La casa y las cosas en polaco
197 palabras del polaco sobre el tema «la casa y las cosas»: dom — casa, mieszkanie — piso, miejsce zamieszkania — domicilio, pokój — habitación.
197 palabras sobre el tema
- domcasaY el edificio, y el hogar: «w domu» — en casa, «do domu» — a casa. La pareja de lugar y dirección empieza aquí.
- mieszkaniepisoDe «mieszkać», residir. En los anuncios de alquiler aparece en la primera línea, casi siempre con «do wynajęcia» — se alquila.
- miejsce zamieszkaniadomicilioLiteralmente «lugar de residencia»: así llaman al domicilio en los formularios. «Mieszkanie» ya lo sabes; aquí la misma raíz, en su versión oficial.
- pokójhabitaciónTrampa a la vista: pokój es habitación y también «paz» — una palabra para dos sentidos. El piso de dos habitaciones es «mieszkanie dwupokojowe».
- kuchniacocinaDel latín coquina, el mismo préstamo que llegó al español. El cocinero es «kucharz», del mismo nido.
- łazienkacuarto de bañoDiminutivo de «łaźnia», el baño de vapor. El váter vive aparte: «toaleta» o el corto «WC», y en la puerta estará eso.
- balkonbalcónLa misma palabra que la española, italiana de origen. En los anuncios: «mieszkanie z balkonem» — con balcón.
- piętropiso (altura)Se cuenta distinto: el «primer piso» español es el «parter» polaco, y «pierwsze piętro» ya es el segundo español. En la raíz vive «pięć», cinco: un edificio de cinco plantas fue techo un tiempo.
- windaascensorDe «winde», la grúa: el ascensor fue de verdad un torno. La palabra «lift» la entienden, pero en el botón dirá «winda».
- schodyescaleraSolo plural — escalones son muchos: «po schodach», por la escalera. La salida del edificio es «wyjście»; la escalera entre plantas, schody.
- stółmesaLa mitad de la trampa del mueble: stół lleva una ó que suena u. La otra mitad es «krzesło» — la silla.
- krzesłosillaLa otra mitad de la trampa: krzesło es la silla, y la mesa es «stół». Se pronuncia «kshe-swo»: krz es una sola mordida, ś y ł se funden.
- łóżkocamaDiminutivo de «łoże», el lecho — y de la misma raíz que «leżeć», estar tumbado: por eso la palabra salió cariñosa. La de matrimonio es «łóżko małżeńskie», literalmente «de los esposos».
- szafaarmarioEl armario polaco y el alemán Schaff son de una familia: el préstamo pasó de lengua en lengua. El empotrado es «szafa w zabudowie», frase que verás en cada anuncio.
- oknoventanaLa forma y el sentido van derechos. Plural «okna», y la ventana abierta de verano es «otwarte okno».
- drzwipuertaSiempre en plural, aunque sea una sola puerta: «drzwi są otwarte» — la puerta está abierta, literalmente «las puertas». La de entrada es «drzwi wejściowe».
- kluczllaveSe lee «klucz» — y significa llave: rara vez la escritura es tan honesta. Sirve para la puerta y para la solución del enigma.
- lampalámparaLatinismo transparente. La luz misma es «światło», y se enciende con «Włącz światło» — da la luz.
- gorąca wodaagua calienteEl polaco dirá «ciepła woda» — agua tibia — de lo que a otro ya le parece caliente; «gorąca» quema. Si no hay agua caliente: «Nie ma gorącej wody», y la forma de «de» ahí es obligatoria.
- prądelectricidadLiteralmente «corriente»: la electricidad polaca es prąd. La factura es «rachunek za prąd», y rachunek ya lo conoces.
- śmiecibasuraSiempre plural: «śmieci są». La basura en Polonia se separa en serio, y por la mezcla — «zmieszane śmieci» — el vecino llamará la atención.
- sprzątanielimpiezaDe «sprzątać», recoger y limpiar: lo que se hace los sábados. El lavado va aparte — «pranie» —, y nadie los confunde.
- pranielavadoDe «prać», lavar la ropa. La lavadora es «pralka», de la misma raíz.
- naczyniavajillaSiempre plural: «naczynia są». Fregar es «zmywać naczynia» — la tarea que se ve desde cualquier piso.
- ręczniktoallaDe «ręka», la mano: la toalla es lo que seca las manos, y la raíz se oye dentro. El de baño es «ręcznik kąpielowy», el de cocina «ręcznik kuchenny».
- mydłojabónNeutro: «to mydło». Lavarse es «myć się», y la raíz vive en la misma palabra.
- sąsiadvecinoLa ą nasal al principio suena «on»: «są-shyat». La vecina es «sąsiadka». El vecino ruidoso es «głośny sąsiad», tema eterno.
- wynajmującycaseroLiteralmente «el que alquila»: así aparece firmada la parte del contrato. Tú para él eres «najemca», el inquilino. En el habla se dice más simple: «właściciel», el propietario.
- najemalquilerEl alquiler mismo es «najem», y la mensualidad es «czynsz». En el anuncio dirá «do wynajęcia» — se alquila.
