Palabras básicas en polaco
309 palabras del polaco sobre el tema «palabras básicas»: tak — sí, nie — no, dobrze — bien, źle — mal, świetnie — genial.
309 palabras sobre el tema
- taksíSe lee tal cual se escribe y significa lo que parece — una coincidencia rara que no engaña. En el habla viva siempre tak; no existe alternativa de libro.
- nienoLa misma palabra niega al verbo: nie rozumiem — no entiendo. La negación va siempre delante del verbo y siempre es palabra aparte.
- dobrzebienLa respuesta estándar entera: «Mam się dobrze, dziękuję» — estoy bien, gracias. De dobry, bueno.
- źlemalla ź es una j francesa suave: «zwe»
- świetniegenialla ś es una sh suave: «shvyet-ne»
- iyCorta y sin historia. Delante de i la consonante se suaviza — «kawa i herbata» se oye corrido.
- aleperoEl «pero» de la calle, cabe en cualquier frase. Los cultos «lecz» y «jednak» existen, pero en el habla viva manda ale.
- możnase puedeEl impersonal: «Można zapłacić kartą?» — literalmente «¿se paga con tarjeta?». El personal «yo puedo» es «mogę», otro verbo.
- kilogramkilogramoEn el mercado se dice corto: «kilo». Y tras el número va la forma de «de» — «kilogram chleba» — casi sin pensar.
- połowamitadMedio kilo en el mercado se pide corto: «pół kilo»; połowa vale para todo lo que se divide: połowa godziny, połowa miasta.
- nie potrzebujęno necesitoLiteralmente «no tengo necesidad»: «nie potrzebuję torby» — no necesito bolsa. No confundir con «nie muszę», no estoy obligado: necesidad y obligación son palabras distintas.
- jeszcze jedenuno más«Jeszcze» — aún, todavía — sirve para todo: «jeszcze raz» — otra vez, «jeszcze trochę» — un poco más. Ante palabra femenina: «jeszcze jedna».
- wystarczyes suficienteDe «wystarczyć», bastar. «Wystarczy, dziękuję» — es suficiente, gracias: el punto educado, en el regateo y en el plato.
- razemtotalLiteralmente «juntos»: en la caja, razem es el total. El otro sentido es el directo: «mieszkamy razem» — vivimos juntos.
- kolejkacolaDe «kolej», el turno: de ahí «po kolei», por turno. La caja «kasa nr 2» llama a su cola, y no es metáfora.
- rozmiartallaLatinismo que se reconoce: roz más miara, la medida. De ropa y calzado también se dice «numer»: «Jaki rozmiar?» — ¿qué talla?.
- więcejmásEl comparativo de «wiele», mucho: więcej es más. La wi suena suave y la palabra se oye «vyen-chey».
- mniejmenosLa pareja de więcej. La comparación va con «niż», que: «mniej niż wczoraj» — menos que ayer.
- ciężkipesadoLa ci se lee ch suave. Y va de peso, y de dificultad: «ciężka torba» — bolsa pesada, «ciężki dzień» — día duro.
- lekkiligeroLas dos k se oyen: «lek-ki». Ligero de peso y ligero de comida: «lekki posiłek» — un tentempié ligero.
- nowynuevoCasi como el español, solo que la w suena v: «no-vy». Femenino nowa, neutro nowe, y «nowy rok» es el Año Nuevo.
- staryviejoLa pareja de nowy. De una persona no se dice stary sin más: es grosero; el polaco dirá «starszy pan», el señor mayor. De las cosas, lo que quieras.
- zepsutyestropeadoDe «zepsuć się», averiarse. Sobre la máquina que dejó de funcionar: «autobus jest zepsuty». Partido en dos es otra palabra: «złamany».
- człowiekser humanoEl plural no es regular: no «człowieki», sino «ludzie» — la gente. Al oído empieza «chwo-vek».
- wszystko w porządkutodo en ordenLiteralmente «todo en el orden»; porządek y la palabra de muchas lenguas vienen del mismo tronco antiguo. Respuesta tanto a «jak się masz?» como a cualquier pregunta por los asuntos.
- miękkiblandoLa ę nasal ante kk suena «en»: «myen-kki». La cama blanda es «miękkie łóżko» — el halago al hotel. El duro es «twardy», y juntos evalúan cualquier sofá.
- twardyduroEl pan duro es «twardy chleb», y no es un halago. Del carácter se dice con la misma palabra: «twardy człowiek».
- mokrymojadoEmpaparse es «zmoknąć», y el paraguas «parasol» no siempre salva. Femenino mokra, neutro mokre.
- suchysecoUna palabra, dos sentidos: del tiempo — «suchy dzień», día seco — y del trato seco, en sentido figurado. La h de en medio no se traga: «su-hy».
- cienkifinoEl grueso de las cosas es «gruby» — la misma palabra que para el gordo: el polaco no se muda. «Cienki» solo va de cosas finas: papel, hielo, rebanada. De una persona no se dice.
- głębokiprofundo«Głębia», la profundidad, sale de él, y el comparativo es irregular: «głębszy». El poco profundo es «płytki»: juntos evalúan cualquier lago.
- okrągłyredondoDe «koło», el círculo; y la «okrągły stół», la mesa redonda, es también política: negociaciones sin esquinas.
- dokąd¿hacia dónde?El polaco separa con rigor gdzie, dónde, de dokąd, hacia dónde: del movimiento se pregunta solo dokąd. «Dokąd idziesz?» — sí; «gdzie idziesz?» — no se dice.
- wszędzieen todas partesDe «wszystko», todo, con la misma raíz: en todas partes es «en todo el sitio». La palabra se memoriza en un segundo.
- nigdzieen ninguna parteDe gdzie con el prefijo ni-, y la negación otra vez doble: «nigdzie go nie ma» — no está en ninguna parte. El «a ninguna parte» es «nikąd», montado sobre dokąd igual.
- wszystko dobrzetodo bienRespuesta a «jak się masz?». El vecino «wszystko w porządku» va del estado de los asuntos; esto, de la salud: «Wszystko dobrze, dziękuję».
- jedenaścieonceDe «jeden na dziesięć», uno sobre diez; la frase se apretó en -naście. Tras él va la forma de «de»: «jedenaście euro».
- dwanaściedoceDe dwa, y tras él también la forma de «de»: «dwanaście miesięcy» — doce meses, un año entero. Apretar «na dziesięć» en -naście es la norma de toda la serie.
- trzynaścietreceDe trzy. Toda la serie hasta el diecinueve se construye igual, y los números casi no se declinan. La edad se dice exactamente así: «mam trzynaście lat».
- czternaściecatorceDe cztery entero: no cae nada y no hace falta que caiga. La palabra más larga de la serie.
- piętnaściequinceDe pięć, y la ę nasal del medio se oye. El cuarto de hora tiene palabra propia, kwadrans, pero la hora se dará con número: «piętnaście minut».
- szesnaściedieciséisDe sześć, y la ć del medio se ha apretado: sześć pasó a szes-. Es norma, no errata.
