Базовые слова по-польски
309 слов польского языка по теме «базовые слова»: tak — да, nie — нет, dobrze — хорошо, źle — плохо, świetnie — отлично.
309 слов по теме
- takдаЧитается «так» и значит «так» — редкое совпадение, которое не обманывает. В живой речи всегда «tak», никакого книжного «да»
- nieнетТем же словом отрицают глагол: «nie rozumiem» — не понимаю. Отрицание всегда перед глаголом и всегда отдельное слово
- dobrzeхорошоСтандартный ответ целиком: «Mam się dobrze, dziękuję» — «у меня хорошо, спасибо». От «dobry» — хороший
- źleплохоź — мягкое «жь»: «зле»
- świetnieотличноś — мягкое «шь»: «шьетне»
- iиСовпадает с русским и по звуку, и по роли. Перед «i» согласная смягчается — «kawa i herbata» звучит слитно
- aleноРазговорное «но», стоит в любой фразе. Книжные «lecz» и «jednak» существуют, но в живой речи «ale» везде
- możnaможноБезличное «можно»: «Można zapłacić kartą?» — дословно «платится картой?». Личное «я могу» — «mogę», это уже другой глагол
- kilogramкилограммНа базаре говорят коротко: «kilo». Русскому уху слово родное, и родительный после числа — «kilogram chleba» — подсказывается сам
- połowaполовинаРусская «половина» — то же слово. Полкило на базаре попросят короче: «pół kilo», а «połowa» — про всё, что делится: połowa godziny, połowa miasta
- nie potrzebujęмне не нужноДословно «не нуждаюсь»: «nie potrzebuję torby» — пакет мне не нужен. Не путай с «nie muszę» — «не обязан»: нужда и обязанность разные слова
- jeszcze jedenещё один«Jeszcze» — ещё, и пригодится везде: «jeszcze raz» — ещё раз, «jeszcze trochę» — ещё немного. Перед словом женского рода — «jeszcze jedna»
- wystarczyдостаточноОт «wystarczyć» — хватить. «Wystarczy, dziękuję» — хватит, спасибо: вежливая точка и в торге, и в тарелке
- razemвсегоДословно «вместе»: на кассе «razem» — это итог. Второе значение прямое: «mieszkamy razem» — мы живём вместе
- kolejkaочередьОт «kolej» — очередь, отсюда и «po kolei» — по очереди. Касса «kasa nr 2» — туда и очередь, и это не метафора
- rozmiarразмерЛатинизм, который узнаётся: roz + miara, мера. Про одежду и обувь скажут и «numer»: «Jaki rozmiar?» — какой размер?
- więcejбольшеСравнительная от «wiele» — много: więcej = больше. «Wi» перед гласной мягкое, и слово звучит «вэньчей»
- mniejменьшеПара к «więcej». Сравнение идёт через «niż» — чем: «mniej niż wczoraj» — меньше, чем вчера
- ciężkiтяжёлыйРусское «тяжёлый» — то же слово: «ci» читается «чь». И про вес, и про трудность: «ciężka torba» — тяжёлая сумка, «ciężki dzień» — трудный день
- lekkiлёгкийРусское «лёгкий» — то же слово, и оба «k» слышатся: «лекки». Лёгкий по весу и лёгкий по еде: «lekki posiłek» — лёгкий перекус
- nowyновыйРовно как русское «новый», только «w» читается «в»: «новы». Женский род — nowa, средний — nowe, и «nowy rok» — Новый год
- staryстарыйПара к «nowy». О человеке «stary» прямо не говорят — это невежливо, поляк скажет «starszy pan» — пожилой пан. О вещах — сколько угодно
- zepsutyсломанныйОт «zepsuć się» — сломаться, испортиться. О технике, которая перестала работать: «autobus jest zepsuty». Сломанный пополам — другое слово, «złamany»
- człowiekчеловекМножественное не по правилу: не «człowieki», а «ludzie» — люди. В начале слышится «чловэк», и это ближайший родственник русскому «человек»
- wszystko w porządkuвсё в порядкеДословно «всё в порядке», и porządek, и русский «порядок» — одно слово древнее. Ответ и на «jak się masz?», и на любой вопрос о делах
- miękkiмягкийНосовая ę перед kk слышится как «ен»: «мьенкки». Мягкая постель — «miękkie łóżko», и это комплимент отелю. Твёрдый — «twardy», и вместе они вся оценка дивана
- twardyтвёрдыйРусское «твёрдый» — то же слово почти до буквы. Твёрдый хлеб — «twardy chleb», и это не комплимент. О характере говорят тем же словом: «twardy człowiek»
- mokryмокрыйРусское «мокрый» — то же слово. Промокнуть — «zmoknąć», и зонт «parasol» от этого спасает не всегда. Женский род — mokra, средний — mokre
- suchyсухойОдно слово на два смысла: о погоде — «suchy dzień» — сухой день, о человеке — «сухой» в переносном смысле тоже. «h» в середине глотать нельзя: «сухи»
- cienkiтонкийТолстый о вещи — «gruby», и это же слово про толстого человека: поляк не церемонится. «Cienki» — только о тонких вещах: бумага, лёд, ломоть хлеба. О человеке «cienki» не говорят
- głębokiглубокий«Głębia» — глубина — от него же, и сравнительная неправильная: «głębszy». Мелкий — «płytki», и вместе они вся оценка озера
- okrągłyкруглыйОт «koło» — круга, и «okrągły stół» — круглый стол — это ещё и политика: переговоры без углов. Русское «округлый» — родня настоящая
- dokądкудаПольский строго разводит «gdzie» (где) и «dokąd» (куда): о движении спрашивают только «dokąd». «Dokąd idziesz?» — а «gdzie idziesz?» по-польски не говорят
- wszędzieвездеОт «wszystko» — всего, и корень общий: везде = во всём месте. Русская «везде» собрана по той же схеме, и запоминается мгновенно
- nigdzieнигдеОт «gdzie» с приставкой ni-, и отрицание снова двойное: «nigdzie go nie ma» — нигде его нет. Никуда — «nikąd», собрано от «dokąd» тем же способом
- wszystko dobrzeвсё хорошоОтвет на «jak się masz?». Соседнее «wszystko w porządku» — про положение дел, а это — про самочувствие: «Wszystko dobrze, dziękuję»
- jedenaścieодиннадцатьИз «jeden na dziesięć» — один на десять; «na dziesięć» стянулось в «-naście». После него родительный множественного: «jedenaście euro»
- dwanaścieдвенадцатьОт «dwa», и после него родительный: «dwanaście miesięcy» — двенадцать месяцев, целый rok. Стянуть «na dziesięć» в «-naście» — норма всего ряда
