Дом и вещи по-польски
197 слов польского языка по теме «дом и вещи»: dom — дом, mieszkanie — квартира, miejsce zamieszkania — жильё, pokój — комната.
197 слов по теме
- domдомСовпадает с русским. И дом-здание, и дом-очаг: «w domu» — дома, «do domu» — домой
- mieszkanieквартираОт «mieszkać» — проживать. В объявлениях о съёме встретится в первой строке, обычно с «do wynajęcia» — сдаётся
- miejsce zamieszkaniaжильёДословно «место проживания» — так в бланках и анкетах называется жильё. Слово «mieszkanie» вы знаете — квартира; здесь тот же корень, только официальнее
- pokójкомнатаЛожный друг на ладонь: pokój — это и «комната», и «мир, покой», одно слово на оба смысла, как русское «мир» в старом языке. Двухкомнатная квартира — «mieszkanie dwupokojowe»
- kuchniaкухняОт латинского coquina через старочешский — тот же путь, что у русской «кухни». Повар — «kucharz», и это то же гнездо
- łazienkaваннаяУменьшительное от «łaźnia» — бани; русская «лазня» тот же корень. Туалет живёт отдельно: «toaleta» или коротко «WC», и на дверях будет именно оно
- balkonбалконУдарение на второй слог, как у нас, и слово одно и то же — итальянское через немецкое. В объявлениях о съёме: «mieszkanie z balkonem» — с балконом
- piętroэтажСчитают не как у нас: наш первый этаж — «parter», а «pierwsze piętro» — это уже наш второй. В корне сидит «pięć», пять: пятиэтажный дом когда-то был пределом
- windaлифтОт «winde» — лебёдки: лифт и правда был подъёмником с воротом. Слово «lift» поймут, но на кнопке будет написано «winda». Русская «воля» не родня
- schodyлестницаТолько множественное — ступеней много: po schodach — по лестнице. Выход в здании — «wyjście», а лестница между этажами — schody
- stółстолПоловина мебельной ловушки: stół — это СТОЛ, с «ó» внутри, которая читается «у». Вторая половина — «krzesło», и это стул
- krzesłoстулВторая половина ловушки: krzesło — СТУЛ, а стол — «stół». Произносится «кшэсво»: krz — одна связка, ś и ł сливаются
- łóżkoкроватьУменьшительное от «łoże» — ложа, и русское «лежать» — тот же корень, поэтому слово вышло ласковым. Двуспальная — «łóżko małżeńskie», дословно «супружеская»
- szafaшкафРусский «шкаф» и польская «szafa» — одна семья слов через немецкий Schaff. Встроенный — «szafa w zabudowie», и это словосочетание вы увидите в каждом объявлении
- oknoокноРовно как у нас — и в форме, и в смысле. Множественное «okna», и открытое летом окно — «otwarte okno»
- drzwiдверьВсегда множественное, как русские «двери», хотя дверь одна: «drzwi są otwarte» — дверь открыта, дословно «двери открыты». Входная — «drzwi wejściowe»
- kluczключЧитается «ключ» — и значит ключ: редкое слово, которое написание не обманывает. И ключ от двери, и ключ к разгадке — как в русском
- lampaлампаЛатинизм, который узнаётся: lampa. Сам свет — «światło», и включают его словами «Włącz światło» — включи свет
- gorąca wodaгорячая водаПоляк скажет «ciepła woda» — тёплая вода — про то, что русскому уже горячая; «gorąca» — это обжигает. Нет горячей воды: «Nie ma gorącej wody», и родительный тут обязательный
- prądэлектричествоДословно «ток»: электричество по-польски — prąd. Счёт за него — «rachunek za prąd», и «rachunek» вы знаете. Русское «прут» не родня, хотя пишется почти так же
- śmieciмусорВсегда множественное: «śmieci są». Мусор в Польше сортируют всерьёз, и за смешанный — «zmieszane śmieci» — сосед сделает замечание
- sprzątanieуборкаОт «sprzątać» — убирать: то, что делают по субботам. Стирка отдельно — «pranie», и путать их не станет никто
- pranieстиркаОт «prać» — стирать: русская «прачка» — та же семья, только у нас слово осталось в профессии. Стиральная машина — «pralka», оттого же корня
- naczyniaпосудаВсегда множественное: «naczynia są». От «naczynie» — сосуда; мыть посуду — «zmywać naczynia», и это работа, которую видно из любой квартиры
- ręcznikполотенцеОт «ręka» — руки: полотенце — то, чем руки вытирают, и корень руки в нём слышен. Банное — «ręcznik kąpielowy», кухонное — «ręcznik kuchenny»
- mydłoмылоСовпадает с русским до буквы: mydło — мыло. Среднего рода: «to mydło». Умываться — «myć się», и корень тот же, что в «мыле»
- sąsiadсоседНосовая ą на начале — и слух слышит «сонсяд». Соседка — «sąsiadka». Шумный сосед — «głośny sąsiad», и тема вечная
- wynajmującyхозяин квартирыДословно «тот, кто сдаёт внаём» — так подписана сторона договора. Вы для него — «najemca», наниматель. В разговоре скажут проще: «właściciel» — владелец