- siedemnaściediecisieteDe siedem, y se lee tal como se escribe — a diferencia de szesnaście. «Siedemnaście minut», y tras este número la forma de «de» no se pide.
- osiemnaściedieciochoDe osiem. A los dieciocho el polaco recibe el voto y el dowód osobisty — el carné del que hablan las lecciones de papeles. La mayoría de edad funciona igual que aquí.
- dziewiętnaściediecinueveEl último de la serie en -naście. Luego vienen las decenas en -dzieści, construidas de otra manera: viven en la lección de las decenas.
- dwadzieściaveinteNo dwadzieść: la -ść final se contrajo. Los compuestos son simplemente dos palabras: «dwadzieścia jeden» — veintiuno.
- trzydzieścitreintaAquí el -dzieści ya no se contrae, a diferencia de dwadzieścia. Los compuestos son sencillos: «trzydzieści pięć» — treinta y cinco, en el mismo orden que el español.
- czterdzieścicuarentaDe cztery, sin pérdidas, aunque al oído suena «chter-dyesh-chi». El polaco no conoce una palabra caprichosa aparte: la serie es regular, y eso es un regalo.
- pięćdziesiątcincuentaSe escribe «pięć-dziesiąt» y se pronuncia casi junto. La ą nasal final vive solo por escrito. El límite de velocidad en ciudad es justo este número.
- sześćdziesiątsesentaSe escribe con la ą nasal, pero el oído oye «shesh-dyesh-ont». La escritura y el habla se despegan con suavidad; los números son el caso en que el oído gana a la vista.
- siedemdziesiątsetentaDe siedem, y al oído «shye-dyesh-ont». Los años setenta son «lata siedemdziesiąte», y las abuelas los cuentan mejor que los manuales.
- osiemdziesiątochentaDe osiem. El polaco no añade ninguna sílaba extra: la palabra se reconoce a medias — «o-shem-dyesh-ont».
- dziewięćdziesiątnoventaRegular, de dziewięć: aquí la serie no conoce sorpresas, y eso conviene agradecerlo. En el habla la ć se apaga.
- stocienSin «jeden»: cien es simplemente sto. Doscientos y trescientos van en una palabra — «dwieście», «trzysta» —, y luego «czterysta», «pięćset». Y «sto lat» la canta toda Polonia en los cumpleaños.
- tysiącmilYa es un sustantivo con formas propias: «dwa tysiące», «pięć tysięcy». Tras él va la forma de «de»: «tysiąc euro», y el euro no se pluraliza.
- milionmillónCon una l: milion. Es un sustantivo masculino: «dwa miliony», «pięć milionów». Varsovia anda cerca de esa cifra, y en hora punta se oye.
- zeroceroLa misma palabra vale para «nada»: «zero problemów» — cero problemas. En el marcador se lee «dwa do zera» — dos a cero, y la forma de «de» ahí se nota.
- pierwszyprimeroLos ordinales concuerdan en género: «pierwszy dzień», «pierwsza kawa», «pierwsze okno». Con «dwudziesty pierwszy», el vigesimoprimero, hay que pelearse, pero eso es de las decenas.
- drugisegundoLa misma palabra significa «otro»: «drugi raz» es tanto «la segunda vez» como «otra vez». Femenino druga, neutro drugie.
- trzeciterceroEl ordinal de trzy; en medio se oye la ch suave: «tshe-chi». Femenino trzecia, neutro trzecie. Luego la serie va regular: czwarty, piąty, szósty.
- ostatniúltimoY «último», y «final»: «ostatni autobus» — el último autobús, mejor no llegarle tarde. Su pareja es pierwszy; el «pasado» del tiempo fue zeszły.
- ilecuántoSolo, ya pregunta: «Ile?». El precio se pregunta con el conocido «ile to kosztuje», la edad con «ile masz lat?». Palabra aparte para «veces» no hay: «ile razy?» — cuántas veces.
- paraparEl par de zapatos es «para butów», el matrimonio también es «para». En el habla «para dni» significa simplemente «unos días», y a nadie se le ocurre contar hasta dos.
- sztukaunidadCuenta lo mismo que en español: «dwie sztuki» — dos unidades. Y el arte es sztuka también, la misma palabra: para el polaco el arte es «cosa hecha».
- procentpor cientoLatinismo que se reconoce: procent. En las rebajas «rabat 20 procent», y se calcula con honradez.
- każdycadaConcuerda como adjetivo: «każdy dzień», «każda kawa», «każde okno». Tras él siempre singular, aunque hablemos de muchos: «każdy día», no «todos los días».
- ktoquiénSe declina: kto quién, kogo a quién, komu a quién (dativo), z kim con quién. Por las cosas se pregunta con otra palabra: «co».
- dlaczegopor quéLiteralmente «para qué cosa», y responde a la causa. La respuesta empieza con «bo» — porque: «Bo nie mam czasu». El segundo «por qué» es «czemu»: ese va de propósito.
- czemupara quéEs el dativo de «co», literalmente «a qué». La diferencia con dlaczego: dlaczego pregunta por la causa, czemu por la meta. En el habla hasta los polacos los mezclan — y nada se rompe.
- jakiqué (de qué tipo)Pregunta por la cualidad y concuerda en género: «jaka kawa», «jakie wino». El «cuál de ellos» es otra palabra, «który» — y es la de las horas: «która godzina?».
- czyjde quiénConcuerda con lo preguntado, no con el dueño: «czyj to dom?», «czyja to torba?». La respuesta «mój» ya la sabe todo el mundo.
- niktnadieLa negación doble es obligatoria: «nikt nie wie» — nadie lo sabe. La forma de «de» es irregular — «nikogo», y «dla nikogo» — para nadie.
- cośalgoco- más -ś; la misma fórmula que «ktoś», alguien. Y «coś» significa también «un poco»: «coś słodkiego» — algo dulce.
- obaambosDe personas es «obaj», de cosas «oba», de femenino «obie»: «obaj bracia», «obie siostry». Decir «ambos» en el género que no toca no se puede: la gramática se da cuenta.
- nie wiemno sé«Wiem» viene de «wiedzieć». Saber un hecho es wiedzieć; conocer a una persona o una ciudad es «znać»: «Nie wiem, gdzie jest dworzec», pero «Znam Kraków».
- widziećverPresente: widzę, widzisz, widzi. Y un «widzisz?» al final de la frase es «¿ves?» — es decir, «entiendes, ¿verdad?»: pregunta muy polaca.
- słyszećoírOír es «słyszeć»; escuchar a propósito es «słuchać». Al teléfono se responde con el segundo: «Słucham» — le escucho, es decir, «diga». Ś y sz son sonidos distintos: la escritura engaña.
- spaćdormirPresente: śpię, śpisz, śpi, con la ś suave. El deseo «Dobranoc, śpij dobrze» de las primeras lecciones sale de aquí: śpij es duerme.
- nieśćllevar (en brazos)Presente: niosę, niesiesz. El pasado es irregular: niósł, niosła. Transportar en vehículo es «wieźć», otro verbo: el polaco separa con rigor lo que se lleva en brazos y lo que va en ruedas.