- trzynaścieтринадцатьОт «trzy». Весь ряд до девятнадцати строится одинаково, и сами числа почти не склоняются. Возраст называют именно так: «mam trzynaście lat»
- czternaścieчетырнадцатьОт «cztery» целиком, ничего не выпадает — в отличие от русского «четырнадцать», где «е» стянулось. Самое длинное слово в ряду
- piętnaścieпятнадцатьОт «pięć», и носовая ę в середине слышна. Четверть часа — «kwadrans», но время назовут числом: «piętnaście minut»
- szesnaścieшестнадцатьОт «sześć», и «ć» в середине стянулось: sześć → szes-naście, такова норма, а не опечатка. Русское «шестнадцать» тоже стянутое, только по-другому
- siedemnaścieсемнадцатьОт «siedem», и читается ровно как пишется — в отличие от «szesnaście». «Siedemnaście minut» — и родительный после числа не спрашивается
- osiemnaścieвосемнадцатьОт «osiem». В восемнадцать поляк получает право голоса и dowód osobisty — удостоверение, о котором речь в уроках о бумагах. Совершеннолетие тут, как у нас
- dziewiętnaścieдевятнадцатьПоследнее на «-naście». Дальше идут десятки на «-dzieści», устроенные иначе, — и они в уроке о десятках
- dwadzieściaдвадцатьНе «dwadzieść»: конечное «-ść» стянулось. Составные — просто два слова, как у нас: «dwadzieścia jeden» — двадцать один. Ограничение скорости в городе — «pięćdziesiąt», и это уже про десятки
- trzydzieściтридцатьТут «-dzieści» уже не стягивается — в отличие от «dwadzieścia». Составные простые: «trzydzieści pięć» — тридцать пять, порядок как у нас
- czterdzieściсорокОт «cztery», без потерь — хотя на слух «чтэрдесьци». Отдельного слова вроде русского «сорок» польский не знает: ряд правильный, и это подарок
- pięćdziesiątпятьдесятПишется «pięć-dziesiąt», а произносится почти слитно: «пенчьдесьонт». Носовая ą на конце — только на письме. Скорость в городе — ровно это число
- sześćdziesiątшестьдесятПишется с носовой ą, а слух слышит «шесьдесьонт». Расхождение письма и речи мягкое, и числа — тот случай, когда слух умнее письма
- siedemdziesiątсемьдесятОт «siedem», и на слух «сьедемдесьонт». Семидесятые годы — «lata siedemdziesiąte», и бабушки рассказывают о них лучше учебников
- osiemdziesiątвосемьдесятОт «osiem». Начального «в», как в русском «восемьдесят», польский не знает — слово узнаётся не сразу: «осемдесьонт»
- dziewięćdziesiątдевяностоПравильное, от «dziewięć» — русское «девяносто» устроено иначе, и польской логике тут можно только радоваться. В речи «ć» глохнет: «девеньдесьонт»
- stoстоБез «jeden»: сто — просто «sto». Двести и триста одним словом — «dwieście», «trzysta», и дальше «czterysta», «pięćset». А «sto lat» поёт вся Польша на днях рождения
- tysiącтысячаУже существительное со своими формами: «dwa tysiące», «pięć tysięcy». После него родительный: «tysiąc euro», и евро тут не множится
- milionмиллионС одной «l» и без второй «и»: milion, а не «миллион». Это существительное мужского рода — «dwa miliony», «pięć milionów». Варшава почти такая — и в час пик это слышно
- zeroнольТо же слово значит «ничего»: «zero problemów» — ноль проблем. На табло стадиона счёт читают «dwa do zera» — два ноль, и родительный тут заметен
- pierwszyпервыйПорядковые согласуются по роду: «pierwszy dzień», «pierwsza kawa», «pierwsze okno». С «dwudziestym pierwszym» — двадцать первым — приходится возиться, но это уже про десятки
- drugiвторойТо же слово значит «другой»: «drugi raz» — и «второй раз», и «другой раз». Женский род «druga», средний «drugie», и двойная работа та же, что у русского «другого»
- trzeciтретийПорядковое от «trzy», и в середине слышится «чь»: «тшэций». Женский род «trzecia», средний «trzecie». Дальше ряд правильный — «czwarty», «piąty», «szósty»
- ostatniпоследнийИ «последний», и «крайний»: «ostatni autobus» — последний автобус, и лучше на него не опаздывать. Пара к нему — «pierwszy», а русское «прошлый» будет «zeszły» из урока о датах
- ileсколькоСамо по себе — вопрос короткий: «Ile?» — сколько? Про цену спрашивают знакомым «ile to kosztuje», а про возраст — «ile masz lat?». Отдельного слова «раз» тут нет: «ile razy?» — сколько раз
- paraпараПара обуви — «para butów», супружеская пара — тоже «para». А в разговоре «para dni» значит просто «несколько дней», и двоих там уже никто не считает
- sztukaштукаРусское «штука» — то же слово, и работает так же: «dwie sztuki» — две штуки. Искусство — «sztuka» тоже, и это то же слово: искусство для поляка — «вещь сделанная»
- procentпроцентЛатинизм, который узнаётся: procent. В скидках «rabat 20 procent» — и считается он честно. Русский корень тот же, и в банке его слышно чаще, чем где-либо
- każdyкаждыйСогласуется как прилагательное: «każdy dzień», «każda kawa», «każde okno». После него всегда единственное число — даже когда речь о двоих: «każdy dzień», но не «все дни»
- ktoктоСклоняется: «kto» — кто, «kogo» — кого, «komu» — кому, «z kim» — с кем. Про вещь спрашивают другим словом — «co»
- dlaczegoпочемуДословно «для чего», и отвечает на вопрос о причине. Ответ начинают с «bo» — потому что: «Bo nie mam czasu». Второе «почему» — «czemu»: оно про цель, как русское «зачем»
- czemuзачемДательный падеж от «co» — дословно «чему». Разница с «dlaczego» та же, что у нас: «dlaczego» спрашивает о причине, «czemu» — о цели. В разговоре их путают даже поляки — и ничего не ломается
- jakiкакойСпрашивает о свойстве и согласуется по роду: «jaka kawa», «jakie wino». «Который из» — другое слово, «który», и оно же живёт в часах: «która godzina?»