- umowacontratoDe «umówić się», quedar en algo: el contrato es «lo acordado». Firmar es «podpisać», y la firma tendrá su lección aparte.
- kaucjafianzaLatinismo pasado por el alemán Kaution: al oído no recuerda nada, se aprende tal cual. Suele ser una mensualidad, y la devuelven al irse: «zwrot kaucji».
- rachunek za mediafactura de suministros«Rachunek» ya lo sabes — la factura. Y «media» aquí no son los medios: así llaman juntos al agua, la luz y la calefacción. Llega cada mes.
- naprawareparaciónDe «naprawić», reparar: la raíz de «praw», lo correcto, se ve al momento. La reforma entera del piso es «remont»; el arreglo del grifo, «naprawa».
- głośnohay ruidoDe «głos», la voz: literalmente «a voz alta». El silencio nocturno no es broma: tras las diez el ruido se denuncia de verdad, y «cisza» se valora.
- nie działano funcionaDe «działać», funcionar, operar. Sobre la máquina: «Winda nie działa». Sobre la persona, las mismas dos palabras significan «no trabaja»: el contexto separa.
- zepsuło sięse averióPasado de «zepsuć się» — el mismo de «zepsuty». La partícula się es el eco de la acción y es obligatoria: «pralka zepsuła się» — la lavadora se averió.
- przeciekagoteaDe «cieknąć», fluir: la raíz vive en «ciecz», el líquido. El grifo es «kran», y se lee como se ve.
- proszę wezwać fachowcallamen a un técnico«Fachowiec» viene del alemán Fach: es el técnico, el manitas — del fontanero al mecánico. La petición va al molde conocido: proszę más infinitivo.
- kiedy przyjedziecie?¿cuándo vendrán?«Kiedy» es cuándo. La educación vive en la terminación -cie; de un solo técnico se dice «kiedy przyjedzie?». El técnico «llega en vehículo» — «przyjechać», no «przyjść».
- nie mogę otworzyćno puedo abrir«Mogę» es el «puedo» personal, el que anunció la tarjeta de «można». Tras él infinitivo: «Nie mogę otworzyć drzwi». «Nie wolno mi» — está prohibido: no los confundas.
- grzaćcalentarPresente: grzeję, grzejesz, grzeje, con la rz sonando j francesa. El conocido «gorąco» sale de aquí — todo es familia del calor. El radiador es «grzejnik», y está en cada baño polaco.
- ogródjardínLa ó suena u: «u-grut». Y jardín y huerto son una palabra; el jardín de infancia es «przedszkole», literalmente «antes de la escuela».
- kuchenkacocina (fogones)El diminutivo de «kuchnia»: la cocinita que es la placa. La de inducción es «indukcja», y el agua allí hierve antes que el té.
- lodówkaneveraDe «lód», el hielo: el nombre es honesto, allí hace frío de verdad. El congelador es «zamrażarka», y suele vivir abajo: búscalo con los pies.
- gniazdkoenchufeLiteralmente «nido pequeño»: el enchufe es un nidito. El clavija es «wtyczka», hechos el uno para el otro.
- kabelcableEl mismo cable, con una sola l. El hilo de los auriculares también es «kabel», aunque fino.
- pudełkocajaPalabra cariñosa, diminutiva: la cajita. La del zapato y la de regalo son un «pudełko»: el tamaño lo dice el habla.
- dachtejadoDel alemán Dach. Si gotea, el verbo es el conocido «przecieka», el del grifo.
- ścianaparedLa pared interior, la de la habitación. La exterior, de piedra y de carga, es «mur»: en ella cuelgan rótulos, no cuadros.
- sypialniadormitorioDe «spać», dormir: la habitación de dormir, y punto. El salón es «salon», con muebles otros.
- podwórkopatioEl diminutivo de «podwórze»; el piso vive «na podwórku». Palabra de la infancia de cada polaco: juegos, columpio y primer balón.
- sufittechoDel francés soffite, el mismo préstamo del foco de escenario: palabra común, sentidos que se separaron. De suelo a techo: «od podłogi do sufitu».
- bramaportónEl portón grande: al patio, a la fábrica, al casco viejo. Las puertas son «drzwi»; la brama es más grande y más pesada.
- płotvallaPalabra seca y sin gemelos: la valla de tabla. Al lado vive «ogrodzenie», el cercado de cualquier material.
- garażgarajeTransparente, con acento polaco: ga-RAŻ. La plaza del párking subterráneo también es «garaż», y se compra junto con el piso.
- skrzynka pocztowabuzón«Skrzynka» es la cajita, diminutivo de «skrzynia», el baúl. El buzón electrónico también es «skrzynka», pero se dice más «poczta».
- piwnicasótanoLa palabra creció de «piwo», la cerveza: la bodega donde se guardaba. Hoy es el sótano de casa, y de cerveza no lleva nada.
- zmywać naczyniafregar los platosPara los platos hay verbo propio — «zmywać», literalmente «des-lavar» —; «myć» va de las manos y el suelo. El lavavajillas es «zmywarka», y hace la misma faena.