- stawiaćponer (de pie)Poner una y otra vez es «stawiać», poner una vez «postawić». Poner tumbado es «kłaść», y el polaco no los confunde: stawia va de pie, kładzie tumbado.
- łamaćromperDel brazo y la pierna se habla con prefijo: «złamałem sobie nogę» — me rompí la pierna, literalmente «a mí mismo». La técnica no se rompe con este verbo: ahí mandan «zepsuty» y «nie działa».
- budowaćconstruirDe «budowa», la obra. Los vecinos que taladran «budują» — y esa explicación vale más que una queja.
- dużomuchoEl sustantivo detrás va en la forma de «de»: «dużo pracy» — mucho trabajo, y la conocida praca ahí está en caso. El culto «wiele» existe, pero se dice dużo. La pareja de «mało».
- małopocoTambién con la forma de «de»: «mało czasu». Corta, ligera, y con ją guarda todo el debate de cantidades junto a dużo.
- rzeczycosasPlural de «rzecz», la cosa. La palabra cubre lo dicho y lo hecho: una sola familia de sentidos.
- ryzykoriesgoLatinismo italiano; la y es la vocal polaca velar. «Na własne ryzyko» — bajo tu propio riesgo — está escrito en cada pista de hielo y cada alquiler. Arriesgar: «ryzykować», el verbo crece del sustantivo ante tus ojos.
- plan awaryjnyplan BDe «awaria», la avería — palabra de la cuarta oleada: el plan de reserva aquí es el «de avería». El «plan» tampoco es nuevo: el plan de clases ya lo leíste. Si el plan falla: «plan się nie powiódł».
- kłopotcontratiempoEl kłopot es a la vez el apuro y el problema, casi sin desplazamiento de sentido. A menudo en plural: «mam kłopoty». La desgracia de verdad es «problem» o «katastrofa».
- przyczynacausaCasi la misma palabra: la causa se busca igual en las dos lenguas. La pareja fija es «przyczyna i skutek» — causa y consecuencia: apréndela como bloque.
- wynikresultadoUna palabra para el resultado y el marcador: «wynik meczu dwa do jednego». Los «wyniki badań», los resultados del análisis, salen en cada noticia de salud.
- dlategopor esoLiteralmente «por lo por-esto»: dlatego es por eso. En su forma completa arrastra «że» — «dlatego, że» — pero en el habla manda el «dlatego» solo al empezar la segunda mitad del pensamiento.
- ponieważporqueEl corto «bo» ya lo tienes; «ponieważ» es lo mismo, un pelo más literario, y abre la subordinada. La coma delante es obligatoria — siempre.
- przez topor estoEl «przez» culpa de algo malo: «przez deszcz», «przez ciebie spóźniłem się!» — ¡por tu culpa llego tarde!. Tras él va la forma de objeto, y el reproche se oye más que la explicación.
- zależeć oddepender deDe «leżeć», estar tumbado: la dependencia aquí «yace en» alguien — imagen tranquila. No se cruza con «zależy mi na tobie», me importas: mismo verbo, otra preposición, otro registro.
- wyjaśnić przyczynęaclarar la causaDentro vive «jaśnieć», brillar: aclarar es «iluminar hacia fuera». El mismo verbo deshace el malentendido: «wyjaśnijmy to od razu» — aclarámoslo ya.
- celmetaEl «cel podróży» ya lo rellenaste en el formulario de esta misma unidad: aquí la palabra es más ancha — la meta de uno. Alcanzarla es «osiągnąć cel», con imagen de flecha.
- senssentidoLatinismo sin desplazamiento: «sens życia». El coloquial «bez sensu» — sin sentido — se dice a menudo y con fastidio.
- wniosekconclusiónLa misma palabra del «solicitud»: «złożyć wniosek» presenta la solicitud, y «wyciągnąć wniosek» saca la conclusión — literalmente «la tira fuera». Un portador, dos palabras españolas: el contexto reparte.
- możliwośćposibilidadDel conocido «można»: la posibilidad es el «se puede» hecho sustantivo. Vive sobre todo con «mieć»: «mam możliwość» — y suena a invitación.
- być możequizásLiteralmente «ser puede» — al principio de la frase y en medio: «być może masz rację». El corto «może» ya lo tienes; esta pareja es su refuerzo educado con sombra de duda.
- niemożliweimposibleSuele ir en forma neutra: «To niemożliwe!» — ¡imposible!. El grito es vivo: expresa asombro más a menudo que prohibición. El adjetivo al lado es «niemożliwy».
- koniecznośćnecesidadDe «konieczny», necesario — el mismo latinismo. «Z konieczności» es por necesidad, a la fuerza: no apetece, pero no hay otro camino.
- konieczniesin faltaAsí se insiste con educación: «musisz koniecznie spróbować». El «obligatorio» de las reglas es «obowiązkowo» — forma del colegio y del despacho.
- będę musiałtendré queEl futuro del conocido «muszę»: seré obligado — tendré que. La mujer dice «będę musiała». El género, invisible en el español, aquí se oye en cada palabra.
- dozwolonepermitidoDe «pozwolić»: palabra de carteles y reglamentos. Neutro, porque «se hace» sin sujeto: «palenie dozwolone» — fumar permitido.
- zabronioneprohibidoPariente del «zakaz»: en la señal figura «zakaz palenia»; en la pared, «palenie zabronione». Un solo sentido, dos portadores: el signo es más corto, la palabra más educada.
- wybórelecciónEn la tienda, «duży wybór» — gran surtido — es frase de cada escaparate. Y al lado las elecciones, «wybory», de la unidad pasada: una base, cosas distintas — el número decide.
- opcjaopciónLatinismo joven y de oficina a la vez: «mam dwie opcje». En el menú, «opcje wegetariańskie»; en el teléfono, los ajustes. Cubre exactamente los mismos casos que la palabra española.
- wątpliwośćdudaPalabra larga, pero en el habla vive en la pareja fija «bez wątpienia» — sin duda, seguro. De «wątpić», dudar, que viene a continuación.
- wątpićdudarExige «w» con la forma de objeto: «wątpię w jego słowa» — dudo de sus palabras. Singular y plural normales; la única trampa está en el régimen.
- pewnyseguro (adj)En función de predicado la forma es otra: «jestem pewien» — hombre; «jestem pewna» — mujer. El nombre es «pewność», la seguridad; «na pewno» — seguro que sí — es la palabra siguiente de la unidad.
- raczej niemejor que noLiteralmente «más bien no»: el polaco no responde de la probabilidad, sino de su inclinación. «Raczej nie przyjdę» — mejor que no vengo. Lo contrario, «raczej tak», suena igual de a menudo.
- chybasupongoPalabra corta con dos oficios: «chyba pada» — parece que llueve; «chyba ty» — salvo tú. El segundo sentido es raro, pero existe: el contexto decide.
- na pewnoseguro (adverbio)Literalmente «para seguro» — es afirmación, no pregunta. «Na pewno tak będzie» — seguro que será así. No se cruza con «pewien»: este es adverbio, aquel adjetivo.
- wydaje mi sięme pareceDe «wydawać się»: el dativo «mi» en medio, orden fijo. Detrás va «że» con coma: «wydaje mi się, że masz rację» — y no pierdas la coma.