- czyjчейСогласуется с тем, о чём спрашивают, а не с владельцем: «czyj to dom?», «czyja to torba?». Русское «чей» и польское «czyj» — одна семья, и ответ «mój» знает каждый
- niktниктоОтрицание двойное и обязательное, как в русском: «nikt nie wie». Родительный неправильный — «nikogo», и «dla nikogo» — ни для кого. Русское «никто» и польское «nikt» даже пишутся почти одинаково
- cośчто-тоco- + «-ś», и русский «что-то» собран по той же схеме. Кто-то — «ktoś», собран по той же схеме, и «coś» ещё значит «немного»: «coś słodkiego» — чего-нибудь сладкого
- obaобаМужской род — «obaj» про людей, «oba» про вещи, женский — «obie»: «obaj bracia», «obie siostry». Сказать «оба» не в том роде нельзя, грамматика заметит. Двойственного числа, как у словенского соседа, тут нет — «oba» просто множественное с меткой «оба»
- nie wiemне знаю«Wiem» — я знаю, от «wiedzieć». Знать факт — «wiedzieć», знать человека или город — «znać», и поляк их не смешивает: «Nie wiem, gdzie jest dworzec», но «Znam Kraków»
- widziećвидетьНастоящее время: widzę, widzisz, widzi. А «widzisz?» в конце фразы значит «видишь?» — то есть «понимаешь, да?», и это очень польский вопрос
- słyszećслышатьСлышать — «słyszeć», слушать намеренно — «słuchać». В телефон отвечают вторым: «Słucham» — слушаю, то есть «алло». Разница как у нас, только писание обманывает: ś и sz — разные звуки
- spaćспатьНастоящее — śpię, śpisz, śpi, и «ś» тут мягкое. Знакомое пожелание «Dobranoc, śpij dobrze» из первых уроков — отсюда же: «śpij» и есть «спи»
- nieśćнестиНастоящее — niosę, niesiesz. Прошедшее неправильное: niósł, niosła. Везти на машине — уже «wieźć», и польский разводит их строго, как и русский: нести — руками, wieźć — колёсами
- stawiaćставитьСтавить раз за разом — «stawiać», поставить один раз — «postawić». Положить плашмя — «kłaść», и путать эти два поляк не станет: stawia — вертикально, kładzie — плашмя, как у нас
- łamaćломатьО руке и ноге говорят с приставкой: «złamałem sobie nogę» — сломал ногу, дословно «себе». А техника не ломается этим глаголом — там знакомые «zepsuty» и «nie działa». Русское «ломать» — то же слово
- budowaćстроитьОт «budowa» — постройки, и корень славянский, хоть и не очевидный. Соседи, которые шумят дрелью, «budują» — и это объяснение лучше жалобы
- dużoмногоСуществительное после него идёт в родительном: «dużo pracy» — много работы, и знакомая «praca» тут в падеже. Книжное «wiele» есть, но говорят «dużo». Пара к «mało»
- małoмалоТоже с родительным: «mało czasu». Русское «мало» — то же слово, и лёгкое оно и здесь. Пара к «dużo», и вместе они весь разговор о количестве
- rzeczyвещиМножественное od rzeczy — вещь, штука. Русские «речь» и «вещь» тут одна семья: слово, которое произносят, и есть дело
- ryzykoрискИтальянский латинизм, читается «рызыко», y — «ы». «Na własne ryzyko» — на свой страх и риск, надпись на каждом катке и прокате. Рисковать — «ryzykować», глагол вырастает из существительного на глаз
- plan awaryjnyзапасной планОт «awaria» — авария, поломка, слово четвёртой волны: запасной план здесь «аварийный». «Plan» тоже не ново — план лекций ты уже читал. Сорвался план — «plan się nie powiódł»
- kłopotнеприятностьКлопот — это и «хлопоты», и «неприятность», почти без сдвига смысла. Часто во множественном: «mam kłopoty» — у меня проблемы. Настоящая беда — «problem» или «katastrofa»
- przyczynaпричинаСлово почти наше: причина — przyczyna, и «шукач причин» ищет его так же. Пара устойчивая: «przyczyna i skutek» — причина и следствие, запомни её как связку
- wynikрезультатОдно слово на «результат» и «счёт матча»: «wynik meczu dwa do jednego». Результаты анализируют — «wyniki badań» — результаты анализов, слово из каждой новости о здоровье
- dlategoпоэтомуДословно «по тому»: dlatego = по этому. В полном виде тянет «że»: «dlatego, że» — потому что, но в речи чаще одиночное «dlatego» в начале второй половины мысли
- ponieważпотому чтоКороткое «bo» ты уже знаешь; «ponieważ» — то же самое, чуть книжнее, и стоит оно в начале придаточного. Запятая перед ним обязательна — всегда
- przez toиз-за этого«Przez» — из-за чего-то плохого: «przez deszcz», «przez ciebie spóźniłem się!» — из-за тебя я опоздал! После него винительный, и упрёк слышен чаще, чем объяснение
- zależeć odзависеть отОт «leżeć» — лежать: зависимость здесь «лежит на» ком-то, образ спокойный. Не путай с «zależy mi na tobie» — ты мне дорог: тот же глагол, другой предлог и другой регистр
- wyjaśnić przyczynęобъяснить причинуВнутри «jaśnieć» — светить: объяснить значит «вы-светить», образ как в русском. Тот же глагол снимает недоразумение: «wyjaśnijmy to od razu» — давай сразу проясним
- celцель«Cel podróży» ты заполнял в анкете этим же юнитом раньше: здесь слово шире — цель вообще, к чему идёшь. Достигнуть цели — «osiągnąć cel», образ стрелы
- sensсмыслЛатинизм, наш «сенс» без сдвига: «sens życia» — смысл жизни. Разговорное «bez sensu» — бессмысленно, дословно «без смысла», говорят часто и с досадой
- wniosekвыводТо же слово, что «заявление»: «złożyć wniosek» — подать заявление, а «wyciągnąć wniosek» — сделать вывод, дословно «вытянуть». Один носитель, два русских слова — контекст разводит
- możliwośćвозможностьОт знакомого «można» — можно: возможность это «можно» в виде существительного. Чаще всего с «mieć»: «mam możliwość» — у меня есть возможность, звучит как приглашение
- być możeвозможноДословно «быть может» — и в начале фразы, и в середине: «być może masz rację». Короткое «może» ты уже знаешь; эта пара — его вежливое усиление с сомнением
- niemożliweневозможноОбычно стоит в форме среднего рода: «To niemożliwe!» — Это невозможно! Восклицание живое, им выражают удивление чаще, чем запрет. Прилагательное рядом — «niemożliwy»
- koniecznośćнеобходимостьОт «konieczny» — необходимый, то же слово-латинизм. «Z konieczności» — по необходимости, вынужденно: делать не хочется, но другого пути нет
- koniecznieобязательно«Непременно» — так настаивают вежливо: «musisz koniecznie spróbować» — ты непременно должен попробовать. По правилам «обязательно» — «obowiązkowo»: форма для школьного и служебного
- będę musiałмне придётсяБудущее от знакомого «muszę»: буду должен — придётся. Женщина скажет «będę musiała». Русское «придётся» одно на оба рода — здесь род слышен в каждом слове
- dozwoloneразрешеноОт «pozwolić» — разрешить: слово с табличек и правил. Среднего рода, потому что «делается» без подлежащего: «palenie dozwolone» — курение разрешено
