swój
«swój» — propio en polaco. Pronombre de nivel A1, tema — pronombres. Obligatorio donde el español no lo exige: «mam swój pokój» — tengo mi propia habitación, mientras «mam twój pokój» significa que la habitación es de otro. Se declina como mój. En una frase real: «Mam swój pokój» — Tengo mi propia habitación. Una de 27 palabras del conjunto «pronombres» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | swój |
| Traducción | propio |
| Parte de la oración | pronombre |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Obligatorio donde el español no lo exige: «mam swój pokój» — tengo mi propia habitación, mientras «mam twój pokój» significa que la habitación es de otro. Se declina como mój.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Mam swój pokójTengo mi propia habitación
Palabras cercanas: pronombres
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
- jayoSe suele omitir en el habla: la terminación del verbo ya nombra a la persona. «Jestem» por sí solo ya significa «soy yo».
- tytúCon la gente de tu edad se pasa al tú rápido, pero quien lo propone primero es el mayor o la mujer.
- wyvosotrosUn «vosotros» sencillo, de varias personas a la vez. A un adulto desconocido el polaco le habla de Pan o Pani: «Czy Pan wie?» en vez de «Czy wy wiecie?».
- onélCorta y sin sorpresas. La trampa está en el plural: allí oni y one se reparten los grupos, y confundirlos se oye enseguida.
- onaellaCoincide en forma y en sentido con lo que esperarías — una palabra que se memoriza sola.
- mynosotrosSe dice tal como se escribe, un parecido honesto. El verbo con my es un plural normal: «my jesteśmy» — nosotros somos.
- my dwojenosotros dosLiteralmente «nosotros dos». El verbo sigue siendo un plural normal: «My dwoje jesteśmy razem». No hay gramática especial que aprender aquí.
- oniellosSolo de personas y solo si entre ellas hay al menos un hombre. Mujeres, niños y cosas son one — confundirlos se oye enseguida.
- mójmiSe declina como un adjetivo: «mój dom», pero «moja kawa», «moje piwo». La ó suena u: «muy».
- twójtuLa pareja de mój y cambia igual: «twój klucz», «twoja kawa». En el habla educada lo sustituyen Pan y Pani.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «pronombres». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «propio» en polaco?
Obligatorio donde el español no lo exige: «mam swój pokój» — tengo mi propia habitación, mientras «mam twój pokój» significa que la habitación es de otro. Se declina como mój.
- ¿Cómo se dice «nosotros dos» en polaco?
Literalmente «nosotros dos». El verbo sigue siendo un plural normal: «My dwoje jesteśmy razem». No hay gramática especial que aprender aquí.
- ¿Cómo se dice «vosotros» en polaco?
Un «vosotros» sencillo, de varias personas a la vez. A un adulto desconocido el polaco le habla de Pan o Pani: «Czy Pan wie?» en vez de «Czy wy wiecie?».
- ¿Cómo se dice «tu» en polaco?
La pareja de mój y cambia igual: «twój klucz», «twoja kawa». En el habla educada lo sustituyen Pan y Pani.
- ¿Cómo se dice «nosotros» en polaco?
Se dice tal como se escribe, un parecido honesto. El verbo con my es un plural normal: «my jesteśmy» — nosotros somos.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «propio» en polaco?
«swój». En una frase real: «Mam swój pokój» — Tengo mi propia habitación. Pronombre de nivel A1, del conjunto «pronombres».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Obligatorio donde el español no lo exige: «mam swój pokój» — tengo mi propia habitación, mientras «mam twój pokój» significa que la habitación es de otro. Se declina como mój. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.