- zamiataćbarrerLa misma raíz de la escoba: «miotła» — la conexión se oye sin diccionario. Trampa al lado: «zamieścić» es publicar, no barrer.
- praćlavar (ropa)Solo de ropa: «prać ubrania». La lavadora es «pralka», y el conocido «pranie» sale de la misma raíz.
- prasowaćplancharTrampa: acariciar al gato es «głaskać», y prasować es solo de ropa. El verbo español cubría los dos; el polaco reparte la faena.
- przygotować kolacjępreparar la cena«Przygotować» es preparar en sentido ancho, no siempre al fuego. La ensalada se «prepara», la sopa se «cuece»: los verbos se reparten los fogones.
- wynosić śmiecisacar la basura«Wynosić» es llevar fuera: la basura se saca. Los «śmieci» ya los conoces; el cubo es «śmietnik» — y la misma palabra es el vertedero.
- odkurzaczaspiradorDe «kurz», el polvo: literalmente «quitapolvo». Aspirar es «odkurzać», y el verbo no se puede no saber en una casa con alfombra.
- szczotkacepilloEl cepillo grande: de suelo, de pelo y de zapatos. El de dientes es «szczoteczka do zębów», con doble diminutivo — y se cambia cada tres meses.
- wiadrocuboTransparente. Y es también una vieja medida de volumen — la coincidencia es honesta.
- żelazkoplanchaLiteralmente «ferreíto»: diminutivo de «żelazo», el hierro. El polaco solo le puso cariño a la misma raíz.
- pomagaćayudarSe ayuda en dativo sin preposición: «pomagam mamie». El giro español no se traduce: el dativo ya lo dice.
- zamknij drzwicierra la puertaEl imperativo de «zamknąć». La llave ya la tienes, y el «zamknięte» de la tienda es de la misma familia.
- otwórz oknoabre la ventanaLa pareja de «zamknij», de «otworzyć». El «otwarte» del rótulo lo llevas leyendo tiempo: es la misma palabra en función de adjetivo.
- podaj mipásameEl corto «mi» va justo tras el verbo: «podaj mi sól». Más educado: «podaj mi, proszę» — pero también sin proszę es petición, no orden.
- ciszej, proszęsilencio, por favorEl comparativo de «cicho»: más bajo es «ciszej». A los niños se les dice «Ciszej!», y en las casas manda la «cisza nocna».
- wynajmować mieszkaniealquilar (inquilino)Trampa del polaco: «wynajmować» vale para alquilar y para alquilar a otros — la dirección la da el contexto. El inquilino es «najemca»; el casero, «wynajmujący», que ya viste. En los anuncios: «do wynajęcia».
- oddawać mieszkanie w najemalquilar (casero)La segunda manera de decir la misma escena, desde el otro lado: el piso se «entrega en arriendo» — «oddają w najem». El conocido «najem» sale de aquí. El anuncio del casero es corto: «oddam mieszkanie».
- umowa najmucontrato de alquilerLa conocida «umowa» más «najmu»: la forma de despacho del conocido «najem». Las partes son «wynajmujący» y «najemca». Por escrito obligatoriamente — sin él, la fianza no vuelve.
- czynszrenta mensualPalabra del alemán medieval que lleva ochocientos años viva en Polonia. Ojo: «czynsz» es lo que pagas al casero, y «czynsz do spółdzielni» incluye además la comunidad. Se pregunta «ile czynszu?» y se contesta con cifra.
- okres najmuplazo del alquilerEl conocido «okres» más «najmu». En el contrato figura «na czas określony» — a plazo — o «na czas nieokreślony» — indefinido, más raro. Prolongarlo: «przedłużyć», el mismo verbo del visado.
- pośrednikagente inmobiliarioLiteralmente «intermediario», de «pośrednio», indirectamente. Entre el piso y tú se planta el pośrednik, y la comisión — la conocida «prowizja» — la pagas tú. La agencia es «biuro nieruchomości», literalmente «oficina de inmuebles».
- oglądanie mieszkaniavisita al pisoDe «oglądać», mirar con calma: la misma raíz de «oko», el ojo. A una sola visita en la ciudad grande llegan diez interesados, y llegar tarde no perdona. Quedar: «umówić się na oglądanie».
- mieszkanie umeblowanepiso amuebladoDe «meble», los muebles: «umeblowane» es el «amueblado». En los anuncios figura «umeblowane», «częściowo umeblowane» y «nieumeblowane», vacío. La ropa del piso se va con el casero, así que se pregunta primero.
- wprowadzić sięmudarse (entrar)Literalmente «meterse dentro»: la entrada al nuevo hogar es el «meter» de uno y sus cosas. El mismo verbo introduce temas y engaños. El día de la entrada es «dzień wprowadzenia» — se espera con las llaves en el bolsillo.
- wyprowadzić sięmudarse (salir)La pareja de «wprowadzić się», con el wy- hacia fuera. Con fecha: «wyprowadzić się do końca miesiąca». Echar a alguien es «eksmitować», latinismo — eso ya es tribunal, no acuerdo.
