Здания и заведения по-польски
25 слов польского языка по теме «здания и заведения»: restauracja — ресторан, kawiarnia — кофейня, plac — площадь, sklep — магазин, targ — рынок.
25 слов по теме
- restauracjaресторанМесто с полным обедом и счётом. Дешевле и домашнее — «bar mleczny», молочный бар, где суп до сих пор стоит копейки
- kawiarniaкофейняОт «kawa». Место, где сидят часами, — норма, а не злоупотребление. Само слово приехало через итальянское «cave»
- placплощадьДословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac
- sklepмагазинЛожный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю
- targрынокОдин корень с русским «торг»: рынок и был торгом. Самый знаменитый — краковские Сукенницы на Rynek
- aptekaаптекаТо же греческое слово, что и русская «аптека». Ночная — «apteka nocna», и ищут её через гугл, а не по зелёному кресту
- bankбанкСовпадает с русским. Ложная осторожность не нужна: «bank» и есть банк, а стеклянная банка — «słoik»
- dworzecвокзалЛожный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай
- ladaприлавокРусской «лады» тут нет: слово из итальянского, и так называют прилавок и в лавке, и в банке. Ещё «lada dzień» — «с дня на день», совсем другое дело
- sklep spożywczyпродуктовый магазин«Spożywczy» — от «spożywać», то есть «употреблять в пищу»: продуктовый и есть «пищевой». Вывески, которые встретятся: Żabka, Biedronka, Lidl
- szpitalбольницаОт латинского hospitale через немецкий, и старинное русское «шпиталь» — то же слово. Пишется sz + p, звучит «шпиталь», и это почти по-старорусски
- biuroофисОт французского bureau — конторы, и русское «бюро» — тот же корень. «Biuro podróży» — турфирма, дословно «бюро путешествий»
- uniwersytetуниверситетЛатинизм, который узнаётся целиком. Старейший — Ягеллонский в Кракове, с 1364 года, и в нём училась половина Европы
- szkołaшколаОт греческого «досуга»: школа и была досугом для греков, вот такая история в слове. Начальная — «szkoła podstawowa», восемь классов
- pocztaпочтаИ учреждение, и корреспонденция — как у нас, и корень общий: от латинской «posta». Электронная почта — «e-mail», в речи просто «mejl»
- dworzec autobusowyавтовокзал«Dworzec» курс уже занял вокзалом; автовокзал отличает прилагательное от знакомого «autobus». Форма места «na dworcu autobusowym»
- przystańпристаньЖенский род на мягкий «ń»: причал, куда подходит лодка. Форма места «przy przystani»
- kantorобменный пунктОдно слово вместо двух, из итальянского. Меняют деньги «w kantorze» — местный падеж как у «biura»
- zooзоопаркПолная форма — «ogród zoologiczny», но в речи одно «zoo», среднего рода и без изменений: «idziemy do zoo»
- cyrkциркКак русское слово с одной «y». Разговорно тем же словом зовут и скандал с неразберихой — «zrobić cyrk»
- remiza strażackaпожарная часть«Strażak» знаешь; его дом — «remiza strażacka», где стоят машины и живут дежурные. В разговоре хватает одного слова «remiza»
- myjniaавтомойкаОт «myć» — мыть, по образцу «pralnia» — прачечной. Полное «myjnia samochodowa», в разговоре хватает короткого. Форма места «na myjni»
- biuro podróżyтуристическое агентствоДословно «офис путешествий»: «biuro» знаешь, «podróż» встречал в «cel podróży». Отдельного слова «агентство» поляк тут не берёт
- główna ulicaглавная улица«Główny» — главный, сравни с «główny problem». В городе это «główna ulica», а трасса за городом — «droga główna»
- kasa biletowaбилетная касса«Kasa» и «bilet» знаешь; билетную кассу отличает «biletowa». Не путай с «bankomat» — банкоматом, тем же заимствованием
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Ta restauracja jest otwarta do północyЭтот ресторан открыт до полуночи
- Spotkamy się w kawiarni o trzeciejВстретимся в кофейне в три
- Spotkamy się na placuВстретимся на площади
- Sklep zamyka się o dwudziestejМагазин закрывается в восемь
- W sobotę idziemy na targВ субботу мы идём на рынок
- Gdzie jest najbliższa apteka?Где ближайшая аптека?
Что стоит знать про эти слова
restauracja — ресторан. Место с полным обедом и счётом. Дешевле и домашнее — «bar mleczny», молочный бар, где суп до сих пор стоит копейки.
kawiarnia — кофейня. От «kawa». Место, где сидят часами, — норма, а не злоупотребление. Само слово приехало через итальянское «cave».
plac — площадь. Дословно «плац», как в «плац-парад». Главный краковский по имени Rynek — это тоже plac.
sklep — магазин. Ложный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-польски?
Место с полным обедом и счётом. Дешевле и домашнее — «bar mleczny», молочный бар, где суп до сих пор стоит копейки
- Как будет «вокзал» по-польски?
Ложный друг внутри языка: «dwór» — дворянская усадьба, а «dworzec» — вокзал. Автобусная остановка — «przystanek», не путай
- Как будет «почта» по-польски?
И учреждение, и корреспонденция — как у нас, и корень общий: от латинской «posta». Электронная почта — «e-mail», в речи просто «mejl»
- Как будет «автомойка» по-польски?
От «myć» — мыть, по образцу «pralnia» — прачечной. Полное «myjnia samochodowa», в разговоре хватает короткого. Форма места «na myjni»
- Как будет «магазин» по-польски?
Ложный друг: магазин, а не склеп. Хотя слово и правда из латинского «crypta» — лавка когда-то была подвалом, и похожесть тут помнит историю
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» по-польски?
«restauracja». Место с полным обедом и счётом. Дешевле и домашнее — «bar mleczny», молочный бар, где суп до сих пор стоит копейки. Это одно из 25 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.