- tak naprawdęen realidadLiteralmente «tan de verdad»: «naprawdę» viene de «prawda». Se mete casi en cualquier sitio de la frase: «tak naprawdę nie wiem» — si te soy sincero, no lo sé.
- przypuszczaćsuponerDe «puszczać», soltar: la idea se «suelta delante» a prueba. Vive en primera persona: «przypuszczam, że...». Pariente del conocido «przypadek», el azar.
- nie jestem pewienno estoy seguroLa frase completa: el hombre dice «pewien», la mujer «pewna» — el género de quien habla siempre se oye. Detrás va «czy» con coma: «nie jestem pewien, czy zdążę».
- praktykaen la prácticaLatinismo: la práctica y la experiencia en una palabra. «W teorii tak, w praktyce nie» es frase-fórmula. El «doświadczenie» del currículum quedó como experiencia profesional.
- przypadekcasoLa palabra vive en tres papeles: el caso en general, la casualidad y el caso médico. «W tym przypadku» — en este caso — lo oirás en cada reunión.
- przykładejemplo«Dać przykład» es dar ejemplo; «przykład z życia», ejemplo de la vida. En los manuales la sección se llama exactamente así. Y «por ejemplo» es la palabra vecina, hecha de la misma.
- na przykładpor ejemploPor escrito se abrevia a «np.» — lo verás en cada instrucción. Se pronuncia entero o corto: «np. Kowalski» — por ejemplo, Kowalski.
- różnicadiferenciaDe «różny», distinto; la ó aquí suena u. Vive con la forma de «de»: «różnica wieku» — diferencia de edad; «różnica cen» — diferencia de precios.
- porównaniecomparaciónPariente del verbo «porównać», con el que comparabas precios en este mismo curso. «W porównaniu z...» — en comparación con — y tras el z va instrumental: «w porównaniu z zeszłym rokiem».
- różnić siędiferirseReflexivo y exige «od» más la forma de «de»: «różnię się od brata». En qué exactamente se diferencian lo introduce el instrumental: «różnią się charakterem».
- podobnyparecidoExige «do» más la forma de «de»: «jesteś podobny do mamy». Cuidado con el pariente «popularny» — letras vecinas, sentidos lejanos.
- podobieństwoparecido (sustantivo)Hecho de «podobny» con el sufijo -enie — el mismo que convierte verbos en nombres: «mycie», «czyszczenie». El «podobieństwo rodzinne» es frase de cada álbum familiar.
- przemianacambio (profundo)La «zmiana» quedó para el turno de trabajo; el cambio de fondo se llama «przemiana»: «przemiana w charakterze». La física dirá «przemiana materii» — el metabolismo.
- po pierwszeen primer lugarLiteralmente «por lo primero»: «po» con la forma de lugar que ya conoces. La palabra vive solo en pareja — detrás viene sin falta «po drugie», si no, el razonamiento se corta.
- po drugieen segundo lugarLa segunda mitad de la pareja: «po pierwsze... po drugie...». Se puede seguir con «po trzecie», pero casi nadie pasa del dos — igual que en español.
- przede wszystkimante todoLiteralmente «delante de todo»: «przede» es la soldadura de «przed» más -e. Va al principio o en medio: «przede wszystkim zdrowie» — frase de cartel.
- poza tymademásLiteralmente «fuera de esto»: «poza» es fuera, al otro lado. Añade un argumento sin pausa: «poza tym jestem zmęczony». Tras él no suele ir coma.
- nawiasem mówiącpor ciertoLiteralmente «hablando entre paréntesis»: «nawias» es el paréntesis del papel y la idea insertada del habla. Tras él suele ir coma — y la idea de verdad va entre paréntesis.
- w sumieen resumenLiteralmente «en la suma»: el polaco suma argumentos y saca el total. Muletilla de la juventud y, a la vez, cierre honesto: «w sumie masz rację».
- krótko mówiącdicho brevementeUn participio en papel de entrada: «hablando corto». Tras él suele ir coma y el total de todo el discurso: «krótko mówiąc, nie ma szans».
- innymi słowydicho de otro modoLiteralmente «con otras palabras» — instrumental plural, forma de libro con voz viva. Reformula el pensamiento: «innymi słowy, odmówił».
- najważniejszelo más importanteUn adjetivo en papel de sustantivo: «najważniejsze, że...». El superlativo con naj- ya lo construías — aquí él mismo es la palabra principal de la frase.
- w końcual finalDe «koniec»: en un solo vocablo viven «al final», «por fin» y el impaciente «¡ya era hora!». El contexto reparte: «w końcu się zgodził» — al final accedió.
- chociażaunqueLa coma delante es obligatoria, igual que en español. Tras «chociaż» no va futuro: «chociaż padało, poszliśmy». La forma corta «choć» también vive.
- za toa cambioLiteralmente «por esto» — la compensación en estado puro: «mały, za to jasny» — pequeño, a cambio luminoso. Va en medio de la frase y cambia el menos en más de un tirón.
- wręcz przeciwnieal contrarioLiteralmente «directamente lo contrario»: «wręcz» refuerza y «przeciwnie» viene de «przeciwny». Objeción educada y enérgica a la vez: «wręcz przeciwnie, ¡gustó!».
- mimoa pesar dePreposición, y tras ella la forma de «de»: «mimo deszczu» — literalmente «a pesar lluvia». La preposición española con «de» aquí engaña: aprende la forma de una vez.
- jednaksin embargoUna palabra para «sin embargo» y «al fin y al cabo»: «drogie, jednak ładne»; «jednak zostanę» — me quedo al fin y al cabo. La coma delante no es obligatoria.
- z jednej stronypor un ladoLiteralmente «de un lado» — la forma de «de» tras el z. La palabra vive en pareja con «z drugiej strony», como «po pierwsze» con «po drugie»: la pareja rota suena a frase sin acabar.
- z drugiej stronypor otro ladoEl otro platillo de la balanza: «z jednej strony tak, z drugiej strony nie». Con estas dos frases el polaco discute consigo mismo más que con ninguna otra.
- mimo toaun asíPariente del «mimo» de esta unidad: «a pesar de esto» en dos sílabas. Va al principio de la segunda frase: «mimo to ufam ci».
- zamiast tegoen su lugarDel «zamiast» — el preposición pide la forma de «de»: «zamiast kawy». Y «zamiast tego» es la conjunción ya hecha: tomó una cosa — en su lugar, otra.
- wszystko jednoda igualLiteralmente «todo uno» — la indiferencia en estado puro: «wszystko jedno, gdzie pójdziemy». No es «igual» de igualdad: esa es «tak samo».
- przypadkiemde casualidadEl instrumental del conocido «przypadek»: de casualidad es «por el azar». «Przypadkiem spotkałem kolegę» — y la forma de la palabra cuenta la historia ella sola.
- celowoa propósitoDel «cel», la meta que rellenabas en el formulario: a propósito es «con meta», con intención. Suele ir con reproche: «zrobiłeś to celowo?».
