Местоимения по-польски
27 слов польского языка по теме «местоимения»: ja — я, ty — ты, wy — вы, on — он, ona — она.
27 слов по теме
- jaяВ речи чаще опускается: окончание глагола уже назвало лицо. «Jestem» и так значит «я есть»
- tyтыНа «ты» с ровесниками переходят быстро, но первым это предлагает старший или женщина
- wyвыПросто «вы» — про нескольких людей сразу. Одному незнакомому взрослому поляки говорят «Pan» или «Pani»: «Czy Pan wie?» вместо «Czy wy wiecie?»
- onонСовпадает с русским по виду и по смыслу. Только помни: «one» — не «оны», а женщины и всё неживое
- onaонаСовпадает с русским и по звуку, и по смыслу — такое слово запоминается само
- myмыЧитается «мы», и похожесть честная. Глагол при «my» обычный, множественный: «my jesteśmy» — мы есть
- my dwojeмы двоеДословно «мы двое». Глагол при этом обычный, множественный: «My dwoje jesteśmy razem». Двойственного числа, как в словенском, в польском нет — что для нас удобно
- oniониТолько про людей и только если среди них есть мужчина. Женщины, дети и предметы — «one», и подменять нельзя: слышно сразу
- mójмойСклоняется как прилагательное: «mój dom», но «moja kawa», «moje piwo». ó читается «у»: «муй»
- twójтвойПара к «mój» и меняется так же: «twój klucz», «twoja kawa». В вежливой речи вместо него — «Pan», «Pani»
- naszнашСовпадает с русским корнем. Женский род — «nasza», средний — «nasze», как у прилагательного
- waszвашПро нескольких хозяев. Одному незнакомому поляк скажет через «Pan»: «Czy Pan ma klucz?», а не «wasz klucz»
- jegoего, её, их (чей)Русское одно слово, польских три: «jego» — его, «jej» — её, «ich» — их. Все три принимаются как ответ на этот смысл
- swójсвойОбязателен, как в русском: «mam swój pokój» — своя комната, «mam twój pokój» — уже чужая. Склоняется как «mój»
- samсамИ «сам», и «в одиночку»: «idę sam» — иду сам, без компании. Женский род — «sama», слово любопытно меняется
- wszystekвесьСловарная форма к знакомому «wszystko» — всё: «wszystkie dzieci» — все дети. О целом дне поляк скажет «cały», оно у тебя уже есть
- każdy zкаждый изПосле «z» идёт родительный: «każdy z nas» — каждый из нас. Само «każdy» — просто «каждый»
- dowolnyлюбойПрилагательное, согласуется по роду: «dowolny dzień», «dowolna godzina». В магазине так и пишут: «dowolna ilość» — любое количество
- tenэтотТри формы, как русские этот/эта/это: «ten chleb», «ta kawa», «to piwo». Форму «to» ты давно видишь во фразах «To jest...»
- tamtenтотСобрано из «tam» — там и «ten» — этот: «вон-этот». Женский род — «tamta», средний — «tamto»
- takiтакойМеняется по роду: «taki», «taka», «takie». «Taki sam» — такой же, он тоже в этой волне
- innyдругойБлизко русскому «иной», и смысл тот же. Не «drugi» — тот значит «второй», здесь польский строже русского
- żadenникакойТребует второго «nie» при глаголе: «żaden sklep nie jest otwarty» — двойное отрицание обязательно, без него фраза неверна
- ktośкто-тоТолько о человеке и склоняется: «kogoś» — кого-то, «komuś» — кому-то. Пара к знакомому «coś» — что-то
- cokolwiekчто-то (нечто)Усиление к знакомому «coś»: «zjem cokolwiek» — съем что угодно, хоть что-нибудь. В нейтральной фразе поляк говорит просто «coś»
- nikt zникто из«Nikt» ты знаешь — здесь он с выбором: «nikt z nas». Глагол всё равно с «nie»: «nikt z nas nie śpi»
- nicничтоГлагол при нём с «nie»: «nic nie widzę» — ничего не вижу. Тем же словом отвечают «ничего страшного»: «nic, dzięki»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ja — я. В речи чаще опускается: окончание глагола уже назвало лицо. «Jestem» и так значит «я есть».
ty — ты. На «ты» с ровесниками переходят быстро, но первым это предлагает старший или женщина.
wy — вы. Просто «вы» — про нескольких людей сразу. Одному незнакомому взрослому поляки говорят «Pan» или «Pani»: «Czy Pan wie?» вместо «Czy wy wiecie?»
on — он. Совпадает с русским по виду и по смыслу. Только помни: «one» — не «оны», а женщины и всё неживое.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-польски?
В речи чаще опускается: окончание глагола уже назвало лицо. «Jestem» и так значит «я есть»
- Как будет «они» по-польски?
Только про людей и только если среди них есть мужчина. Женщины, дети и предметы — «one», и подменять нельзя: слышно сразу
- Как будет «сам» по-польски?
И «сам», и «в одиночку»: «idę sam» — иду сам, без компании. Женский род — «sama», слово любопытно меняется
- Как будет «другой» по-польски?
Близко русскому «иной», и смысл тот же. Не «drugi» — тот значит «второй», здесь польский строже русского
- Как будет «ты» по-польски?
На «ты» с ровесниками переходят быстро, но первым это предлагает старший или женщина
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-польски?
«ja». В речи чаще опускается: окончание глагола уже назвало лицо. «Jestem» и так значит «я есть». Это одно из 27 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 27 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.