- przeprowadzkamudanzaDe «przeprowadzać się», conducirse a través: la mudanza es el «atravesarse». Una palabra para la casa de al lado y para el quiebro de vida. El paso a nivel es «przejazd kolejowy» — no se cruzan.
- przeprowadzać sięmudarseReflexivo, como todo lo que uno se hace a sí mismo: «przeprowadzam się». Adónde: «do Krakowa» o «za granicę» — las dos frases ya las oíste. Imperfecto; la vez completa: «przeprowadzić się».
- tragarzmozosDe «trud», la faena dura: el mozo es el «de la carga pesada» — y ahí cabe todo su oficio. El del puerto es «tragarz portowy», palabra histórica en Gdansk. En el anuncio de mudanza dirán «usługi transportowe».
- zapakowaćempaquetarDel conocido «pakować», con el za- que remata: caja cerrada, punto. El mismo verbo envuelve regalos y comprime archivos. El plástico de burbujas es «folia bąbelkowa» — literalmente «de burbujas».
- rozpakowaćdesempaquetarEl prefijo roz- deshace lo que el za- hizo: la misma pareja de siempre. Deshacer la maleta es «rozpakować walizkę» — y la «walizka» ya la conoces. La ceremonia de los regalos: «rozpakowywanie prezentów».
- nowy adresdirección nuevaEl conocido «adres» con adjetivo; en el correo se escribe «proszę o zmianę adresu». El cambio de domicilio en Polonia se declara en el «urząd» en dos semanas — si no, multa.
- transport rzeczytrasladoEl latinismo «transport» cubre el autobús y la carga: el complemento distingue. Las conocidas «rzeczy» son las cosas. La empresa que traslada se anuncia como «przeprowadzki» — con esa palabra se encuentra todo.
- zadomowić sięasentarseDe «dom», la casa: asentarse es «volverse de la casa», echar raíces en el sitio nuevo. La acción vuelve sobre uno mismo — «-ąć się» — y suena más tibia que un simple instalarse. Del piso se dice «zadomowiony», habitado: el mejor halago.
- przyzwyczaić się do nowego miejscaacostumbrarse al sitio nuevoVerbo aparatoso pero transparente: «przy-zwy-czyć», acostumbrar a uno al hábito. El «zwyczaj» ya lo conoces. Al sitio nuevo hay que acostumbrarse igual que al agua del grifo.
- meblemueblesSiempre en plural, del alemán Möbel: se parece a la palabra española solo por el arranque. La mueblería es «sklep meblowy», y allí todo va «na wymiar», a medida. Un «meblo» singular no existe.
- kanapasofáDel francés canapé, con acento en la na: ka-NA-pa. El plegable es «rozkładana» — esa palabra decide si el invitado se queda a dormir. La alternativa culta es «sofa», y las dos conviven en el mismo salón.
- fotelbutacaDel griego por el latín: la palabra nombró el sillón del obispo — ahí va toda su majestad. El asiento del cine y del avión es «miejsce», ya lo sabes. La mecedora es «fotel bujany», literalmente «la que se mece» — los abuelos la adoran.
- półkabaldaDe «pół», mitad: la balda es la «mitad de tabla» — el origen es más honesto que el de la palabra española. La ł suena w. El estante entero de libros es «regał», latinismo — vive en el suelo, no cuelga.
- dywanalfombraDel persa por el turco — prima lejana pero verdadera del «diván» que viajó por las mismas rutas. El felpudo es «wycieraczka», literalmente «limpiadora». Se aspira con el conocido «odkurzać» — el «odkurzacz» sale de aquí.
- lustroespejoDel italiano por el alemán. Mirarse es «patrzyć się w lustro», con la preposición w. El retrovisor es «lustro wsteczne» — literalmente «hacia atrás» —, y en él se ve quién te sigue.
- zasłonacortina (gruesa)De «zasłaniać», tapar: la cortina es la «tapadera» — la misma imagen del español. El tul también es «zasłona»; la gruesa, «gruba». Las persianas son «żaluzje», y en las casas polacas viven fuera de la ventana: al principio desconcierta.
- poduszkaalmohadaDe «pod», bajo, más «uszko», orejita: la almohada es la «bajo-orejita» — y aquí la etimología del español acierta mejor que la polaca. La decorativa es «poduszka dekoracyjna». La funda es «poszewka», palabra aparte para lavado aparte.
- kołdraedredónDel alemán Decke: al oído «kołdra», y en él uno se arropa. La manta fina es «koc», el cobertor del sofá. La funda del edredón es «poszewa na kołdrę» — y lavarla es deporte de los sábados.
- żyrandollámpara de techoDel francés girandole, la ramita con aros para velas: la lámpara creció de esa rama. La ż suena j francesa. En el día a día se dice «lampa»: «włącz lampę» — y la lámpara de techo también es lampa.
- farbapinturaDel alemán Farbe, color: pero «farba» es la pintura, no el color — el color es el conocido «kolor». La de pared es «farba do ścian»; la de madera, «do drewna». Se compra en cubos — «wiadra».