- najemарендаСама аренда — «najem», а месячная плата — «czynsz». В объявлении будет «do wynajęcia» — сдаётся. Русское «наём» — то же слово и работает так же
- umowaдоговорОт «umówić się» — договориться: договор и есть «условленное». Подписать — «podpisać», и подписи у вас будет отдельный урок. Русское «умолять» не родня
- kaucjaзалогЛатинизм через немецкое Kaution, и русский слух в нём ничего не узнаёт — просто учи. Обычно одна месячная плата, и её возвращают при выезде: «zwrot kaucji»
- rachunek za mediaкоммунальный счёт«Rachunek» вы знаете — счёт. А «media» тут не медиа: так называют воду, электричество и отопление разом. Приходит раз в месяц
- naprawaремонтОт «naprawić» — починить, и русский корень «прав-» виден сразу: поправить! Ремонт квартиры целиком — «remont», а починка крана — «naprawa»
- głośnoшумноОт «głos» — голоса: дословно «громко». Ночная тишина — не шутка: после десяти на шум жалуются по-настоящему, а «cisza» — тишина — в Польше ценят
- nie działaне работаетОт «działać» — работать, действовать. О технике: «Winda nie działa». О человеке те же два слова значат «он не работает» — разводит контекст
- zepsuło sięсломалосьПрошедшее время от «zepsuć się» — того самого «zepsuty». Частица «się» — эхо действия, она обязательна: «pralka zepsuła się» — стиралка сломалась
- przeciekaпротекаетОт «cieknąć» — течь: русский корень «тек-» жив в «ciecz» — жидкости. Кран — «kran», и звучит по-нашему
- proszę wezwać fachowcaвызовите мастера«Fachowiec» — от немецкого Fach, специалист, мастер: так зовут любого рукастого — от сантехника до автомеханика. Просьба строится по знакомой схеме: proszę + инфинитив
- kiedy przyjedziecie?когда вы придёте?«Kiedy» — когда. Вежливость сидит в окончании «-cie»; про одного мастера скажут «kiedy przyjedzie?». Мастер приезжает, а не приходит: «przyjechać», не «przyjść»
- nie mogę otworzyćя не могу открыть«Mogę» — личное «могу», о котором предупреждала подсказка у «można». После него инфинитив: «Nie mogę otworzyć drzwi». «Nie wolno mi» — нельзя, запрещено, и путать не стоит
- grzaćгретьНастоящее — grzeję, grzejesz, grzeje, и «rz» тут «ж»: «гжэе». Знакомое «gorąco» отсюда же — всё про тепло. Обогреватель — «grzejnik», и он в каждой польской ванной
- ogródсадÓ — это «у»: «угруд». И сад, и огород — одно слово, а детский сад — przedszkole, дословно «предшколье»
- kuchenkaплитаУменьшительное od kuchni — кухни: маленькая кухня и есть плита. Электрическая — indukcja, и вода на ней греется быстрее, чем чай
- lodówkaхолодильникOd lodu — льда: название честное, там и правда холодно. Морозилка — zamrażarka, и она снизу, ищи ногами
- gniazdkoрозеткаДословно «гнёздышко»: розетка это маленькое гнездо. Вилка — «wtyczka», и они сделаны друг для друга
- kabelпроводТот же «кабель», только по-польски одним «l». Проводок от наушников тоже «kabel», хоть и тонкий
- pudełkoкоробкаСлово ласковое, уменьшительное — коробочка. Коробка от обуви и подарочная — одно «pudełko», размер решает разговор
- dachкрышаИз немецкого Dach, и русская «дача» тут ни при чём — хотя крыша у дачи тоже dach. Протекает она глаголом «przecieka», знакомым по крану
- ścianaстенаСтена внутренняя, комнатная. Наружная, каменная и несущая — «mur», и на неё вешают вывески, а не картины
- sypialniaспальняOd spać — спать: спальня и есть. Гостиная — «salon», и мебель в ней другая
- podwórkoдворУменьшительное от «podwórze» — двора, и квартира живёт именно на podwórku. Слово из детства каждого поляка: игры, качели и первый мяч
- sufitпотолокИз французского soffite, как русская «софита» — сценический свет: слово общее, смысл разъехался. От пола до потолка — «od podłogi do sufitu»
- bramaворотаБольшие ворота — во двор, на фабрику, в старый город. Двери вы знаете как «drzwi»: brama больше и тяжелее
- płotзаборЛожный друг: русская «плоть» и «плот» тут ни при чём, płot — забор. Рядом живёт «ogrodzenie» — ограждение любого вида
- garażгаражСлово то же, что русское, ударение по-польски: gaRAż. Место в подземном паркинге тоже «garaż», и его покупают вместе с квартирой
- skrzynka pocztowaпочтовый ящик«Skrzynka» — ящичек, уменьшительное от «skrzyni» — сундука. Электронный ящик тоже «skrzynka», но чаще скажут «poczta»