- zabronioneзапрещеноРодня «zakaz» — запрет: на знаке пишут «zakaz palenia», на стене — «palenie zabronione». Одно значение, два носителя: знак короче, слово вежливее
- wybórвыборВ магазине «duży wybór» — большой выбор, фраза с каждой витрины. И рядом выборы — «wybory» из прошлого юнита: одна основа, разные вещи, различает число
- opcjaвариантЛатинизм, молодёжное и деловое сразу: «mam dwie opcje». В меню — «opcje wegetariańskie», в телефоне — настройки. Наш «вариант» покрывает ровно те же случаи
- wątpliwośćсомнениеДлинное слово, но в речи живёт в устойчивой паре: «bez wątpienia» — вне сомнения, наверняка. От «wątpić» — сомневаться, который здесь же, следующим
- wątpićсомневатьсяТребует «w» с винительным: «wątpię w jego słowa» — сомневаюсь в его словах, не в предлоге «в + о». Единственное и множественное обычные, ловушка только в управлении
- pewnyуверенВ роли сказуемого форма своя: «jestem pewien» — я уверен, «jestem pewna» — уверена. Имя при этом «pewność» — уверенность, а «na pewno» — точно, это следующее слово урока
- raczej nieвряд лиДословно «скорее нет» — польский отвечает не про вероятность, а про склонность. «Raczej nie przyjdę» — вряд ли приду. Обратное «raczej tak» звучит так же часто
- chybaнаверноеКороткое слово с двумя работами: «chyba pada» — наверное, дождь, и «chyba ty» — разве что ты. Второй смысл редкий, но встречается — контекст решает
- na pewnoточноДословно «наверняка» — и это уверение, а не вопрос. «Na pewno tak będzie» — точно так будет. Не путай с «pewien»: это наречие, а то прилагательное
- wydaje mi sięмне кажетсяОт «wydawać się» — казаться: дательный «mi» в середине, порядок слов фиксированный. Дальше «że» с запятой: «wydaje mi się, że masz rację» — и запятую не потеряй
- tak naprawdęна самом делеДословно «так по-настоящему»: «naprawdę» — по правде, от «prawda». Вставляется почти в любое место фразы: «tak naprawdę nie wiem» — если честно, не знаю
- przypuszczaćпредположитьОт «puszczać» — пускать: мысль «пускают вперёд» на пробу. Живёт в первом лице: «przypuszczam, że…» — предполагаю, что… Родня знакомому «przypadkowi» — случай
- nie jestem pewienя не уверенПолная фраза: мужчина — «pewien», женщина — «pewna», род говорящего слышен всегда. Дальше «czy» с запятой: «nie jestem pewien, czy zdążę» — не уверен, успею ли
- praktykaопытЛатинизм: опыт и практика в одном слове. «W teorii tak, w praktyce nie» — в теории так, на практике нет, фраза-формула. А «doświadczenie» из анкеты о работе остался опытом профессиональным
- przypadekслучайСлово живёт в трёх ролях: случай вообще, случайность и медицинский случай. «W tym przypadku» — в этом случае, и это выражение ты услышишь на каждой встрече
- przykładпример«Dać przykład» — подать пример, «przykład z życia» — пример из жизни. В учебниках рубрика так и называется. А «например» — соседнее слово, сделанное из него же
- na przykładнапримерНа письме часто сокращается до «np.» — встретишь его в каждой инструкции. Произносить можно и полностью, и коротко: «np. Kowalski» — например, Ковальский
- różnicaразницаОт «różny» — разный; носовое ó здесь «у»: «ружница». Живёт с родительным: «różnica wieku» — разница в возрасте, «różnica cen» — разница цен
- porównanieсравнениеРодня глаголу «porównać», которым ты сравнивал цены в этом же курсе. «W porównaniu z…» — по сравнению с, и после «z» творительный: «w porównaniu z zeszłym rokiem»
- różnić sięотличатьсяВозвратное и требует «od» с родительным: «różnię się od brata» — отличается от брата. Чем именно отличается, вводит творительный: «różnią się charakterem»
- podobnyпохожийТребует «do» с родительным: «jesteś podobny do mamy» — похож на маму. Осторожно с родственником «popularny» — популярный: буквы соседние, смыслы далёкие
- podobieństwoсходствоСделано из «podobny» суффиксом «-enie», тем же, что превращает глаголы в имена: «mycie», «czyszczenie». «Podobieństwo rodzinne» — семейное сходство, фраза с каждого семейного альбома
- przemianaизменение«Zmiana» занята рабочей сменой, поэтому существенная перемена зовётся «przemiana»: «przemiana w charakterze» — перемена в характере. Физика скажет «przemiana materii» — обмен веществ
- po pierwszeво-первыхДословно «по первому»: «po» с местным падежом, который ты знаешь. Слово живёт только в паре — за ним неизбежно идёт «po drugie», иначе рассуждение обрывается
- po drugieво-вторыхВторая половина пары: «po pierwsze… po drugie…». Дальше можно продолжать «po trzecie», но редко кто заходит дальше двух — как и у нас
- przede wszystkimпрежде всегоДословно «перед всем»: «przede» — слияние «przed» и «-e». Ставится в начало или в середину: «przede wszystkim zdrowie» — прежде всего здоровье, фраза-лозунг
- poza tymкроме тогоДословно «вне этого»: «poza» — вне, за пределами. Добавляет довод без паузы: «poza tym jestem zmęczony». Запятой после обычно не ставят
- nawiasem mówiącкстатиДословно «говоря в скобках» — «nawias» это и скобка на письме, и вставная мысль в речи. После него запятая обычно ставится, а мысль действительно как в скобках
- w sumieв общемДословно «в сумме»: поляк складывает аргументы и подводит итог. Слово-паразит молодёжи и одновременно честный итог: «w sumie masz rację» — в общем, ты прав
- krótko mówiącкоротко говоряПричастие в роли вводного: «говоря коротко». После него обычно запятая и итог всей речи: «krótko mówiąc, nie ma szans» — коротко говоря, шансов нет
- innymi słowyдругими словамиДословно — «иначе говоря», творительный множественного, форма книжная, но речь живая. Пересказывает мысль заново: «innymi słowy, odmówił» — иначе говоря, он отказал
- najważniejszeглавноеПрилагательное в роли существительного: «najważniejsze, że…» — главное, что… Превосходную степень с «naj-» ты уже строил, здесь она сама и есть главное слово фразы
- w końcuв конце концовОт «koniec» — конец: «в конце» и «в конце концов» в одном слове, а ещё нетерпеливое «ну наконец-то!». Контекст разводит: «w końcu się zgodził» — в конце концов согласился
- chociażхотяЗапятая перед ним обязательна, как и у нас. После «chociaż» будущее не ставят: «chociaż padało, poszliśmy» — хотя шёл дождь, мы пошли. Сокращение «choć» тоже живо
- za toзатоДословно «за это» — компенсация в чистом виде: «mały, za to jasny» — маленький, зато светлый. Стоит в середине фразы и меняет минус на плюс одним движением
- wręcz przeciwnieнаоборотДословно «прямо противоположно»: «wręcz» усиливает, «przeciwnie» от «przeciwny» — противоположный. Возражение вежливое и решительное сразу: «wręcz przeciwnie, podobało się!»