- malować ścianypintar las paredes«Malować» pinta paredes y dibuja cuadros a la vez. El pelo se pinta también con malować; la tela se «barwić». El rodillo es «wałek» — literalmente «rodillo» — y salpica menos que la brocha.
- tapetypapel pintadoSiempre en plural, del francés tapis, la alfombra: el papel pintado es el «tapiz de pared». Se pega con «kleić tapety» — pariente del conocido «klej». En Polonia se pinta más: el papel pintado es ya rareza.
- płytkiazulejosEl diminutivo de «płyta», la plancha: los azulejos son «plancheles», y siempre son muchos. Colocarlos es «kłaść płytki», y el oficial es «glazurnik», del italiano del vidrio. La y aquí es la velar polaca: no hay nada que hacer.
- śrubokrętdestornilladorLiteralmente «giratornillos», de «śruba» más «kręcić»: el nombre es más honesto que el español. El de cruz es «krzyżakowy», el plano «płaski». El atornillador eléctrico es «wkrętarka», y va desplazando al manual del cajón.
- wiertarkataladroDe «wiercić», taladrar — la misma raíz de «wierzyć», creer: se taladra creyendo dar en el punto. La broca es «wiertło», la pieza más perdida del mundo. Taladrar en domingo no se estila: no es ley, es costumbre.
- ruratuberíaDel latín por el alemán Röhre: la tubería es la tubería. La del agua es «rura wodociągowa»; la del instrumento, «trąba» — otra cosa del todo. Gotea con el conocido «przecieka»: y por las rury, justo, se llama al fontanero.
- żarówka przepaliła sięse fundió la bombillaLa «żarówka» viene de «żar», el resplandor: la bombilla «arde» de luz. Fundirse es «przepalić się», el prefijo viajó por media Europa. Cambiarla es «wymienić żarówkę» — y en la escalera lo hacen por turnos.
- ogrzewaniecalefacciónDe «grzać», calentar — y es también el calentamiento del deportista: «rozgrzewka». La central es «centralne»; la de leña, «na drewno». En Polonia se enciende según el termómetro, no según el calendario — ahí está todo el debate.
- zrobić remonthacer una reformaLatinismo francés: el «remont» polaco es la reforma entera del piso, mientras que la conocida «naprawa» es la reparación de lo roto. La palabra de otras lenguas cubría los dos; el polaco separa en firme.
- licznikcontadorDe «liczyć», contar: el contador es el «cuentas» — y en el coche es el cuentakilómetros. El de agua es «licznik wody», el de luz «licznik prądu». Dar la lectura es «podawać stan».
- stan licznikalectura del contador«Stan» es el estado: la lectura es el «estado» del contador al día de mirarlo — el mismo «stan» de «w stanie spoczynku». Se manda cada mes por la web o la aplicación; la lectura olvidada vuelve como factura media.
- rachunek za wodęfactura del aguaAl molde de los conocidos «rachunek za telefon» y «za media»: factura de qué, con «za» y la forma de objeto. Llega cada dos meses, y la cifra depende de la lectura. La impagada crece, como todo.
- rachunek za prądfactura de la luzLa electricidad el polaco la llama corto: «prąd», la corriente — así figura en la factura. La tarifa día/noche es «taryfa dzień/noc», y con ella la factura baja de verdad. Se paga online, y así paga la mayoría.
- odcięli wodęcortaron el aguaLiteralmente «cortaron el agua», de «ciąć»: el agua en Polonia no se corta abstractamente, se corta a cuchillo — suena más enérgico. El impersonal «odcięli» no nombra a nadie. De la luz se dice «brak prądu».
- kosz na śmiecicontenedor de basuraEl «kosz» es el contenedor — y la canasta del baloncesto y el cubo de casa. La basura se separa en serio: «papier», «szkło», «metale i tworzywa», por colores de contenedor — aprende los colores antes que el alfabeto.
- klatka schodowaportalLiteralmente «caja de escalera», de «klatka» más los conocidos «schody». Palabra aparte no hay; en la dirección figura «klatka A». La limpieza va por turnos de vecinos — «sprzątanie klatki», deporte social.
- domofonportero automáticoCompuesto grecolatino «casa-sonido», igual que el español. La versión con vídeo es «wideodomofon», y va desplazando a la vieja. Llamar es «dzwonić domofonem» — y el código lo sabe todo mensajero.
- hałas od sąsiadówruido de los vecinos«Hałas» es el bullicio — palabra que viajó por las lenguas vecinas con el mismo sonido dentro. Las horas de silencio en Polonia son de diez a seis, y el incumplimiento se denuncia en la «spółdzielnia». Los conocidos «sąsiedzi» aquí van en la forma de «de» plural.
- regulamin domunormas de la casa«Regulamin» es el reglamento, la lista de normas, y cuelga en el portal a la vista. Allí dicen cuándo es el silencio, dónde se tiende y quién limpia. Hay «regulamin» en la piscina y en la oficina: la palabra está en todas partes.
- piekarnikhornoDe «piec», hornear — el verbo ya lo tienes: el horno es la estufa que hornea. La placa entera es «kuchenka»; el piekarnik es solo su parte de abajo.
