo».
- ¿Cómo se dice «ellos» en polaco?
Solo de personas y solo si entre ellas hay al menos un hombre. Mujeres, niños y cosas son one — confundirlos se oye enseguida.
- ¿Cómo se dice «mismo» en polaco?
Tanto «mismo» como «sin compañía»: «idę sam» — voy solo, sin nadie. Femenino sama — la palabra cambia de maneras curiosas.
- ¿Cómo se dice «otro» en polaco?
No es «drugi»: ese significa «segundo», y aquí el polaco es más estricto que el español coloquial.
- ¿Cómo se dice «tú» en polaco?
Con la gente de tu edad se pasa al tú rápido, pero quien lo propone primero es el mayor o la mujer.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en polaco?
«ja». Se suele omitir en el habla: la terminación del verbo ya nombra a la persona. «Jestem» por sí solo ya significa «soy yo». Es una de 27 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 27 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.