- porażkafracasoEl suspenso del examen y la derrota del partido: «ponieść porażkę» — sufrir un fracaso. Lo contrario es el «sukces» del curso.
- krok po krokupaso a pasoLa preposición «po» aquí da lo mismo que el español «a»: «krok po kroku». Su pariente es «raz za razem» — una y otra vez.
- kolejność krokówel orden de los pasosLiteralmente «la ordenación de los pasos», de la conocida «kolejka», la cola. El orden de las palabras en la frase también es «kolejność słów».
- szczegółowoen detalleDe «szczegół», el detalle: en detalle es «por los detalles», igual que en español. Los detalles son «szczegóły», y se pide «opowiedz szczegółowo».
- własnymi słowamicon palabras propiasInstrumental: ¿con qué? — con palabras propias. El «własny» es el propio: «mój własny pokój» — mi propia habitación — la misma palabra.
- prościej mówiącdicho más simpleLiteralmente «hablando más simple»: el «hablando» español el polaco lo da con la forma de participio. Igual se arman «krótko mówiąc» y «szczerze mówiąc».
- podaj przykładda un ejemploEl ejemplo no se trae, se da: «podaj przykład», de «dawać». La palabra «przykład» la conoces de «na przykład» — la misma raíz.
- pokaż, jak się to robienséñame cómo se haceEl «se hace» español el polaco lo da con la partícula «się»: «jak się to robi». Educado: «proszę pokazać, jak się to robi» — la misma fórmula.
- jasne?¿claro?De «jasny», claro: todo claro como el día. El profesor pregunta «Jasne?», y en la respuesta el «Jasne!» ya significa «¡por supuesto!»: la entonación decide.
- teraz jasneahora lo veo claroLiteralmente «ahora claro», sin verbo alguno: el coloquial «ahora entiendo». Más completo: «teraz rozumiem».
- pogubiłem sięme he liadoDe «gubić», perder: se lió y se despistó a la vez. El «zgubiłem się» es perderse en la calle; el «pogubiłem się», liarse con el asunto o las reglas.
- przypomnieć sobieacordarseLa partícula «sobie» aquí es obligatoria: uno recuerda «para sí». Sin ella, el «przypomnieć» significa recordar a otro: «przypomnij mi» — recuérdame.
- zapomniećolvidarSignifica olvidar sin rodeos: la «pamięć» es la memoria, y el «za-» se la quita. Olvidar una cosa en un sitio: «zapomniałem parasola w pociągu».
- zamiarintenciónIntención, meta y plan en una palabra. «Mam zamiar» — tengo la intención de: marco ya hecho para los planes, «Mam zamiar się przeprowadzić».
- rozmyślić sięcambiar de ideaLiteralmente «des-pensarse»: cambió de idea — cambió el pensamiento. No se cruce con «zmienić zdanie», cambiar de opinión: el resultado es el mismo, pero de la decisión se dice «rozmyśliłem się».
- wszystko zgodnie z planemtodo según el planLiteralmente «todo conforme con el plan»: el «zgodnie» viene de «zgodzić się», estar de acuerdo. En el trato se dice más corto: «wszystko gra» — todo rueda, literalmente «todo toca».
- jeśli się udasi sale bienLiteralmente «si se logra»: de los asuntos el polaco habla con «udać się» — lograrse. El «udało mi się», lo conseguí, ya lo tienes: es el mismo nido.
- jeszcze nie zdecydowałemtodavía no lo he decididoEl polaco no dice «no he decidido» a secas, sino «todavía no»: el «jeszcze» deja la puerta abierta. La mujer dirá «jeszcze nie zdecydowałam» — el género en pasado, como siempre.
- wszystko się zmieniłotodo cambióLa partícula «się» hace intransitivo el verbo: «zmienić» cambia algo, «zmienić się» se cambia. El cambio es la «zmiana» — y esa misma es el turno del horario.
- na lepszea mejorEl «a» del español el polaco lo da con «na»: «zmieniać się na lepsze». El literal «do lepszego» no se dice.
- na gorszea peorLa segunda mitad de la pareja, construida igual. El comparativo «gorszy», peor, viene de «zły», malo: irregular, como el español.
- należećpertenecerPertenecer a alguien: «należeć do kogo» — la preposición «do» igual que el «pertenecer a». Y también «tocar»: «należy się» — lo que le corresponde.
- cudzyajenoDe la misma familia que las palabras de «extraño»: el «cudzoziemiec», el extranjero, ya lo conoces. Lo propio es «własny».
- wspólnycomúnDe «wspólnie», juntos: común es «co-junto». La cuenta común es «wspólny rachunek» — y el «en general» se dice «ogólnie», con otra raíz.
- pchaćempujarEmpujar delante de uno — de la misma familia que el «empujar» de la calle. En las puertas polacas figura «pchac» — desde uno — y «ciągnąć» — hacia uno.
- ciągnąćtirar (de)Tirar y arrastrar a la vez; la ą es nasal: «cion-gonti». Tirar tras alguien: «ciągnąć za kimś» — como los niños tras la madre.
- uderzyćgolpearEl golpe es «uderzenie», y golpearse, «uderzyć się». Golpear la pelota: «uderzyć piłkę» — la forma de objeto sin preposición, igual que aquí.
- metrmetroSuena como el español, pero tras el número cambia la cola: «dwa metry», «pięć metrów». En los anuncios de pisos figura corto: «m2».
- centymetrcentímetroLatinismo que se reconoce; la c suena ts. La abreviatura «cm» está en la cinta de sastre y en la receta.
- kilometrkilómetroLatinismo también. La velocidad en las señales es «kilometry na godzinę», en corto «km/h».
- litrlitroEn la botella figura «1 l», y la coma de los decimales es la española: «1,5 l» son litro y medio.
- gramgramoEl kilogramo ya lo conoces; el gram es su centésima parte. En las recetas manda el «dg» — el decagramo, diez gramos.
- ciężarpesoDel conocido «ciężki», pesado: el peso es la «pesadez». La palabra «waga» ya está tomada — esa es la báscula.
- długośćlongitudDel conocido «długi», largo. La cola «-ość» trabaja como el «-dad» español, y así están armadas las tarjetas vecinas.
- szerokośćanchuraDe «szeroki», ancho. Las cuatro medidas están construidas igual: adjetivo más -ość.
- wysokośćalturaDe «wysoki». La estatura de la persona también es «wysokość»: esa palabra te la preguntarán en el hospital y la verás en el indicador de montaña.
- głębokośćprofundidadDe «głęboki», profundo. En la piscina figura «głębokość 1,4 m», y «w głębi» significa «en el fondo».
- w przybliżeniuaproximadamenteLiteralmente «en el acercamiento». Más llano: «mniej więcej» — las dos cosas significan «aproximadamente».
- niemalcasiUna palabra en lugar del conocido «prawie». Las dos valen; el «niemal» suena un punto más literario.
- dokładnieexactamenteExacto en la cuenta y en el reloj: «dokładnie o trzeciej». El conocido «na pewno» va de certeza, no de precisión.
- średniode mediaDe «średni», medio. En el colegio la «średnia» es además la media de notas del trimestre.