- mikrofalówkamicroondasEl nombre completo es «kuchenka mikrofalowa»; en casa se corta a «mikrofalówka». Recalentar en ella: «podgrzać w mikrofalówce».
- tarkaralladorRallar el queso es «zetrzeć» — forma lejana pero frecuente: en el paquete figura «starty ser». Al oído no se cruce con la «tarta», el pastel relleno.
- chochlacucharónFemenino: «wielka chochla». Servir con él es «nalewać», verter. El diminutivo «chochelka» es el cucharón menor.
- pokrywkatapaEl diminutivo de «pokrywa»: las dos formas viven, de «pokryć», cubrir. Quitarla: «zdjąć pokrywkę» — el verbo «zdjąć» ya lo tienes.
- deska do krojeniatabla de cortarLa «deska» es la tabla en general; «krojenie» viene del conocido «kroić», cortar: la tabla para cortar. El monopatín es «deskorolka» — la misma tabla, con ruedas.
- fartuchdelantalPalabra de casa: se aprende entera. El «fartuch lekarski» es la bata médica: el mismo delantal, largo y blanco.
- obrusmantelPalabra corta que no es pariente ni del «ręcznik» ni de la «serwetka»: el mantel es justamente obrus. La mesa «pod obrusem» — bajo el mantel — igual que en español.
- blenderbatidoraAnglicismo que se declina como propio: «w blenderze». El de mano es «blender ręczny»; el de vaso, «kielichowy»: en el manual verás los dos.
- pojemnik na jedzenietáperEl «pojemnik» viene de «mieścić», contener: lo que contiene. Al trabajo se lleva el «pojemnik na drugie śniadanie»: en Polonia el segundo desayuno es comida oficial.
- grzebieńpeinePeinarse es «czesać się». El cepillo del pelo es «szczotka do włosów»: otro objeto, aunque viva en la misma balda.
- maszynka do goleniamáquina de afeitarLa «maszynka» es la máquina en general, y «golenie», el afeitado, de «golić się». La eléctrica: «maszynka elektryczna»; la de usar y tirar: «jednorazowa» — se lee sola.
- szamponchampúLlegó del hindi por el inglés, y se declina como propio: «bez szamponu». El acondicionador es «odżywka», literalmente «alimento» del pelo.
- nożyczkitijerasSolo plural, como en español: «nożyczki są tępe» — las tijeras están romas. De «nóż», el cuchillo. Las de manicura: «do paznokci».
- igłaagujaEl ojo de la aguja es «ucho igły» — el oído ya lo tienes. La aguja del abeto y la de la jeringa también son igła. Enhebrar es «nawlec nitkę»: verbo largo pero lógico.
- nitkahiloEl diminutivo de «nić»: el de coser es justamente nitka. Se vende «na szpuli», en carrete. El color del hilo se nombra con la palabra del color de pintura.
- wyrzucićtirarDe «rzucić», lanzar: tirar fuera. Se tira al conocido «kosz na śmieci». Y echar a alguien del trabajo también es wyrzucić: «wyrzucili go z pracy».
- przechowywaćguardar (a largo plazo)El «chować» esconde; el prefijo prze- guarda a través del tiempo. Los medicamentos se guardan en la nevera — «przechowywać w lodówce» — el prospecto lo dirá palabra por palabra.
- pralkalavadoraDe «prać», lavar la ropa: la lavadora es la «lavante». El tambor es «bęben» — palabra que ya tienes. El lavado es el conocido «pranie».
- zmywarkalavavajillasDe «zmywać», fregar; los platos son las conocidas «naczynia». Sus pastillas son «tabletki do zmywarki» — que no se crucen con la farmacia.
- zamrażarkacongelador (mueble)De «zamrażać», congelar, con la raíz de «mróz», la helada. La nevera es la conocida «lodówka»: a menudo un solo mueble, pero palabras distintas. El hielo es «lód», casi el «lody» del helado.
- wentylatorventiladorLatinismo transparente; «wentylować» es mover el aire. El aire acondicionado se dice corto: «klima», de la «klimatyzacja».
- grzejnikradiadorDe «grzać», calentar — el verbo ya lo tienes. La batería de la casa y el calentador móvil son ambos grzejnik. Pariente del conocido «ogrzewanie».
- suszarka do włosówsecador (de pelo)De «suszyć», secar: la secadora en general. Sin el «do włosów» ya es la secadora de ropa: el preciso es obligatorio.
- przedłużaczalargadorDe «przedłużyć», alargar — el visado lo prorrogabas con el mismo verbo. El enchufe es el conocido «gniazdko»: el alargador salva cuando el gniazdko queda lejos.
- włącznikinterruptorTrampa al revés: la palabra viene de «włączać», encender — y nombra al que enciende y apaga. El «włącznik światła» está junto a la puerta: lo pulsas cada día.
- wkręttornilloDe «kręcić», girar: el tornillo es el «girado dentro». El clavo es el conocido «gwóźdź»: el clavo se clava, el tornillo se enrosca. El destornillador, «śrubokręt», lleva la misma «giro».