- piwnicaподвалСлово выросло из «piwo» — пива: погреб, где его держали. Русская «пивница» тут врёт: у поляка piwnica — подвал, и пиво в нём давно не главное
- zmywać naczyniaмыть посудуДля посуды свой глагол — «zmywać», дословно «с-мыть», а «myć» — про руки и пол. Посудомойка — «zmywarka», и она делает ту же работу
- zamiataćподметатьОт того же корня, что русская «метла»: веник — «miotła», и связь слышна без словаря. Ловушка рядом: «zamieścić» — это опубликовать, а не подмести
- praćстиратьТолько про бельё: «prać ubrania». Стиральная машина — «pralka», и существительное знакомое «pranie» — из того же корня
- prasowaćгладитьЛовушка: гладить кошку — «głaskać», а prasować — только бельё. Русское «гладить» обслуживает обоих, польский делит работы честно
- przygotować kolacjęготовить ужин«Przygotować» — приготовить в широком смысле, не обязательно на огне. Салат «przygotowują», а суп «gotują» — глаголы делят плиту честно
- wynosić śmieciвыносить мусор«Wynosić» — вы-носить: мусор именно выносят. «Śmieci» вы знаете, а мусорка — «śmietnik», и это же слово — свалка
- odkurzaczпылесосOd kurz — пыли: дословно «от-пыльник». Пылесосить — «odkurzać», и глагол этот стыдно не знать, если в доме ковёр
- szczotkaщёткаКрупная щётка: для пола, волос и обуви. Зубная — «szczoteczka do zębów», с двойным уменьшительным, и менять её положено каждые три месяца
- wiadroведроСлово то же, что русское. «Wiadro» — ещё и старая мера объёма, как у нас «ведро» угля, — совпадение честное
- żelazkoутюгДословно «железко», уменьшительное от «żelazo» — железа. Русский утюг из того же корня, что «железо», — поляк просто сделал слово ласковым
- pomagaćпомогатьПомогают кому — дательный без предлога: «pomagam mamie». Русского «помогать мне» тут не будет — «pomagam ci» говорит это само
- zamknij drzwiзакрой дверьПовелительное от «zamknąć» — закрыть. Ключ вы знаете, и «zamknięte» на двери магазина — из той же семьи
- otwórz oknoоткрой окноПара к «zamknij», от «otworzyć» — открыть. «Otwarte» на вывеске вы читаете давно, и это то же слово в роли прилагательного
- podaj miподай мнеКороткое «mi» идёт сразу за глаголом: «podaj mi sól». Вежливее — «podaj mi, proszę», но и без «proszę» это просьба, а не приказ
- ciszej, proszęтише, пожалуйстаСравнительная степень от «cicho» — тихо: «тише» и есть «ciszej». Детям говорят «Ciszej!», а в домах висит «cisza nocna» — ночная тишина
- wynajmować mieszkanieснимать квартируЛовушка польского: «wynajmować» значит и снимать, и сдавать — направление смотрит из контекста. Съёмщик — «najemca», хозяин — «wynajmujący», и вы его уже видели. В объявлениях пишут «do wynajęcia» — сдаётся
- oddawać mieszkanie w najemсдавать квартируВторой способ сказать о той же ситуации, с другой стороны: квартиру «oddają w najem» — отдают внаём. Знакомое «najem» — аренда отсюда. Объявление хозяина короткое: «oddam mieszkanie» — сдам квартиру
- umowa najmuдоговор арендыЗнакомая «umowa» плюс «najmu»: договор аренды, канцелярская форма знакомого «najem». Стороны в ней — «wynajmujący» и «najemca». Обязательно письменная, и без неё кауцию не вернут
- czynszарендная платаСлово из средневекового немецкого, живёт в Польше восемьсот лет. Внимание: «czynsz» — это плата хозяину, а «czynsz do spółdzielni» — ещё и коммунальные. Спрашивают «ile czynszu?», и отвечают цифрой
- okres najmuсрок арендыЗнакомое «okres» — период — плюс «najmu». В договоре пишут «na czas określony» — на срок или «na czas nieokreślony» — бессрочно, и второе встречается реже. Продлить — «przedłużyć», тем же глаголом, что визы
- pośrednikриелторДословно «посредник», от «pośrednio» — косвенно. Между квартирой и вами стоит pośrednik, и комиссию — знакомую «prowizję» — платите вы. Агентство — «biuro nieruchomości», дословно «контора недвижимостей»
- oglądanie mieszkaniaпросмотр квартирыОт «oglądać» — смотреть, разглядывать: тот же корень, что «oko» — глаз. На один просмотр в большом городе приходит десяток желающих, и опаздывать нельзя. Договориться — «umówić się na oglądanie»
- mieszkanie umeblowaneквартира с мебельюОт «meble» — мебель: «umeblowane» — об-меблеванная. В объявлениях пишут «umeblowane», «częściowo umeblowane» — частично и «nieumeblowane» — пустая. Мебель снимают и отдают, поэтому вопрос задают первым
- wprowadzić sięвъехатьДословно «в-вести себя»: въезд в новое жильё — это «введение» себя и вещей. Тот же глагол вводит тему и тех, кто «вводит в заблуждение». День въезда — «dzień wprowadzenia», и его ждут с ключами в кармане
