Edificios y locales en polaco
25 palabras del polaco sobre el tema «edificios y locales»: restauracja — restaurante, kawiarnia — cafetería, plac — plaza, sklep — tienda.
25 palabras sobre el tema
- restauracjarestauranteSe reconoce al vuelo. Lo más barato y casero es el «bar mleczny», el bar de leche, donde la sopa sigue costando centavos.
- kawiarniacafeteríaDe kawa. Sentarse allí horas es la norma, no un abuso. La palabra viajó por el italiano desde el árabe.
- placplazaLa misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
- skleptiendaEl falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
- targmercadoEl mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
- aptekafarmaciaEl mismo préstamo griego que en español. La de guardia es «apteka nocna», y se busca en el móvil, no por la cruz verde.
- bankbancoSin falsa prudencia: bank es el banco de dinero; el tarro de cristal es «słoik».
- dworzecestación«Dwór» es la finca señorial; «dworzec» es la estación. La parada de autobús es «przystanek»: no la confundas.
- ladamostradorPréstamo del italiano: nombra el mostrador de la tienda y el del banco. Y ojo con «lada dzień» — de un día para otro: otra cosa del todo.
- sklep spożywczysupermercado«Spożywczy» viene de «spożywać», consumir alimentos: la tienda «alimentaria». Los rótulos que verás: Żabka, Biedronka, Lidl.
- szpitalhospitalDel latín hospitale pasado por el alemán; se escribe sz + p y suena «shpital». Transparente a medias: se reconoce y sorprende a la vez.
- biurooficinaDel francés bureau: el mismo préstamo que llegó al español. «Biuro podróży» — agencia de viajes, literalmente «oficina de viajes».
- uniwersytetuniversidadLatinismo que se reconoce entero. El más viejo es el Jaguelónico de Cracovia, de 1364.
- szkołacolegioLa primaria es «szkoła podstawowa», ocho cursos.
- pocztacorreoLa institución y el correo mismo. El email en el habla es «mejl».
- dworzec autobusowyestación de autobuses«Dworzec» ya lo conoces para la estación; la de autobuses se distingue con el adjetivo del conocido autobus. La forma de lugar: «na dworcu autobusowym».
- przystańembarcaderoFemenino en ń suave: el muelle al que llega la barca. La forma de lugar: «przy przystani».
- kantorcasa de cambioUna palabra por dos, venida del italiano. El cambio se hace «w kantorze» — la forma de lugar como el de biuro.
- zoozooLa forma completa es «ogród zoologiczny», pero en el habla basta zoo: neutro e invariable, «idziemy do zoo».
- cyrkcircoComo la palabra española, con una sola y. Coloquialmente la misma palabra nombra el escándalo con lío — «zrobić cyrk».
- remiza strażackacuartel de bomberos«Strażak» ya lo tienes; su casa es «remiza strażacka», donde duermen los de guardia y están los camiones. En el habla basta «remiza».
- myjnialavadero de cochesDe «myć», lavar, al molde de «pralnia», la lavandería. El nombre completo es «myjnia samochodowa», pero basta el corto. Lugar: «na myjni».
- biuro podróżyagencia de viajesLiteralmente «oficina de viajes»: biuro ya lo tienes, y podróż lo viste en «cel podróży». Palabra aparte para agencia el polaco no usa aquí.
- główna ulicacalle principal«Główny» es principal: compáralo con «główny problem». En la ciudad es «główna ulica»; la carretera fuera, «droga główna».
- kasa biletowataquilla«Kasa» y «bilet» ya las tienes; la taquilla se distingue con «biletowa». No confundir con «bankomat», el cajero: el mismo préstamo.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- Ta restauracja jest otwarta do północyEste restaurante está abierto hasta medianoche
- Spotkamy się w kawiarni o trzeciejNos vemos en la cafetería a las tres
- Spotkamy się na placuNos vemos en la plaza
- Sklep zamyka się o dwudziestejLa tienda cierra a las ocho
- W sobotę idziemy na targEl sábado vamos al mercado
- Gdzie jest najbliższa apteka?¿Dónde está la farmacia más cercana?
Qué conviene saber de estas palabras
restauracja — restaurante. Se reconoce al vuelo. Lo más barato y casero es el «bar mleczny», el bar de leche, donde la sopa sigue costando centavos.
kawiarnia — cafetería. De kawa. Sentarse allí horas es la norma, no un abuso. La palabra viajó por el italiano desde el árabe.
plac — plaza. La misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
sklep — tienda. El falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «restaurante» en polaco?
Se reconoce al vuelo. Lo más barato y casero es el «bar mleczny», el bar de leche, donde la sopa sigue costando centavos.
- ¿Cómo se dice «estación» en polaco?
«Dwór» es la finca señorial; «dworzec» es la estación. La parada de autobús es «przystanek»: no la confundas.
- ¿Cómo se dice «correo» en polaco?
La institución y el correo mismo. El email en el habla es «mejl».
- ¿Cómo se dice «lavadero de coches» en polaco?
De «myć», lavar, al molde de «pralnia», la lavandería. El nombre completo es «myjnia samochodowa», pero basta el corto. Lugar: «na myjni».
- ¿Cómo se dice «tienda» en polaco?
El falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en polaco?
«restauracja». Se reconoce al vuelo. Lo más barato y casero es el «bar mleczny», el bar de leche, donde la sopa sigue costando centavos. Es una de 25 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 25 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.