- klucz do nakrętekllave inglesaLa «klucz» ya la tienes — de puerta y de coche —, por eso la precisión es obligatoria. La tuerca es «nakrętka», de «nakręcać», enroscar: la llave para tuercas.
- szczypcealicatesSolo plural: «szczypce są...». De «szczypać», pellizcar: la herramienta pinza. Las pinzas de cocina para la ensalada son la misma palabra: la herramienta es una, las faenas muchas.
- taśma izolacyjnacinta aislanteLa «taśma» es cualquier cinta: aislante, celo, la del pelo. Lo que decide es la primera palabra: izolacyjna, del latinismo «izolacja».
- klejcolaPalabra corta, declinación sencilla: «bez kleju». Pegar es «kleić», pegar del todo «skleić», pegar sobre «przykleić» — de esta misma unidad.
- taśma klejącacinta adhesivaLiteralmente «cinta pegajosa»: la cosa de oficina nombrada con honestidad. La de doble cara es «dwustronna», de «strona», el lado.
- sznurcuerdaLa cuerda de tender es «sznur do bielizny»; el cordón del zapato, «sznurówka» — el diminutivo se pide solo. La marina gruesa es «lina»: el sznur es de casa, la lina de mar.
- przykleićpegar (sobre)El prefijo przy- es de contacto: pegar a algo es «przykleić do ściany». Despegarse es «odkleić się»: el od- siempre da marcha atrás a la acción.
- wkręcićenroscarDel mismo «kręcić» del «wkręt»: el tornillo se enrosca. Desenroscar es «odkręcić» — el tarro apretado también «odkręca się» con esfuerzo. Atornillar la balda: «przykręcić».
- zmierzyćmedirDe «miara», la medida: medir es tomar la medida. El metro es «miarka», el diminutivo de la misma palabra. El proverbio polaco aconseja: «mierz raz, a tnij siedem razy».
- naprawiać samemureparar yo mismoEl «samemu» es la forma de «sam» para el dativo: a uno mismo. Las «manos propias» no hacen falta al polaco: «naprawiam wszystko samemu».
- prysznicduchaDel alemán, que se reconoce. Darse una ducha es «wziąć prysznic» — literalmente «tomar la ducha»: giro idéntico al español.
- budzikdespertadorEl diminutivo de «budzić», despertar. Ponerlo: «nastawić budzik»; dormirselo: «przespać budzik».
- termometrtermómetroLatinismo que se reconoce. La del aire es «temperatura powietrza» — y la «temperatura» ya la conoces.
- tostertostadoraAnglicismo que se lee a la polaca: «toster». La tostada es el «tost», y el desayuno con ella es «śniadanie tostowe».
- maszyna do szyciamáquina de coserLiteralmente «máquina para coser». Igual están armadas la «pralka» y la «zmywarka» conocidas: solo la de coser lleva el nombre completo.
- fundamentel cimientoLatinismo: el cimiento. Más a menudo en plural: los «fundamenty domu». Figurado es la base: los «fundamenty demokracji» — exactamente como en español.
- wykończenielos acabadosDe «wykończyć», acabar del todo: los acabados — el enlucido, el azulejo, la pintura. Las «prace wykończeniowe» son los trabajos de acabado; el «wykończenie pod klucz», la entrega a llave.
- opuszczaćbajarTrampa: la misma palabra significa «abandonar» — «opuszczać dom». Aquí es mover hacia abajo: la persiana, la mano, la bandera.
- ruszaćmoverY mover, y tocar: «Nie ruszaj!» — ¡no lo toques! Una sola forma cubre los dos sentidos.
- upuszczaćsoltar (y caer)Literalmente «soltar hacia abajo»: el mismo prefijo u- de opuszczać. Soltar de las manos = que caiga.
- zbieraćrecogerRecolectar y recoger del suelo: las cosas derramadas «zbierasz z podłogi». La pareja del conocido «podnosić» — ese va de levantar y transportar.
- wieszaćcolgarLa percha es «wieszak», del mismo verbo. Se cuelga ropa, cuadros y ropa tendida.
- zdejmowaćquitar (de arriba)El prefijo z- quita desde arriba: el cuadro de la pared, el libro de la estantería y la ropa del cuerpo — un solo verbo.
- składaćdoblarTrampa: la misma palabra significa «presentar» — «składać dokumenty». Aquí es doblar cosas por la mitad.
- rozkładaćdesdoblarLa pareja de składać: el prefijo roz- deshace lo doblado. Se despliegan el mapa, las cartas y las cosas por su sitio.
- rozwijaćdesenvolverLa pareja de zawijać. Trampa: la misma palabra significa «desarrollar» — «rozwijać zainteresowania».
- wpuszczaćdejar entrarW hacia dentro más «puszczać», soltar: dejar entrar es soltar hacia dentro. Al invitado, al gato y al aire se deja entrar igual.
- wypuszczaćdejar salirLa pareja de «wpuszczać»: el wy- es hacia fuera. Se deja salir al perro al jardín y al pájaro de la jaula.
- otwieraćabrirPresente «otwieram». El perfecto «otworzyć» es su pareja.