- dwukrotnieel dobleDe «dwa» más «-krotnie», el múltiplo: «dwukrotnie więcej» — el doble de más. El triple: «trzykrotnie».
- cyfracifraEl signo del cero al nueve. El número entero es «liczba», y el de serie, «numer»: tres palabras donde el español usa una.
- ćwierćun cuartoEl cuarto de hora es «ćwierć godziny». Se parece al conocido «cztery», cuatro — y no es casualidad.
- zważyćpesarDe «waga», la báscula. El «zważyć» es de una vez y hasta el final; el «ważyć» es pesar en general.
- zbędnysuperfluoLo superfluo es aquello sin lo que se arregla uno. No se cruce con «dodatkowy», adicional: lo superfluo se tira.
- pustyvacíoDe la misma raíz que la «pustynia», el desierto que ya conoces. El «pusty żołądek» es el estómago vacío.
- unikaćevitarTras él va la forma de «de», igual que en el español antiguo: «unikać tłustego jedzenia». De una vez: «uniknąć» — «uniknąłem korka».
- fakthechoLatinismo que se reconoce. Un «Fakt» al principio de la frase significa «es verdad, hay que admitirlo»: «Fakt, trochę się spóźniłem».
- pytaniepreguntaDel conocido «pytać». «Bez pytania» — sin pedir permiso; «mam pytanie» — así empieza media conversación.
- ważnyimportanteDe la conocida «ważność». «Ważne jest, żeby...» — es importante que: es adjetivo, no adverbio — «ważnie» no existe.
- pozytywnypositivoLatinismo que se reconoce. Vale para la nota y para el análisis: el «pozytywny wynik» es un buen resultado, pero un «pozytywny test» nadie lo celebra.
- negatywnynegativoLa pareja de «pozytywny». La reseña negativa es la «negatywna opinia» — y el fotógrafo todavía revela el «negatyw».
- w porównaniu zen comparación conDel conocido «porównać», comparar. Detrás va instrumental: «w porównaniu z tamtym rokiem». Más corto: «niż» — que.
- ten samel mismoLiteralmente «ese mismo»: igual a este. No se cruce con «podobny», parecido: parecido, pero no el mismo.
- zaletaventajaFemenino: «to duża zaleta». Lo contrario es la «wada» — y la pareja vive en cada reseña de piso.
- wadadefectoEl defecto de la cosa y el del habla: «wada wymowy» — el defecto de pronunciación. «Bez wad» — sin tacha.
- konsekwencjeconsecuenciasLatinismo que se reconoce; más a menudo en plural, igual que en español. Asumir las consecuencias: «ponosić konsekwencje».
- uwzględniaćtener en cuentaDe «uwzględnić», tomar en consideración: dentro vive el «wzgląd», la consideración. La orden de incluirlo: «Uwzględnij, że...».
- najprawdopodobniejmuy probablementeEl superlativo de «prawdopodobnie», probable: muy probablemente es «lo más probable». La palabra es larga, pero sale en las noticias todos los días.
- z pewnościącon seguridadDel conocido «pewny», seguro: con seguridad es «con la certeza». El conocido «na pewno» significa lo mismo — elige el que te salga más fácil.
- prawdopodobieństwoprobabilidadDe «prawda», la verdad: la probabilidad es el «parecido a la verdad». Palabra de libro, pero el pronóstico del tiempo no vive sin ella.
- przypuszczeniesuposiciónDel conocido «przypuszczać», suponer. «To tylko moje przypuszczenie» — es solo mi suposición.
- wygląda na to, żeparece queLiteralmente «parece a eso, que»: el juicio por el aspecto. Al lado vive el conocido «chyba», al parecer — pero sin mirada a los hechos.
- widoczniedebe deDe «widzieć»: debe de ser — la conclusión por los ojos. Cuidado: el «widoczny» es visible, adjetivo con otro sentido.
- nie może byćno puede serEs el «imposible» y la exclamación «¡no puede ser!». Lo posible es «może być»; el conocido «niemożliwe» aquí no encaja — ese va de prohibición.
- przynajmniejal menosTodo el giro español en una palabra: «przynajmniej raz» — al menos una vez. El «najmniej» es menos que — y ese ya va de número.
- w każdym razieen cualquier casoLiteralmente «en cada caso»: cualquier resultado, una sola decisión. En el trato se dice más corto: «no to».
- na wszelki wypadekpor si acasoDel conocido «wypadek», el suceso: por si acaso es «para cualquier suceso». El paraguas se lleva justamente así.
- gdybysi (irreal)Tras «gdyby» vienen las terminaciones -bym/-byś/-by, y en la segunda parte también «by»: «Gdybym miał czas, pomógłbym ci». La condición real es simplemente «jeśli».
- pod warunkiem, żea condición de queDel conocido «warunek», la condición. Completo: «pod warunkiem, że...»; más corto: «o ile» — siempre que.
- nawet jeśliincluso siLa concesión sobre lo que aún puede pasar. El «choć» — aunque — va de lo que ya es así: la diferencia está en el tiempo.
- w takim razieen ese casoLiteralmente «en tal caso»: si es así, pues así. En el trato se dice más corto — «no to».
- inaczejde otro modoDe «inny», otro: de otro modo es «de manera otra». En medio de la frase suena a amenaza: «Pospiesz się, inaczej spóźnisz się».
- wtedyentonces (tiempo)Entonces es en aquel momento: «Wtedy nie miałem samochodu». Y el «entonces» como conclusión es «w takim razie»: el polaco los separa.
- po to, żebypara queEl «żeby» es pariente del conocido «że»: el propósito se expresa en pareja. El solo «żeby» también vale: «Przyszedłem, żeby ci pomóc».
- jakbycomo siA menudo con «by»: «Mówi, jakby był zmęczony» — habla como si estuviera cansado. El solo «jak» significa simplemente «como».
- zamiast tego, żebyen lugar deEl «zamiast» ya lo conoces; con «żeby» arrastra un acto, no una cosa. «Zamiast tego, żeby narzekać, zrób coś».
- głównieprincipalmenteDe «główny», principal: principalmente es «a lo principal». Al lado vive el «przeważnie» — predominantemente.
- z regułycomo reglaDe «reguła», la regla — latinismo: como regla es «según la regla». En el trato se dirá «zwykle» — normalmente, que ya tienes.
- prawie wszyscycasi todosEl «prawie» ya lo conoces; el «wszyscy» son todos de personas, y el «wszystko», de cosas: separa el género, no el número.
- wyjątekexcepciónDe «wyjąć», sacar: la excepción es «lo sacado». «Z wyjątkiem» — salvo — y detrás la forma de «de».
- i tak dalejy así sucesivamenteSe abrevia «itd.» — así se escribe en listas y cartas. La forma completa vive en el habla.
- w przeciwieństwie doa diferencia deDe «przeciwieństwo», lo contrario: a diferencia de es «en la contrariedad a». Detrás va la forma de «de».
- opróczexceptoExcluye: «wszyscy oprócz mnie». Y el «poza tym» es además de eso, es decir: el «excepto» español hace ambos trabajos, el polaco solo el primero.