- wyprowadzić sięсъехатьПара к «wprowadzić się», приставка wy- — наружу. Съехать с даты — «wyprowadzić się do końca miesiąca». Выселить силой — «eksmitować», латинизм, и это уже суд, а не договорённость
- przeprowadzkaпереездОт «przeprowadzać się» — пере-проводить себя: переезд это «перепровождение». Одно слово покрывает и переезд в соседний дом, и перелом жизни. Переезд через железную дорогу — «przejazd kolejowy», не путай
- przeprowadzać sięпереезжатьВозвратный, как и всё, что делаешь с собой: «przeprowadzam się» — я переезжаю. Куда — «do Krakowa» или «za granicę», и обе фразы вы слышали. Несовершенный вид, а переехать разом — «przeprowadzić się»
- tragarzгрузчикОт «trud» — тяжёлая работа: грузчик это «тяжёлоработающий», и в этом слове вся профессия. Портовый грузчик — «tragarz portowy», и в Гданьске это слово историческое. В объявлении переезда напишут «usługi transportowe»
- zapakowaćупаковатьОт знакомого «pakować» — паковать, приставка za- добавляет результат: закрыл коробку — готово. Тот же глагол заворачивает подарок и запаковывает файл в архив. Пузырчатая плёнка — «folia bąbelkowa», дословно «пузырьковая»
- rozpakowaćраспаковатьПриставка roz- разбирает то, что za- собрало: та же пара, что в русском распаковать/упаковать. Разобрать чемодан — «rozpakować walizkę», и «walizka» вы уже знаете. Распаковка подарков — «rozpakowywanie prezentów»
- nowy adresновый адресЗнакомое «adres» с прилагательным: на письме скажут «proszę o zmianę adresu» — прошу о смене адреса. Смену адреса в Польше заявляют в «urząd» в течение двух недель — иначе штраф
- transport rzeczyперевозка вещейЛатинизм «transport» покрывает и общественный транспорт, и перевозку грузов — различает дополнение. Знакомые «rzeczy» — вещи. Фирма, которая возит, скажет о себе «przeprowadzki» — и это слово найдёт всё
- zadomowić sięобустроитьсяОт «dom» — дом: обустроиться значит «одомашниться», стать своим в новом месте. Действие возвращается на себя — «-ąć się», и звучит теплее, чем «урядиться». О доме скажут «zadomowiony» — обжитый, и это лучший комплимент квартире
- przyzwyczaić się do nowego miejscaпривыкнуть к новому местуГлагол громоздкий, но прозрачный: «przy-zwy-czyć» — при-обыч-ить, приучить себя к привычке. «Zwyczaj» — привычка, обычай — вы знаете. Привыкать приходится и к городу, и к воде из-под крана
- mebleмебельВсегда во множественном, от немецкого Möbel, и на русский «мебель» похоже только написанием. Мебельный магазин — «sklep meblowy», и в нём всё «na wymiar» — на заказ. Единственного «meblo» не существует
- kanapaдиванИз французского canapé, и с ударением на «на»: kaNApa. Раскладной диван — «rozkładana», и это слово решает, останется ли гость на ночь. Книжная альтернатива — «sofa», и обе живут в одной комнате
- fotelкреслоИз греческого через латынь: слово означало тронное кресло епископа, и в этом вся его роскошь. Кресло в кино и самолёте — «miejsce», вы это знаете. Кресло-качалка — «fotel bujany», дословно «качающийся», и дедушки его любят
- półkaполкаОт «pół» — половина: полка это «половинка» доски, и происхождение честнее русского. ł — «у»-образное: «пуука». Книжный стеллаж целиком — «regał», латинизм, и он стоит на полу, а не висит
- dywanковёрИз персидского через турецкий, как и у нас через «диван» — родственники дальние, но настоящие. Маленький коврик у двери — «wycieraczka», дословно «вытиралка». Пылесосить — «odkurzać», знакомый odkurzacz отсюда
- lustroзеркалоИтальянское через немецкое, читается «луштро». Смотреться в зеркало — «patrzyć się w lustro», с предлогом «w». Зеркало заднего вида — «lustro wsteczne», дословно «назаднее», и в нём видно, кто едет за вами
- zasłonaштораОт «zasłaniać» — закрывать, заслонять: штора это «заслонка», как и в русском. Тюль — тоже «zasłona», плотная — «gruba». Жалюзи — «żaluzje», и в польских домах они снаружи окна, что сначала озадачивает
- poduszkaподушкаОт «pod» — под и «uszko» — ушко: подушка это «под-ушечка», и русская этимология тут точнее польской логики. Декоративная — «poduszka dekoracyjna». Наволочка — «poszewka», отдельное слово на отдельную стирку
- kołdraодеялоИз немецкого Decke: на слух «кол-дра», в которое закутываются. Тонкое одеяло — «koc», плед, и его берут на диван. Пододеяльник — «poszewa na kołdrę», и стирка его — субботний спорт