- mimoнесмотря наПредлог, и после него родительный: «mimo deszczu» — несмотря на дождь, дословно «несмотря дождя». Наше «на» здесь врёт — запомни форму сразу
- jednakоднакоОдно слово на «однако» и «всё-таки»: «drogie, jednak ładne» — дорогое, однако красивое; «jednak zostanę» — всё-таки останусь. Запятая перед ним не обязательна
- z jednej stronyс одной стороныДословно «с одной стороны» — родительный после «z». Слово живёт в паре с «z drugiej strony», как «po pierwsze» с «po drugie»: разорванная пара звучит недоговорённо
- z drugiej stronyс другой стороныВторая половина весов: «z jednej strony tak, z drugiej strony nie». Польский спорит сам с собой этими двумя фразами чаще, чем любыми другими
- mimo toтем не менееРодня «mimo» из этого же урока: «несмотря на это» в двух слогах. Ставится в начале второй фразы: «mimo to ufam ci» — тем не менее я тебе верю
- zamiast tegoвместо этогоОт «zamiast» — вместо; сам предлог требует родительного: «zamiast kawy» — вместо кофе. А «zamiast tego» уже готовая связка: взял одно — вместо него другое
- wszystko jednoвсё равноДословно «всё одно» — безразличие в чистом виде: «wszystko jedno, gdzie pójdziemy» — всё равно, куда пойдём. Не «одинаково»: равенство здесь — «tak samo»
- przypadkiemслучайноТворительный падеж знакомого «przypadku» — случай: случайно — «случаем». «Przypadkiem spotkałem kolegę» — случайно встретил приятеля: форма слова сама рассказывает историю
- celowoспециальноОт «cel» — цель, которую ты заполнял в анкете: специально — «цельно», с умыслом. Часто с упрёком: «zrobiłeś to celowo?» — ты это сделал специально?
- porażkaнеудачаИ провал на экзамене, и поражение в матче: «ponieść porażkę» — потерпеть неудачу. Противоположность — «sukces», слово из курса
- krok po krokuшаг за шагомПредлог «po» тут даёт то же, что наше «за»: «krok po kroku» — шаг за шагом. Родня ему «raz za razem» — раз за разом
- kolejność krokówпорядок действийДословно «очередность шагов», от знакомой «kolejka» — очередь. Порядок слов в предложении тоже «kolejność słów»
- szczegółowoподробноОт «szczegół» — деталь: подробно значит «по деталям», как и у нас. Подробности — «szczegóły», и просят «opowiedz szczegółowo»
- własnymi słowamiсвоими словамиТворительный: своими ЧЕМ? — словами. «Własny» — собственный: «mój własny pokój» — моя собственная комната, то же слово
- prościej mówiącпроще говоряДословно «проще говоря»: русское «говоря» польский передаёт формой причастия. Так же строятся «krótko mówiąc» — короче говоря и «szczerze mówiąc» — честно говоря
- podaj przykładприведи примерПример не приводят, а дают: «podaj przykład», от «dawać». Слово «przykład» ты знаешь по «na przykład» — например, тот же корень
- pokaż, jak się to robiпокажи, как это делаетсяРусское «делается» польский передаёт частицей «się»: «jak się to robi». Вежливо — «proszę pokazać, jak się to robi», та же схема
- jasne?понятно?От «jasny» — светлый: всё ясно, как день. Учитель спросит «Jasne?», а в ответе «Jasne!» значит уже «конечно!»: интонация решает
- teraz jasneтеперь понятноДословно «теперь ясно», без всякого глагола: разговорное «теперь понятно». Полнее скажут «teraz rozumiem» — теперь я понимаю
- pogubiłem sięя запуталсяОт «gubić» — терять: запутался и растерялся сразу. «Zgubiłem się» — я потерялся на улице, а «pogubiłem się» — я запутался в деле или в правилах
- przypomnieć sobieвспомнитьЧастица «sobie» тут обязательна: вспоминаешь себе. Без неё «przypomnieć» значит напомнить кому-то: «przypomnij mi» — напомни мне
- zapomniećзабытьЧестно значит забыть: «pamięć» — память, а «za-» отнимает её. Забыть вещь где-то: «zapomniałem parasola w pociągu»
- zamiarнамерениеНамерение, цель и замысел одним словом. «Mam zamiar» — я намерен: готовая рамка для планов, «Mam zamiar się przeprowadzić»
- rozmyślić sięпередуматьДословно «раз-мыслиться»: передумал — переменил мысль. Не путай с «zmienić zdanie» — поменять мнение: итог тот же, но про решение скажут «rozmyśliłem się»
- wszystko zgodnie z planemвсё по плануДословно «всё согласно с планом»: «zgodnie» от «zgodzić się» — согласиться. В разговоре скажут короче: «wszystko gra» — всё в порядке, буквально «всё играет»
- jeśli się udaесли получитсяДословно «если удастся»: поляк говорит о делах через «udać się» — удаваться. У тебя уже есть «udało mi się» — получилось; это то же гнездо
- jeszcze nie zdecydowałemпока не решилПоляк говорит не «не решил», а «ещё не решил»: «jeszcze» держит дверь открытой. Женщина скажет «jeszcze nie zdecydowałam» — род в прошедшем, как всегда
- wszystko się zmieniłoвсё изменилосьЧастица «się» делает глагол непереходным: «zmienić» — изменить что-то, «zmienić się» — измениться. Перемена — «zmiana», и она же — смена в графике
- na lepszeк лучшемуРусское «к» польский передаёт предлогом «na»: «zmieniać się na lepsze» — меняться к лучшему. Дословное «do lepszego» так не скажут
- na gorszeк худшемуВторая половина пары, построена так же. Сравнительная «gorszy» — хуже, от «zły» — плохой: неправильная, как наше «хуже»
- należećпринадлежатьПринадлежать кому — «należeć do kogo», предлог «do» как у нас «принадлежать к». И «положено»: «należy się» — причитается
- cudzyчужойОднокоренное с нашими «чужими»: «cudzoziemiec» — чужеземец, иностранец, слово ты знаешь. Свой — «własny»
- wspólnyобщийОт «wspólnie» — вместе: общий это «совместный». Общий счёт — «wspólny rachunek», а «в общем» будет «ogólnie», через другой корень