- nie do końcano del todoLiteralmente «no hasta el fin»: no del todo. En el trato se oye más «niezupełnie», pero el «nie do końca» es más neutro.
- mniej więcejmás o menosDos palabras conocidas: «menos-más». Del número se dirá «w przybliżeniu»; el «mniej więcej» va del grado de certeza.
- z trudemcon dificultadDe «trud», la faena: con dificultad es literalmente eso. A duras penas es «ledwo» — aún más fuerte.
- warto spróbowaćvale la pena intentarloEl «warto» es lo que vale, de «wart», el que vale. Del valor se dirá «warto», y de la rentabilidad, «opłaca się».
- trzeba byłohabía queEl reproche a posteriori: «Trzeba było to zrobić wcześniej». El aparte «powinien był» — debía — cambia por género: powinien/powinna.
- najlepiejlo mejorEs el adverbio: «Najlepiej poczekać». El adjetivo es «najlepszy»: «najlepszy film», pero «najlepiej działa».
- najgorzejlo peorLa pareja de «najlepiej», también adverbio. La escalera: «źle — gorzej — najgorzej», y el «gorzej» no hay que estudiarlo: se deduce.
- jak najszybciejlo antes posibleEl «jak naj-» más el superlativo da todo el «lo más ... posible» español: «jak najwięcej», «jak najlepiej», «jak najtaniej».
- na próżnoen vanoLiteralmente «a lo vacío»: en vano. Al lado viven «daremnie», inútilmente, y «szkoda słów» — lástima de palabras.
- poradzić sobiearreglárselasEl «sobie» es obligatorio: arreglárselas es «arreglárselas a sí mismo». El «dam radę» — me las arreglo — es la variante coloquial.
- próbaintentoDel conocido «próbować». La misma palabra es la muestra del laboratorio: «próba krwi» — el análisis de sangre.
- to znaczyo seaLiteralmente «esto significa». Se abrevia «tzn.» — así figura en cartas y apuntes; en el habla se dice entero.
- okazało sięresultó queDe «okazać się», resultar. Detrás va «że»: «Okazało się, że miał rację» — resultó que tenía razón.
- w rezultaciecomo resultadoDel «rezultat», el resultado — latinismo. En el trato se dirá «więc» o «dlatego»; el «w rezultacie» suena a escrito.
- prowadzi dolleva aDe «prowadzić», guiar: lleva a es «guía hacia». Tras el «do» va la forma de «de»: «prowadzi do błędów».
- dziękigracias a«Gracias» y «gracias a» en una palabra, y ambos exigen dativo: «dzięki tobie», «dzięki sąsiadom». El «por culpa de» es «przez» o «z powodu».
- za pierwszym razema la primeraLiteralmente «tras la primera vez»: a la primera. A la segunda: «za drugim razem» — y luego, en orden.
- dwieściedoscientosUna palabra, no «dwa sto»: las dos centenas se pegaron en dwieście, y la ć suave final se oye casi «ti». Después la serie obedece: trzysta, czterysta.
- trzystatrescientosTrzy más sto, sin pérdidas. El número compuesto se monta igual que las decenas: «trzysta trzydzieści dwa» — trescientos treinta y dos.
- czterystacuatrocientosDe cztery solo cambia el final — la palabra se reconoce a primera vista. Tras las centenas, como tras el cinco, la palabra siguiente va en la forma de «de»: «czterysta miejsc».
- pięćsetquinientosPięć más set, y la ę nasal se coló aquí también — se pronuncia por la nariz, pero la palabra se reconoce al instante. Se escribe junto.
- sześćsetseiscientosTres s seguidas y no es errata: sześć más set. El polaco no las separa — estira una s larga.
- siedemsetsetecientosDe siedem no cae nada — a diferencia de la decena siedemdziesiąt, donde la palabra se dobla. Aquí, dos partes planas en fila.
- osiemsetochocientosTambién sin pérdidas: osiem más set. En el ordinal ósmy, en cambio, la e sí cae — compáralo cuando llegues.
- dziewięćsetnovecientosLa centena más difícil al oído: una ę nasal y una ć suave atadas en una sola cola. Luego llega tysiąc, mil — ya no hay más centenas que aprender.
- czwartycuartoAdjetivo, no número: concuerda en género — «czwarty raz», «czwarta klasa». El jueves es «czwartek»: la misma raíz.
- piątyquintoLa ą nasal va por la nariz, pero la palabra es honesta: «piąty raz» — la quinta vez. El viernes es «piątek»: la misma raíz.
- szóstysextoLa ó suena u: «shu-sty». El sábado es justamente el sexto día de la semana si se cuenta desde el lunes: el orden cuadra.
- siódmyséptimoDe siedem cae la e: siedem → siódmy. Lo mismo le pasará a osiem → ósmy: los dos ordinales son más cortos que su número.
- ósmyoctavo«Osiem» sin la e y con ó en lugar de o. En las fechas el ordinal se declina: «ósmego marca» — el ocho de marzo.
- dziewiątynovenoDe dziewięć: otra vez la ę nasal y una e caída. Séptimo, octavo y noveno se moldean con el mismo modelo: número menos e, más terminación ordinal.
- dziesiątydécimoDe dziesięć. La serie sigue armándose con número más terminación: «jedenasty», «dwudziesty»; «setny» ya está en esta lección.
- setnycentésimoDe sto. No confundir con la fracción: la centésima parte es «procent», y setny es el orden: «setny widz» — el espectáculo número cien.
- albooUne una elección entre dos cosas. El interrogativo czy abre la pregunta; albo se coloca entre las dos cosas.
- teżtambiénSe coloca junto a quien cubre: «ja też» — yo también. Con negación es la misma palabra: «ja też nie» — yo tampoco.
- tylkosoloLimita y no pide nada más: «tylko kawę» — solo café. El matiz de «únicamente» es el mismo; no hace falta buscar sinónimo más culto.
- jużyaSe dice «yush»: la ż final es ese sonido de j francesa. En negación el sentido cambia: «już nie» — ya no.
- jeszczetodavíaTanto «todavía hay tiempo» como «otra vez»: «jeszcze raz». La frase «Zupa jest jeszcze gorąca» ya la has leído — ahora la palabra tiene su tarjeta.
- zademasiadoDelante de un adjetivo significa «en exceso»: «za drogo» — demasiado caro. La misma palabra dice «dentro de» sobre el futuro: «za rok» — dentro de un año; la posición en la frase los distingue.
- wspólniejuntosRazem ya lo conoces de los tickets, donde significa «total». Hacer algo entre todos — vivir, trabajar, cocinar — es wspólnie.
- nie wolnoestá prohibidoLiteralmente «no está permitido» — una prohibición. «Nie można» también es no poder, pero de otra manera: imposible o contra las normas; nie wolno es lo más estricto.
- trzebahay queImpersonal, como można: no se nombra a quien debe. Sobre una persona concreta se usa muszę, musisz — que ya conoces.
- życievidaNeutro, ojo: «to życie». La raíz vive en żyć, vivir, y en el brindis «na zdrowie» se oye la familia.
- chciećquererLa forma «chcę» la conoces de la cafetería desde el principio: es este mismo verbo, aquí en su forma de diccionario. El infinitivo se lee «hchech».