- żyrandolлюстраФранцузское «жирандоль» — веточка с кольцами для свечей: люстра выросла из этой ветки. Ż читается «ж». В обиходе чаще скажут «lampa»: «włącz lampę» — включи свет, и люстра тоже lampa
- farbaкраскаИз немецкого Farbe — цвет, и «farba» значит краску, а не цвет: цвет поляк зовёт «kolor», вы это знаете. Стеновая краска — «farba do ścian», для дерева — «do drewna». Покупают её в вёдрах, «wiadra»
- malować ścianyкрасить стены«Malować» красит стены и рисует картинки сразу, как и русское «красить-малевать». Волосы красят тоже malować, а ткань — «barwić». Валик — «wałek», дословно «валик», и он рождает меньше брызг, чем кисть
- tapetyобоиВсегда во множественном, как и по-русски, от французского tapis — ковёр: обои это «настенный ковёр». Клеить — «kleić tapety», и родня знакомого «kleju» — клея. В Польше стены чаще красят, и обои — редкость
- płytkiплиткаУменьшительное от «płyta» — плита: плитка это «плиточки», и их всегда много. Класть — «kłaść płytki», а мастер — «glazurnik», от итальянского «глазурь». ы здесь «ы», и с этим ничего не поделать
- śrubokrętотвёрткаДословно «винтокрут», из «śruba» — винт и «kręcić» — крутить: инструмент назван честнее русского. Крестовая — «krzyżakowy», плоская — «płaski». Шуруповёрт — «wkrętarka», и он вытесняет отвёртку из ящика
- wiertarkaдрельОт «wiercić» — сверлить, того же корня, что «wierzyć» — верить: сверлят веря, что попадут. Сверло — «wiertło», и оно — самая теряемая деталь. Сверлить в воскресенье не принято, и это не закон, а традиция
- ruraтрубаОт латыни через немецкое Röhre: труба есть труба. Водопроводная — «rura wodociągowa», а музыкальная — «trąba», совсем другое слово. Течёт — «przecieka», вы это знаете, и сантехник нужен именно из-за rury
- żarówka przepaliła sięперегорела лампочка«Żarówka» — лампочка, от «żar» — жар: она «жарит» светом. «Przepalić się» — перегореть, приставка как в русском. Заменить — «wymienić żarówkę», и на лестничной клетке этим занимаются по очереди
- ogrzewanieотоплениеОт «grzać» — греть, и оно же — разминка у спортсменов: «rozgrzewka». Центральное — «centralne», на дровах — «na drewno». Включают его в Польше по погоде, а не по календарю, и в этом вся дискуссия
- zrobić remontсделать ремонтФранцузский латинизм «remont»: у поляка это переделка всей квартиры, а знакомая «naprawa» — починка сломанного. Русское «ремонт» покрывает оба, польский делит чётко. Ремонтный хаос — «remont», и он длится годами
- licznikсчётчикОт «liczyć» — считать: счётчик это «считальщик», и в машине он же — пробег. Счётчик воды — «licznik wody», электричества — «licznik prądu». Передавать показания — «podawać stan»
- stan licznikaпоказания счётчика«Stan» — состояние: показания это «состояние» счётчика на день чтения, то же «stan», что в «w stanie spoczynku». Передают его раз в месяц через сайт или приложение, и забытые показания превращаются в счёт по среднему
- rachunek za wodęсчёт за водуПо той же схеме, что знакомые «rachunek za telefon» и «za media»: счёт за что — с «za» и винительным. Приходит раз в два месяца, и цифра в нём зависит от показаний. Неоплаченный растёт, как и всё
- rachunek za prądсчёт за электричествоЭлектричество поляк зовёт коротко — «prąd», ток, и в счёте так и написано. Дневной и ночной тариф — «taryfa dzień/noc», и с ней счёт заметно меньше. Оплатить можно онлайн, и большинство платят так
- odcięli wodęотключили водуДословно «отрезали воду», от «ciąć» — резать: воду в Польше не отключают, а отрезают, и это звучит решительнее. Безличное «odcięli» без подлежащего — того, кто отрезал, не называют. Про электричество скажут «brak prądu»
- kosz na śmieciмусорный бак«Kosz» — бак, и он же корзина в баскетболе. Домашнее ведро — тоже «kosz», мусорный. Сортировка в Польше строгая: «papier», «szkło», «metale i tworzywa» — по цветам баков, и цвет выучи раньше алфавита
- klatka schodowaподъездДословно «лестничная клетка», из «klatka» — клетка и знакомых «schodów». Отдельного слова «подъезд» нет, в адресе пишут «klatka A». Уборка в ней — по графику жильцов, и это «sprzątanie klatki», социальный спорт
- domofonдомофонГреко-латинская сборка «домо-фон», как и у нас, читается «домофон» же. Видео-версия — «wideodomofon», и она вытесняет старую. Позвонить — «dzwonić domofonem», и код к нему знает каждый курьер