- pchaćтолкатьТолкать перед собой, однокоренное с нашим «пхать» просторечным. На дверях в Польше пишут «pchać» — от себя и «ciągnąć» — на себя
- ciągnąćтянутьТянуть и тащить разом; ą — носовое: «цёнгонць». Тянуться за кем-то — «ciągnąć za kimś», как дети за матерью
- uderzyćударитьУдар — «uderzenie», а «uderzyć się» — удариться. Ударить по мячу — «uderzyć piłkę», винительный без предлога, как у нас
- metrметрЗвучит как по-русски, но после числа меняет хвост: «dwa metry», «pięć metrów». В объявлениях о квартире пишут коротко «m2»
- centymetrсантиметрЛатинизм, узнаётся; c читается «ц». Сокращение «cm» стоит на портновской ленте и в рецепте
- kilometrкилометрТоже латинизм. Скорость на знаках — «kilometry na godzinę», сокращение «km/h»
- litrлитрНа бутылке стоит «1 l», а запятая в числах десятичная: «1,5 l» это полтора литра
- gramграммКилограмм ты знаешь; gram — его сотая часть. В рецептах чаще «dg» — декаграмм, десять граммов
- ciężarвесОт знакомого «ciężki» — тяжёлый: вес это «тяжесть». Слово «waga» у тебя уже занято — это весы
- długośćдлинаОт знакомого «długi» — длинный. Хвост -ość работает как русский «-ость», и так же собраны соседние карточки
- szerokośćширинаОт «szeroki» — широкий. Все четыре меры устроены одинаково: прилагательное плюс -ość
- wysokośćвысотаОт «wysoki». Рост человека — тоже «wysokość»: это слово спросят в больнице и на горном указателе
- głębokośćглубинаОт «głęboki» — глубокий. У бассейна пишут «głębokość 1,4 m», а «w głębi» значит «в глубине»
- w przybliżeniuпримерноДословно «в приближении». Проще скажут «mniej więcej» — и то, и другое значит «примерно»
- niemalпочтиОдно слово вместо знакомого «prawie» — почти. Оба верны, «niemal» звучит чуть книжнее
- dokładnieровноРовно в счёте и во времени: «dokładnie o trzeciej». Знакомое «na pewno» — про уверенность, а не про точность
- średnioв среднемОт «średni» — средний. В школе «średnia» — это ещё и средняя оценка за четверть
- dwukrotnieв два разаОт «dwa» плюс «-krotnie» — кратность: «dwukrotnie więcej» — в два раза больше. Втрое — «trzykrotnie»
- cyfraцифраЗнак от нуля до девяти. Число целиком — «liczba», а номер — «numer»: три слова там, где русский обходится одним
- ćwierćчетвертьЧетверть часа — «ćwierć godziny». Похоже на знакомое «cztery» — четыре, и это не совпадение
- zważyćвзвеситьОт «waga» — весы. «Zważyć» — один раз и до конца, «ważyć» — весить вообще
- zbędnyлишнийЛишний — тот, без чего обойдутся. Не путай с «dodatkowy» — дополнительный: лишнее выбрасывают
- pustyпустойОдно корне с «pustynia» — пустыня, которую ты знаешь. «Pusty żołądek» — пустой желудок
- unikaćизбегатьПосле него родительный, как в русском: «unikać tłustego jedzenia». Однократно — «uniknąć»: «uniknąłem korka»
- faktфактЛатинизм, узнаётся. «Fakt» в начале фразы значит «правда, надо признать»: «Fakt, trochę się spóźniłem»
- pytanieвопросОт знакомого «pytać». «Bez pytania» — без спроса; «mam pytanie» — так начинается половина разговоров
- ważnyважныйОт знакомой «ważność». «Ważne jest, żeby...» — важно, чтобы; прилагательное, а не наречие: «ważnie» не бывает
- pozytywnyположительныйЛатинизм, узнаётся. И оценка, и анализ: «pozytywny wynik» — хороший результат, а «pozytywny test» бывает и плохой новостью
- negatywnyотрицательныйПара к «pozytywny». Отрицательный отзыв — «negatywna opinia», а фотограф до сих пор делает «negatyw»
- w porównaniu zпо сравнению сОт знакомого «porównać» — сравнить. Дальше творительный: «w porównaniu z tamtym rokiem». Проще скажут «niż» — чем
- ten samтакой жеДословно «тот самый»: такой же, как этот. Не путай с «podobny» — похожий: похож, но не тот же
- zaletaпреимуществоЖенского рода: «to duża zaleta». Противоположность — «wada», и пара живёт в каждом отзыве о квартире
- wadaнедостатокИ недостаток вещи, и дефект речи: «wada wymowy» — дефект произношения. «Bez wad» — без изъяна
- konsekwencjeпоследствияЛатинизм, узнаётся; чаще во множественном, как в русском. «Ponosić konsekwencje» — нести последствия
- uwzględniaćучитыватьОт «uwzględnić» — принять во внимание: внутри спрятан «wzgląd» — соображение. «Uwzględnij, że...» — учти, что
- najprawdopodobniejскорее всегоСверхстепень от «prawdopodobnie» — вероятно: скорее всего это «вероятнее всего». Слово длинное, но в новостях его каждый день
- z pewnościąнавернякаОт знакомого «pewny» — уверенный: наверняка это «с уверенностью». Знакомое «na pewno» значит то же — выбирай, что удобнее произнести
- prawdopodobieństwoвероятностьОт «prawda» — правда: вероятность это «правдоподобие». Слово книжное, но в прогнозе погоды без него никуда
- przypuszczenieпредположениеОт знакомого «przypuszczać» — предполагать. «To tylko moje przypuszczenie» — это лишь моё предположение
- wygląda na to, żeпохоже, чтоДословно «выглядит на то, что»: суждение по виду. Рядом знакомое «chyba» — наверное, но без взгляда на факты
- widocznieдолжно бытьОт «widzieć»: видимо, должно быть — вывод по глазам. Осторожно: «widoczny» — видимый, прилагательное с другим смыслом
- nie może byćне может бытьИ «невозможно», и отклик «да не может быть!». Возможно — «może być»; знакомое «niemożliwe» тут не годится — оно про запрет
- przynajmniejпо крайней мереЦелый русский оборот в одном слове: «przynajmniej raz» — хотя бы раз. «Najmniej» — не меньше чем, и это уже про число