- mócpoderEl presente «mogę», «możesz» — y el impersonal «można» de la misma raíz, el de cada «¿se puede?». «Nie mogę» — no puedo: así se rechaza una invitación.
- słowopalabraParecido honesto con el español «slavo»: la palabra de la lengua. La conversación es «rozmowa», otra cosa distinta.
- sprawaasuntoEl asunto como cosa de la que uno se ocupa: «to moja sprawa» — es asunto mío. «W tej sprawie» — sobre este asunto, línea frecuente en los correos.
- sposóbmaneraLiteralmente «con-medio». «W ten sposób» — de esta manera; «nie ma sposobu» — no hay manera, el asunto va mal.
- łatwofácilLa ł suena w: «wa-two». El adjetivo es «łatwy», sencillo: «łatwe pytanie» — pregunta fácil.
- trudnodifícil«Trudny» ya lo conoces con «complicado»: una palabra polaca cubre los dos sentidos. «Trudno!» — se dice tal cual: qué se le va a hacer.
- żebyparaPariente del conocido że, «que»; żeby introduce el propósito y el verbo detrás va en presente: el polaco no pone aquí ningún condicional. Tras un solo sujeto suele bastar że.
- jeślisiSe escribe con ś, una sh suave; la pareja equivalente es jeżeli. La condición va en presente o futuro: «jeśli będzie», sin condicional.
- dopókihasta queEl «mientras» temporal: «dopóki nie wrócę» — hasta que vuelva. Ese nie que el español no traduce está ahí y es obligatorio. La ó suena u.
- skoropuesto queLiteralmente «pronto»: puesto que — ya que el asunto está así. Abre la subordinada y arrastra la segunda parte: «skoro jesteś tutaj, pomóż mi».
- bylecon tal de queByle — con tal de que, solo que no: «byle nie było zimno» — con tal de que no haga frío. Acompañando a qué: «byle jaki» — cualquiera, no importa cuál. El verbo, en presente.
- więcasí queSaca conclusiones: va tras coma y nunca abre la conversación. Bo, al lado, es «porque» — dirección contraria.
- międzyentreExige instrumental: «między domem a sklepem». La a de esa fórmula es «y», y en esta combinación no se traduce aparte.
- kołoal lado deYa has visto koło — rueda; la preposición es la misma palabra y significa «cerca, junto a»: «koło kina». Tras ella va la forma de «de».
- zamiasten vez deLa forma de «de»: «zamiast kawy». Delante de un verbo se convierte en conjunción: «zamiast robić» — en lugar de hacer, y aquí no hace falta żeby.
- przeciwkocontraLa única preposición de este grupo con dativo: «przeciwko bratu». En el deporte también: contra el equipo, «przeciwko drużynie».
- bezsinLa forma de «de», igual que el español de «sin pan»: «bez mleka», «bez mnie». Vive también dentro de adjetivos: «bezpłatny» — gratuito, literalmente «sin pago».
- dlaparaTras dla va la forma de «de»: «dla ciebie», «dla mamy». Solo de personas y de beneficio; para el fin el polaco toma do o na.
- osobreEl polaco no separa «sobre» y «acerca de»: un solo o con la forma de lugar — «o filmie», «o tobie». El mismo o marca la hora: «o piątej» — a las cinco.
- podespués deCon la forma de lugar: «po pracy», «po obiedzie». Es el mismo po de «po polsku»: una sola lógica para todo.
- podczasduranteTras él la forma de «de» es obligatoria: «podczas filmu», «podczas obiadu». Gemelo: «w trakcie»; ambos más largos que un simple «en».
- z powodudebido aLa forma de «de», y solo sirve para la causa: «z powodu deszczu». «Desde la esquina» es otra cosa, zza, y no se sustituyen entre sí.
- wokółalrededor deLa forma de «de»: «wokół domu». También significa «unos, aproximadamente» — «wokół stu» — alrededor de cien; el hermano dookoła suena más coloquial, el sentido es uno.
- przeza través deLa forma de objeto: «przez park», «przez ulicę». Con el tiempo también: «przez tydzień» — durante una semana.
- od środkapor dentroŚrodek ya lo viste como «centro»; «od środka» — por dentro: «zamknięte od środka» — cerrado por dentro. Od es «desde», y aquí marca el punto de vista.
- w pobliżucerca«Pobliże», las inmediaciones, va en la forma de lugar; con la forma de «de» sale «en las cercanías de»: «w pobliżu dworca». Blisko ya lo conoces: este es su primo más formal.
- problemproblemaLatinismo que se reconoce al instante. «Kłopot» ya lo viste como el disgusto pequeño; problem es lo que hay que resolver.
- bardzomuyLo viste en un centenar de ejemplos — ahora es tarjeta. Refuerza adjetivo, adverbio y verbo a la vez: «bardzo dobre», «bardzo dobrze», «bardzo lubię kawę».
- pomocayudaYa viste la palabra dentro de «pierwsza pomoc» y «dziękuję za pomoc» — ahora tiene tarjeta propia. Pedir ayuda es «prosić o pomoc»; el grito «Na pomoc!» es nuestro «¡socorro!».
- jesthayEl conocido być en tercera persona: donde el español dice «aquí hay un banco», el polaco pone jest tras el lugar. Posesión no expresa: «tengo» es mam, sin ningún jest.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
tak — sí. Se lee tal cual se escribe y significa lo que parece — una coincidencia rara que no engaña. En el habla viva siempre tak; no existe alternativa de libro.
nie — no. La misma palabra niega al verbo: nie rozumiem — no entiendo. La negación va siempre delante del verbo y siempre es palabra aparte.
dobrze — bien. La respuesta estándar entera: «Mam się dobrze, dziękuję» — estoy bien, gracias. De dobry, bueno.
źle — mal. De zły — una sola palabra polaca cubre «malo» y «enfadado» a la vez. La pareja de dobrze.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en polaco?
Se lee tal cual se escribe y significa lo que parece — una coincidencia rara que no engaña. En el habla viva siempre tak; no existe alternativa de libro.
- ¿Cómo se dice «se puede» en polaco?
El impersonal: «Można zapłacić kartą?» — literalmente «¿se paga con tarjeta?». El personal «yo puedo» es «mogę», otro verbo.
- ¿Cómo se dice «cola» en polaco?
De «kolej», el turno: de ahí «po kolei», por turno. La caja «kasa nr 2» llama a su cola, y no es metáfora.
- ¿Cómo se dice «viejo» en polaco?
La pareja de nowy. De una persona no se dice stary sin más: es grosero; el polaco dirá «starszy pan», el señor mayor. De las cosas, lo que quieras.
- ¿Cómo se dice «seco» en polaco?
Una palabra, dos sentidos: del tiempo — «suchy dzień», día seco — y del trato seco, en sentido figurado. La h de en medio no se traga: «su-hy».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en polaco?
«tak». Se lee tal cual se escribe y significa lo que parece — una coincidencia rara que no engaña. En el habla viva siempre tak; no existe alternativa de libro. Es una de 309 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 309 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.