dywan
«dywan» — alfombra en polaco. Sustantivo de nivel A2, tema — la casa y las cosas. Del persa por el turco — prima lejana pero verdadera del «diván» que viajó por las mismas rutas. El felpudo es «wycieraczka», literalmente «limpiadora». Se aspira con el conocido «odkurzać» — el «odkurzacz» sale de aquí. En una frase real: «Na dywanie śpi kot» — En la alfombra duerme el gato. Una de 197 palabras del conjunto «la casa y las cosas» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | dywan |
| Traducción | alfombra |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Del persa por el turco — prima lejana pero verdadera del «diván» que viajó por las mismas rutas. El felpudo es «wycieraczka», literalmente «limpiadora». Se aspira con el conocido «odkurzać» — el «odkurzacz» sale de aquí.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Na dywanie śpi kotEn la alfombra duerme el gato
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- domcasaY el edificio, y el hogar: «w domu» — en casa, «do domu» — a casa. La pareja de lugar y dirección empieza aquí.
- mieszkaniepisoDe «mieszkać», residir. En los anuncios de alquiler aparece en la primera línea, casi siempre con «do wynajęcia» — se alquila.
- miejsce zamieszkaniadomicilioLiteralmente «lugar de residencia»: así llaman al domicilio en los formularios. «Mieszkanie» ya lo sabes; aquí la misma raíz, en su versión oficial.
- pokójhabitaciónTrampa a la vista: pokój es habitación y también «paz» — una palabra para dos sentidos. El piso de dos habitaciones es «mieszkanie dwupokojowe».
- kuchniacocinaDel latín coquina, el mismo préstamo que llegó al español. El cocinero es «kucharz», del mismo nido.
- łazienkacuarto de bañoDiminutivo de «łaźnia», el baño de vapor. El váter vive aparte: «toaleta» o el corto «WC», y en la puerta estará eso.
- balkonbalcónLa misma palabra que la española, italiana de origen. En los anuncios: «mieszkanie z balkonem» — con balcón.
- piętropiso (altura)Se cuenta distinto: el «primer piso» español es el «parter» polaco, y «pierwsze piętro» ya es el segundo español. En la raíz vive «pięć», cinco: un edificio de cinco plantas fue techo un tiempo.
- windaascensorDe «winde», la grúa: el ascensor fue de verdad un torno. La palabra «lift» la entienden, pero en el botón dirá «winda».
- schodyescaleraSolo plural — escalones son muchos: «po schodach», por la escalera. La salida del edificio es «wyjście»; la escalera entre plantas, schody.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «alfombra» en polaco?
Del persa por el turco — prima lejana pero verdadera del «diván» que viajó por las mismas rutas. El felpudo es «wycieraczka», literalmente «limpiadora». Se aspira con el conocido «odkurzać» — el «odkurzacz» sale de aquí.
- ¿Cómo se dice «balcón» en polaco?
La misma palabra que la española, italiana de origen. En los anuncios: «mieszkanie z balkonem» — con balcón.
- ¿Cómo se dice «domicilio» en polaco?
Literalmente «lugar de residencia»: así llaman al domicilio en los formularios. «Mieszkanie» ya lo sabes; aquí la misma raíz, en su versión oficial.
- ¿Cómo se dice «escalera» en polaco?
Solo plural — escalones son muchos: «po schodach», por la escalera. La salida del edificio es «wyjście»; la escalera entre plantas, schody.
- ¿Cómo se dice «cuarto de baño» en polaco?
Diminutivo de «łaźnia», el baño de vapor. El váter vive aparte: «toaleta» o el corto «WC», y en la puerta estará eso.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «alfombra» en polaco?
«dywan». En una frase real: «Na dywanie śpi kot» — En la alfombra duerme el gato. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la casa y las cosas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Del persa por el turco — prima lejana pero verdadera del «diván» que viajó por las mismas rutas. El felpudo es «wycieraczka», literalmente «limpiadora». Se aspira con el conocido «odkurzać» — el «odkurzacz» sale de aquí. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.