- w każdym razieв любом случаеДословно «в каждом случае»: любой исход, одно решение. Короче в разговоре скажут «no to»
- na wszelki wypadekна всякий случайОт знакомого «wypadek» — случай: на всякий случай это «на всякое происшествие». Зонт берут именно так
- gdybyесли быПосле «gdyby» идёт окончание -bym/-byś/-by, и во второй части тоже «by»: «Gdybym miał czas, pomógłbym ci». Настоящее условие — просто «jeśli»
- pod warunkiem, żeпри условииОт знакомого «warunek» — условие. Полностью — «pod warunkiem, że...»; короче скажут «o ile» — при условии что
- nawet jeśliдаже еслиУступка о том, что ещё может случиться. А «choć» — хотя, о том, что уже так: разница во времени
- w takim razieв таком случаеДословно «в таком случае»: раз так, то так. В разговоре скажут короче — «no to»
- inaczejиначеОт «inny» — другой: иначе это «по-другому». В середине фразы звучит как угроза: «Pospiesz się, inaczej spóźnisz się»
- wtedyтогдаТогда — в тот момент: «Wtedy nie miałem samochodu». А «тогда» как вывод это «w takim razie»: польский их разводит
- po to, żebyдля того чтобы«Żeby» — чтобы, родня знакомого «że»: цель выражается парой. Одно «żeby» тоже годится: «Przyszedłem, żeby ci pomóc»
- jakbyкак будтоЧасто с «by»: «Mówi, jakby był zmęczony» — говорит, как будто устал. Одно «jak» значит просто «как»
- zamiast tego, żebyвместо того чтобы«Zamiast» ты знаешь; с «żeby» оно тянет за собой действие, а не вещь. «Zamiast tego, żeby narzekać, zrób coś»
- głównieв основномОт «główny» — главный: в основном это «по-главному». Рядом «przeważnie» — преимущественно
- z regułyкак правилоОт «reguła» — правило, латинизм: как правило это «по правилу». В разговоре скажут «zwykle» — обычно, ты его знаешь
- prawie wszyscyпочти все«Prawie» ты знаешь; «wszyscy» — все о людях, «wszystko» — всё о вещах: различает род, а не число
- wyjątekисключениеОт «wyjąć» — вынуть: исключение это «вынутое». «Z wyjątkiem» — за исключением, дальше родительный
- i tak dalejи так далееСокращают «itd.» — так и пишут в списках и письмах. Полная форма живёт в речи
- w przeciwieństwie doв отличие отОт «przeciwieństwo» — противоположность: в отличие от это «в противоположности к». Дальше родительный
- opróczкромеИсключает: «wszyscy oprócz mnie». А «poza tym» — кроме того, то есть вдобавок: русское «кроме» делает обе работы, польское только первую
- nie do końcaне совсемДословно «не до конца»: не совсем. В разговоре чаще «niezupełnie», но «nie do końca» нейтральнее
- mniej więcejболее или менееДва знакомых слова: «меньше-больше». Про число скажут «w przybliżeniu», а «mniej więcej» — про степень уверенности
- z trudemс трудомОт «trud» — труд: с трудом это «с трудом» буквально. Еле-еле — «ledwo», ещё сильнее
- warto spróbowaćстоит попробовать«Warto» — стоит, от «wart» — стоящий. Про ценность скажут «warto», а про выгоду — «opłaca się»
- trzeba byłoнадо былоУпрёк задним числом: «Trzeba było to zrobić wcześniej». Отдельное «powinien był» — должен был — меняется по роду: powinien/powinna
- najlepiejлучше всегоЭто наречие: «Najlepiej poczekać». Прилагательное — «najlepszy»: «najlepszy film», но «najlepiej działa»
- najgorzejхуже всегоПара к «najlepiej», и тоже наречие. Ступени: «źle — gorzej — najgorzej», и «gorzej» учить не надо — оно выводится
- jak najszybciejкак можно быстрее«Jak naj-» плюс сверхстепень даёт всё русское «как можно»: «jak najwięcej», «jak najlepiej», «jak najtaniej»
- na próżnoзряДословно «на пусто»: зря. Рядом «daremnie» — напрасно, и «szkoda słów» — жаль слов
- poradzić sobieсправиться«Sobie» обязательно: справиться значит «справиться себе». «Dam radę» — справлюсь, разговорный вариант
- próbaпопыткаОт знакомого «próbować». То же слово значит проба в лаборатории: «próba krwi» — анализ крови
- to znaczyто естьДословно «это значит». Сокращают «tzn.» — так и пишут в письме и конспекте, а в речи говорят целиком
- okazało sięоказалосьОт «okazać się» — оказаться. Дальше «że»: «Okazało się, że miał rację» — оказалось, что он был прав
- w rezultacieв результатеОт «rezultat» — результат, латинизм. В разговоре скажут «więc» или «dlatego», а «w rezultacie» звучит по-письменному
- prowadzi doприводит кОт «prowadzić» — вести: приводит к это «ведёт к». После «do» родительный: «prowadzi do błędów»
- dziękiблагодаряИ «спасибо», и «благодаря» одним словом, и оба требуют дательного: «dzięki tobie», «dzięki sąsiadom». А «из-за» — «przez» или «z powodu»
- za pierwszym razemс первого разаДословно «за первым разом»: с первой попытки. Со второй — «za drugim razem», и дальше по порядку
- dwieścieдвестиОдно слово, а не «dwa sto»: две сотни склеились в «dwieście», и мягкое ć на конце слышится почти как «ть». Дальше ряд послушный: trzysta, czterysta
- trzystaтриста«Trzy» плюс «sto» без потерь. Составное число собирается так же, как десятки: «trzysta trzydzieści dwa» — триста тридцать два
- czterystaчетырестаОт «cztery» меняется только конец — русское «четыреста» узнаётся с первого взгляда. После сотен, как после пятёрки, следующее слово стоит в родительном: «czterysta miejsc»
- pięćsetпятьсот«Pięć» плюс «set», и носовое ę забралось и сюда — поляк произносит его в нос, но слово узнаёшь сразу. Пишется слитно
- sześćsetшестьсотТри «s» подряд — это не опечатка: «sześć» плюс «set». Поляк их не разделяет, а тянет один долгий «с»