- hałas od sąsiadówшум от соседей«Hałas» — шум и гам, от украинского «галас», и слово это уходит корнями в одну речь. Тихие часы в Польше — с 22 до 6, и на нарушение жалуются в «spółdzielnię». Знакомые «sąsiedzi» здесь в родительном множественного
- regulamin domuправила дома«Regulamin» — латинизм: регламент, список правил, и он висит в подъезде на видном месте. Там написано, когда тишина, где сушат бельё и кто убирает. «Regulamin» есть и у бассейна, и у офиса — слово повсюду
- piekarnikдуховкаОт «piec» — печь, ты знаешь глагол: печка, которая печёт. Плита целиком — «kuchenka», духовка — только её духовая часть
- mikrofalówkaмикроволновкаПолное имя — «kuchenka mikrofalowa», в быту режут до «mikrofalówka», точно как у нас. Разогреть в ней — «podgrzać w mikrofalówce»
- tarkaтёркаНатереть сыр — «zetrzeć», форма далёкая, но частая: «starty ser» на упаковке. Не путай на слух с «tarta» — пирогом с начинкой
- chochlaполовникЖенского рода: «wielka chochla» — большой половник. Черпать им — «nalewać», наливать. Уменьшительное «chochelka» — поварёшка поменьше
- pokrywkaкрышкаУменьшительное от «pokrywa»: обе формы живые, от «pokryć» — покрыть. Снять крышку — «zdjąć pokrywkę», глагол «zdjąć» ты знаешь
- deska do krojeniaразделочная доска«Deska» — доска вообще, «krojenie» — от знакомого «kroić» — резать: доска для резки. Скейтборд — «deskorolka», та же доска, только с колёсами
- fartuchфартукСлово домашнее, запомни целиком. «Fartuch lekarski» — медицинский халат: тот же фартук, только длинный и белый
- obrusскатертьСлово короткое, но не родня ни «ręcznik» — полотенцу, ни «serwetka» — салфетке: скатерть именно obrus. Стол «pod obrusem» — под скатертью, как у нас
- blenderблендерАнглицизм, склоняется как своё: «w blenderze». Погружной — «blender ręczny», стационарный — «kielichowy»: в инструкции встретишь оба
- pojemnik na jedzenieконтейнер для еды«Pojemnik» — от «mieścić» — вмещать: то, что вмещает. На работу берут «pojemnik na drugie śniadanie»: второй завтрак в Польше — отдельная еда
- grzebieńрасчёскаРасчёсываться — «czesać się». Щётка для волос — «szczotka do włosów», это другой предмет, хоть и рядом на полке
- maszynka do goleniaбритва«Maszynka» — машинка вообще, «golenie» — бритьё от «golić się» — бриться. Электрическая — «maszynka elektryczna», одноразовая — «jednorazowa»: читается само
- szamponшампуньПришёл из хинди через английский, склоняется как своё: «bez szamponu». Кондиционер — «odżywka», дословно «питание» для волос
- nożyczkiножницыТолько во множественном, как и по-русски: «nożyczki są tępe» — ножницы тупые. От «nóż» — нож. Маникюрные — «do paznokci»
- igłaиголкаУшко иголки — «ucho igły»: ухо, ты его знаешь. И еловая иголка — igła, и шприцевая. Вдеть нитку — «nawlec nitkę», глагол длинный, но логичный
- nitkaниткаУменьшительное от «nić» — нить: швейная именно nitka. Продают на катушках — «na szpuli». Цвет нитки называют тем же словом, что краску
- wyrzucićвыброситьОт «rzucić» — бросить: вы-бросить. Выбрасывают в «kosz na śmieci», ты его знаешь. И «выкинуть» с работы — тоже wyrzucić: «wyrzucili go z pracy»
- przechowywaćхранить«Chować» — прятать, приставка «prze-» — хранить через время. Лекарства хранят в холодильнике — «przechowywać w lodówce», инструкция скажет слово в слово
- pralkaстиральная машинаОт «prać» — стирать: стиральная — пральная. Барабан — «bęben», слово у тебя есть. Стирка — «pranie», тоже знакомое
- zmywarkaпосудомоечная машинаОт «zmywać» — смывать, отмывать: посуда — «naczynia», слово ты знаешь. Таблетки для неё — «tabletki do zmywarki», не перепутай с аптекой
- zamrażarkaморозильникОт «zamrażać» — замораживать, корень «mróz» — мороз. Холодильник — «lodówka», ты его знаешь: часто в одном корпусе, но слова разные. Лёд — «lód», почти как lody — мороженое
- wentylatorвентиляторЛатинизм, узнаётся; «wentylować» — гнать воздух. Кондиционер скажут коротко — «klima», от «klimatyzacji» — кондиционера
- grzejnikобогревательОт «grzać» — греть, глагол у тебя есть. Батарея отопления и мобильный обогреватель — оба grzejnik. Родня «ogrzewanie» — отопление, тоже из курса
- suszarka do włosówфенОт «suszyć» — сушить: сушилка вообще. Без «do włosów» это уже сушильная машина для белья, уточнение обязательно
- przedłużaczудлинительОт «przedłużyć» — удлинить: визу ты продлевал тем же глаголом. Розетка — «gniazdko», слово у тебя есть: удлинитель спасает, когда gniazdko далеко
