cyrk
«cyrk» — circo en polaco. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. Como la palabra española, con una sola y. Coloquialmente la misma palabra nombra el escándalo con lío — «zrobić cyrk». En una frase real: «Cyrk stoi na placu» — El circo está en la plaza. Una de 25 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | cyrk |
| Traducción | circo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Como la palabra española, con una sola y. Coloquialmente la misma palabra nombra el escándalo con lío — «zrobić cyrk».
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Cyrk stoi na placuEl circo está en la plaza
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- restauracjarestauranteSe reconoce al vuelo. Lo más barato y casero es el «bar mleczny», el bar de leche, donde la sopa sigue costando centavos.
- kawiarniacafeteríaDe kawa. Sentarse allí horas es la norma, no un abuso. La palabra viajó por el italiano desde el árabe.
- placplazaLa misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
- skleptiendaEl falso amigo estrella: es tienda, no cripta — aunque la palabra viene de verdad del latín crypta: la tienda fue un día un sótano, y el parecido guarda esa historia.
- targmercadoEl mercado y el negociar van juntos: del mismo tronco sale «targować się», regatear. El más famoso: la Sukiennice de la Rynek de Cracovia.
- aptekafarmaciaEl mismo préstamo griego que en español. La de guardia es «apteka nocna», y se busca en el móvil, no por la cruz verde.
- bankbancoSin falsa prudencia: bank es el banco de dinero; el tarro de cristal es «słoik».
- dworzecestación«Dwór» es la finca señorial; «dworzec» es la estación. La parada de autobús es «przystanek»: no la confundas.
- ladamostradorPréstamo del italiano: nombra el mostrador de la tienda y el del banco. Y ojo con «lada dzień» — de un día para otro: otra cosa del todo.
- sklep spożywczysupermercado«Spożywczy» viene de «spożywać», consumir alimentos: la tienda «alimentaria». Los rótulos que verás: Żabka, Biedronka, Lidl.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «circo» en polaco?
Como la palabra española, con una sola y. Coloquialmente la misma palabra nombra el escándalo con lío — «zrobić cyrk».
- ¿Cómo se dice «banco» en polaco?
Sin falsa prudencia: bank es el banco de dinero; el tarro de cristal es «słoik».
- ¿Cómo se dice «plaza» en polaco?
La misma palabra de la milicia: el plac es espacio llano. La plaza mayor de Cracovia, la Rynek, también es un plac.
- ¿Cómo se dice «supermercado» en polaco?
«Spożywczy» viene de «spożywać», consumir alimentos: la tienda «alimentaria». Los rótulos que verás: Żabka, Biedronka, Lidl.
- ¿Cómo se dice «farmacia» en polaco?
El mismo préstamo griego que en español. La de guardia es «apteka nocna», y se busca en el móvil, no por la cruz verde.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «circo» en polaco?
«cyrk». En una frase real: «Cyrk stoi na placu» — El circo está en la plaza. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Como la palabra española, con una sola y. Coloquialmente la misma palabra nombra el escándalo con lío — «zrobić cyrk». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.