- zamykaćcerrarDe «zamek», la cerradura: la misma raíz que «zapinać», abrochar. Se cierran la puerta, la ventana y la tienda.
- zamykać na kluczcerrar con llaveNo hay verbo aparte: cerrar con llave es «zamykać na klucz». «Na klucz» es la misma pareja de preposición que en «na wsi», en el pueblo.
- otwierać kluczemabrir con la llaveLiteralmente «abrir con llave»: instrumental sin preposición, como «nożem», con el cuchillo. Destapar la puerta es abrir con la llave.
- włączać światłodar la luzW- más «łączyć», unir: encender es unir con la corriente. Igual se encienden el televisor y la música.
- wyłączać światłoapagar la luzLa pareja de włączać: el wy- desconecta. Se apaga la luz antes de dormir y el sonido del teléfono.
- naciskaćpulsarNa- más «ciskać», apretar: pulsar es apretar hacia. El botón es «przycisk», del mismo verbo: aquello sobre lo que aprietas.
- obracać klamkęgirar el picaporte«Obracać» es girar: el picaporte y la Tierra alrededor de su eje. «Klamka» es el picaporte; se reconoce por klucz, la llave.
- pukaćllamar (a la puerta)La palabra suena a lo que hace: «puk-puk». Se llama «do drzwi» — a la puerta, con la preposición do, igual que «wchodzić do».
- dzwonić do drzwitimbrarEl mismo «dzwonić» que al teléfono; «do drzwi» distingue. El timbre es «dzwonek», de la misma raíz.
- prógumbralLa ó suena u. La forma de lugar: «na progu» — en el umbral; en sentido figurado también: «na progu zimy» — a las puertas del invierno.
- uchwyttirador«Klamka» vivía en girar el picaporte; «uchwyt» es el tirador y el asa en general: del cajón, de la puerta, del bolso. De «trzymać», sostener.
- zamekcerraduraLa misma palabra para la cremallera de la chaqueta y el castillo del cuento: solo el contexto distingue. De ella sale «zamykać», cerrar — ya la conoces.
- dzwonek do drzwitimbre«Dzwonek» es también la campana de clase; el de la puerta se distingue con «do drzwi». Las dos palabras ya las tienes.
- parapetantepechoLatinismo como el español, pero en el piso es el antepecho de la ventana. La forma de lugar: «na parapecie».
- firankacortina«Zasłona» es la cortina gruesa; «firanka» es la fina y transparente, por la que se ve la calle.
- lampka nocnaveladorLiteralmente «lámpara nocturna»: «lampa» ya la tienes, «lampka» es la pequeña, y «nocna» viene de noc. Instrumental: «z lampką nocną».
- umywalkalavaboDe «myć», lavar: aquello ante lo que se lava uno. Es el lavabo del baño; el de la cocina se llama de otra manera: «zlew».
- wannabañeraSe escribe con dos n y se oye una. La habitación del baño es «łazienka», ya la sabes: no confundas el recipiente con la habitación.
- klozetváterComo el «clóset» de América, solo que en polaco es el aparato mismo, no solo la habitación. Coloquial y neutro a la vez.
- wąż ogrodowymangueraLiteralmente «serpiente de jardín»: «wąż», la serpiente, ya la conoces, y «ogrodowy» viene de «ogród». Palabra aparte para manguera el polaco no inventó.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
dom — casa. Y el edificio, y el hogar: «w domu» — en casa, «do domu» — a casa. La pareja de lugar y dirección empieza aquí.
mieszkanie — piso. De «mieszkać», residir. En los anuncios de alquiler aparece en la primera línea, casi siempre con «do wynajęcia» — se alquila.
miejsce zamieszkania — domicilio. Literalmente «lugar de residencia»: así llaman al domicilio en los formularios. «Mieszkanie» ya lo sabes; aquí la misma raíz, en su versión oficial.
pokój — habitación. Trampa a la vista: pokój es habitación y también «paz» — una palabra para dos sentidos. El piso de dos habitaciones es «mieszkanie dwupokojowe».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en polaco?
Y el edificio, y el hogar: «w domu» — en casa, «do domu» — a casa. La pareja de lugar y dirección empieza aquí.
- ¿Cómo se dice «piso (altura)» en polaco?
Se cuenta distinto: el «primer piso» español es el «parter» polaco, y «pierwsze piętro» ya es el segundo español. En la raíz vive «pięć», cinco: un edificio de cinco plantas fue techo un tiempo.
- ¿Cómo se dice «ventana» en polaco?
La forma y el sentido van derechos. Plural «okna», y la ventana abierta de verano es «otwarte okno».
- ¿Cómo se dice «limpieza» en polaco?
De «sprzątać», recoger y limpiar: lo que se hace los sábados. El lavado va aparte — «pranie» —, y nadie los confunde.
- ¿Cómo se dice «alquiler» en polaco?
El alquiler mismo es «najem», y la mensualidad es «czynsz». En el anuncio dirá «do wynajęcia» — se alquila.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en polaco?
«dom». Y el edificio, y el hogar: «w domu» — en casa, «do domu» — a casa. La pareja de lugar y dirección empieza aquí. Es una de 197 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 197 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.