- włącznikвыключательЛовушка наоборот: слово от «włączać» — включать, но по-русски это выключатель — он же и включает. «Włącznik światła» — у двери, тыкаешь его каждый день
- wkrętшурупОт «kręcić» — крутить: шуруп — вкрученный. Гвоздь — «gwóźdź», ты его знаешь: гвоздь забивают, шуруп вкручивают. Отвёртка — «śrubokręt», та же «крутка»
- klucz do nakrętekгаечный ключ«Klucz» — ключ, ты его знаешь: от двери, от машины — поэтому уточнение обязательно. «Nakrętka» — гайка, от «nakręcać» — накручивать: ключ к гайкам
- szczypceплоскогубцыТолько во множественном: «szczypce są…». От «szczypać» — щипать: инструмент-щипцы. Кухонные щипцы для салата — то же слово: инструмент один, дела разные
- taśma izolacyjnaизолента«Taśma» — лента любая: изолента, скотч, лента в волосах. Различает первое слово: izolacyjna — от «izolacja», латинизма
- klejклейКороткое слово, склоняется просто: «bez kleju». Клеить — «kleić», склеить — «skleić», приклеить — «przykleić» из этого же урока
- taśma klejącaскотчДословно «клейкая лента»: канцелярская вещь названа честно. Двусторонний — «dwustronna», от «strona» — сторона
- sznurверёвкаБельевая верёвка — «sznur do bielizny», шнурок в ботинке — «sznurówka», уменьшительное само напрашивается. Толстая корабельная — «lina»: sznur домашний, lina морская
- przykleićприклеитьПриставка «przy-» — вплотную: приклеить к чему-то — «przykleić do ściany». Отклеиться — «odkleić się»: «od-» всегда разворачивает действие назад
- wkręcićзакрутитьОт того же «kręcić», что «wkręt»: шуруп именно вкручивают. Открутить — «odkręcić»: тугая банка тоже «odkręca się» тяжело. Прикрутить полку — «przykręcić»
- zmierzyćизмеритьОт «miara» — мера: измерить — снять мерку. Рулетка — «miarka», уменьшительное от того же слова. Польская поговорка советует: «mierz raz, a tnij siedem razy»
- naprawiać samemuчинить своими руками«Samemu» — форма слова «sam» для дательного: самому. Русские «свои руки» поляку не нужны: «naprawiam wszystko samemu» — чиню всё сам
- prysznicдушИз немецкого, узнаётся. Принять душ — «wziąć prysznic», буквально «взять душ», оборот дословно наш
- budzikбудильникУменьшительное от «budzić» — будить. «Nastawić budzik» — поставить будильник, «przespać budzik» — проспать звонок
- termometrтермометрЛатинизм, узнаётся. Температура воздуха — «temperatura powietrza», а «temperatura» ты знаешь
- tosterтостерАнглицизм, читается по-польски: «тостэр». Поджаренный ломоть — «tost», и завтрак с ним поляк зовёт «śniadanie tostowe»
- maszyna do szyciaшвейная машинаДословно «машина к шитью». Так же устроены «pralka» и «zmywarka», которые ты знаешь: только у швейной — полное имя
- fundamentфундаментЛатинизм: фундамент. Чаще во множественном: «fundamenty domu». Переносно — основа: «fundamenty demokracji», ровно как в русском
- wykończenieотделкаОт «wykończyć» — закончить, довести до конца: отделка — штукатурка, плитка, покраска. «Prace wykończeniowe» — отделочные работы, «wykończenie pod klucz» — отделка под ключ
- opuszczaćопускатьЛовушка: то же слово значит «покидать» — «opuszczać dom». Здесь — двигать вниз: жалюзи, руку, флаг
- ruszaćдвигатьИ «двигать», и «трогать»: «Nie ruszaj!» — не трогай! Одна форма закрывает оба смысла
- upuszczaćронятьДословно «упускать» — та же приставка «u-», что у «opuszczać». Уронил = выпустил из рук
- zbieraćподнимать с полаСобирать и подбирать: разбросанные вещи «zbierasz z podłogi» — с пола. Пара к знакомому «podnosić» — тот про поднять и нести
- wieszaćвешатьВешалка — «wieszak», от того же глагола. Вешают одежду, картины и бельё на верёвку
- zdejmowaćснимать (с полки)Приставка «z-» снимает сверху: картину со стены, книгу с полки и одежду с себя — всё одним глаголом
- składaćскладыватьЛовушка: то же слово значит «составлять» — «składać dokumenty» подавать бумаги. Здесь — складывать вещи вдвое
- rozkładaćраскладыватьПара к «składać»: приставка «roz-» разворачивает то, что сложили. Раскладывают карту, пасьянс и вещи по местам
- rozwijaćразворачиватьПара к «zawijać». Ловушка: то же слово значит «развивать» — «rozwijać zainteresowania» развивать интересы
- wpuszczaćвпускать«W-» внутрь + «puszczać» пускать: впускать = пускать внутрь. Гостя, кота и воздух — впускают одинаково
- wypuszczaćвыпускатьПара к «wpuszczać»: «wy-» наружу. Выпускают собаку в сад и птицу из клетки
- otwieraćоткрыватьНастоящее «otwieram». Совершенный «otworzyć» — та же пара, что «открывать» и «открыть»
- zamykaćзакрыватьОт «zamek» — замок: тот же корень, что у «zapinać» — застёгивать. Закрывают дверь, окно и магазин
- zamykać na kluczзапиратьОтдельного глагола нет: запереть = «закрывать на ключ». «Na klucz» — та же пара предлога, что в «na wsi» — в деревне
- otwierać kluczemотпиратьДословно «открывать ключом»: творительный без предлога, как «ножом» — «nożem». Отпереть = открыть ключом
- włączać światłoвключать свет«W-» + «łączyć» соединять: включить = соединить с электричеством. Так же включают телевизор и музыку
- wyłączać światłoвыключать светПара к «włączać»: «wy-» отсоединяет. Выключают свет перед сном и звук в телефоне
- naciskaćнажимать«Na-» + «ciskać» давить: нажать = надавить. Кнопка — «przycisk», от того же глагола: то, на что давишь
- obracać klamkęповорачивать ручку«Obracać» — вращать: и ручку двери, и Землю вокруг оси. «Klamka» — дверная ручка, узнаётся по «klucz» — ключ
- pukaćстучатьСлово стучит само: «puk-puk». Стучат «do drzwi» — в дверь, предлог «do», как и у «wchodzic do»
- dzwonić do drzwiзвонить в дверьТот же «dzwonić», что звонить по телефону; «do drzwi» различает. Звонок в двери — «dzwonek», от того же корня
- prógпорог«Ó» — «у». Местный падеж: «na progu» — на пороге; переносно тоже: «na progu zimy» — на пороге зимы
- uchwytдверная ручка«Klamka» жила во фразе «поворачивать ручку» (w14); «uchwyt» — ручка и держатель вообще: ящика, двери, сумки. От «trzymać» — держать
- zamekдверной замокТо же слово — молния на куртке и сказочный замок-крепость; различает только контекст. От него же «zamykać» — закрывать, знаешь
- dzwonek do drzwiдверной звонок«Dzwonek» — и звонок на урок; дверной различают добавкой «do drzwi» — к двери. Оба слова знаешь
- parapetподоконникЛатинизм, как русское «парапет», но в квартире это подоконник. Местный падеж: «na parapecie»
- firankaзанавеска«Zasłona» — плотная штора; «firanka» — лёгкая прозрачная занавеска, сквозь которую видно улицу
- lampka nocnaночникДословно «ночная лампа»: «lampa» знаешь, «lampka» — маленькая, а «nocna» — от «noc». Творительный: «z lampką nocną»
- umywalkaраковинаОт «myć» — мыть: то, за чем моются. Это раковина в ванной; кухонная зовётся иначе — «zlew»
- wannaваннаПишется с двумя «n», слышится одна. Комната-ванная — «łazienka», знаешь; не путать емкость и комнату
- klozetунитазКак русское «клозет», но по-польски это сам прибор, а не только комната. Разговорное и нейтральное сразу
- wąż ogrodowyшлангДословно «садовая змея»: «wąż» — змея — знаешь, «ogrodowy» — от «ogród». Отдельного слова для шланга польский не завёл
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
dom — дом. Совпадает с русским. И дом-здание, и дом-очаг: «w domu» — дома, «do domu» — домой.
mieszkanie — квартира. От «mieszkać» — проживать. В объявлениях о съёме встретится в первой строке, обычно с «do wynajęcia» — сдаётся.
miejsce zamieszkania — жильё. Дословно «место проживания» — так в бланках и анкетах называется жильё. Слово «mieszkanie» вы знаете — квартира; здесь тот же корень, только официальнее.
pokój — комната. Ложный друг на ладонь: pokój — это и «комната», и «мир, покой», одно слово на оба смысла, как русское «мир» в старом языке. Двухкомнатная квартира — «mieszkanie dwupokojowe».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-польски?
Совпадает с русским. И дом-здание, и дом-очаг: «w domu» — дома, «do domu» — домой
- Как будет «этаж» по-польски?
Считают не как у нас: наш первый этаж — «parter», а «pierwsze piętro» — это уже наш второй. В корне сидит «pięć», пять: пятиэтажный дом когда-то был пределом
- Как будет «окно» по-польски?
Ровно как у нас — и в форме, и в смысле. Множественное «okna», и открытое летом окно — «otwarte okno»
- Как будет «уборка» по-польски?
От «sprzątać» — убирать: то, что делают по субботам. Стирка отдельно — «pranie», и путать их не станет никто
- Как будет «аренда» по-польски?
Сама аренда — «najem», а месячная плата — «czynsz». В объявлении будет «do wynajęcia» — сдаётся. Русское «наём» — то же слово и работает так же
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-польски?
«dom». Совпадает с русским. И дом-здание, и дом-очаг: «w domu» — дома, «do domu» — домой. Это одно из 197 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 197 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.