- siedemsetсемьсотОт «siedem» ничего не выпадает, в отличие от десятков «siedemdziesiąt», где слово изгибается. Здесь — просто две части подряд
- osiemsetвосемьсотТоже без выпадения: «osiem» плюс «set». А вот в порядковом «ósmy» «e» как раз выпадет — сравни, когда дойдёшь
- dziewięćsetдевятьсотСамая трудная на слух сотня: носовое ę и мягкое ć в одной связке. Дальше уже «tysiąc», который ты знаешь, — сотен больше не будет
- czwartyчетвёртыйПрилагательное, а не число: согласуется по роду — «czwarty raz», «czwarta klasa». Четверг — «czwartek», тот же корень
- piątyпятыйНосовое ą в носу, но слово честное: «piąty raz» — пятый раз. Пятница — «piątek», тот же корень
- szóstyшестойó читается как «у»: «шусты». Суббота и есть шестой день недели, если считать с понедельника, — порядок сходится
- siódmyседьмойОт «siedem» «e» выпадает: siedem → siódmy. То же случится с «osiem» → «ósmy» — оба порядковых короче своих числительных
- ósmyвосьмой«Osiem» без «e» и с ó вместо «o» — читается «усмы». В датах порядковое меняется по падежу: «ósmego marca» — восьмого марта
- dziewiątyдевятыйОт «dziewięć» — снова носовое ę и выпавшее «e». Седьмой, восьмой, девятый лепятся по одной модели: числительное минус «e» плюс порядковое окончание
- dziesiątyдесятыйОт «dziesięć». Дальше ряд собирается тем же способом из числительного и окончания: «jedenasty», «dwudziesty», а «setny» уже в этом уроке
- setnyсотыйОт «sto». Не путай с долями: сотая часть — «procent», а «setny» — именно порядок: «setny widz» — сотый зритель
- alboилиСоединяет выбор, как русское «или». Вопросительное «czy» начинает вопрос, «albo» стоит между двумя вещами
- teżтожеСтавится рядом с тем, кого касается: «ja też» — я тоже. С отрицанием слово то же: «ja też nie» — я тоже нет
- tylkoтолькоОграничивает и просит остального не надо: «tylko kawę» — только кофе. Оттенок «лишь» тот же, отдельного книжного слова можно не искать
- jużужеЧитается «юш»: końcowe «ż» — это «ж». В отрицании смысл меняется: «już nie» — уже нет
- jeszczeещёИ «ещё есть время», и «ещё раз»: «jeszcze raz». Фразу «Zupa jest jeszcze gorąca» ты уже читал — теперь слово заведено честно
- zaслишкомЧитается как русское «за», но перед прилагательным значит «слишком»: «za drogo» — слишком дорого. То же слово говорит «через» о времени: «za rok» — через год; различает место во фразе
- wspólnieвместе«Razem» ты знаешь по чекам — там оно значит «итого». Делать что-то вместе — «wspólnie»: жить, работать, готовить
- nie wolnoнельзяДословно «не позволено» — запрет. «Nie można» тоже нельзя, но по-другому: не выходит или не разрешено правилами; «nie wolno» — строже
- trzebaнадоБезличное, как «można»: того, кому надо, не называют. Про конкретного человека — «muszę», «musisz», которое ты уже знаешь
- życieжизньСреднего рода, в отличие от русского: «to życie». Корень тот же, что в «żyć» — жить, и в приветствии «na zdrowie» слышится родня
- chciećхотетьФорму «chcę» — я хочу — ты давно знаешь из кофейни: это этот же глагол, здесь его словарная форма. Начальная форма читается «хчець»
- mócмочьНастоящее «mogę», «możesz» — и безличное «można» того же корня, знакомое по каждому «можно?». «Nie mogę» — не могу, так и отклоняют приглашение
- słowoсловоЧестное родство: słowo — слово, и обманывать нечего. Разговор — «rozmowa», беседой тут не пахнет
- sprawaделоДело как вопрос, которым заняты: «to moja sprawa» — моё дело. «W tej sprawie» — по этому делу, частая строка в письмах
- sposóbспособДословно «со-пособ». «W ten sposób» — таким способом, «nie ma sposobu» — способов нет, дела плохо
- łatwoлегкоł читается как «у»: «уатво». Прилагательное «łatwy» — лёгкий, простая пара: «łatwe pytanie» — лёгкий вопрос
- trudnoтрудноКурс уже вводил «trudny» под «сложный» — одно польское слово закрывает оба русских. «Trudno!» — так и говорят: «что ж, ничего не поделаешь»
- żebyчтобыРодня знакомому «że» — что; «żeby» — чтобы, и глагол за ним стоит в настоящем: никакого «бы» польский тут не ставит. После одного лица часто хватает одного «że»
- jeśliеслиПишется со «ś» и читается «ешли», ś — мягкое «шь»; полная равнозначная пара — «jeżeli». Условие ставят в настоящем или будущем — «jeśli będzie», никакого «бы»
- dopókiпока (в то время как)Временной «пока» — «dopóki»; «пока не» требует своего «nie», которое русский часто проглатывает: «dopóki nie wrócę». Ó читается [у]
- skoroраз ужБуквально «скоро»: раз уж — раз дело уже так. Стоит в начале придаточного и тянет за собой вторую часть: «skoro jesteś tutaj, pomóż mi»
- byleлишь бы«Byle» — лишь бы, только бы: «byle nie było zimno». Тем же словом машут рукой: «byle jaki» — какой-нибудь, лишь бы какой. Глагол после — в настоящем
- więcтак чтоВедёт следствие, как русское «так что» и «итак» разом; стоит после запятой и никогда не начинает разговор. «Bo» рядом — «потому что», направление обратное
- międzyмеждуТребует творительного — ровно как русское «между»: «między domem a sklepem». «A» здесь — «а, и», и в этом сочетании её не перевести отдельно
- kołoоколоТы уже встречал «koło» — колесо; предлог — то же слово, и он значит «около, возле»: «koło kina». После него родительный, как в русском «около дома»
- zamiastвместоРодительный, как в русском: «zamiast kawy». Перед глаголом вырастает в союз «zamiast robić» — вместо того чтобы делать, и «żeby» тут не нужен
- przeciwkoпротивЕдинственный здесь предлог с дательным: «przeciwko bratu», а не винительный, как русское «против брата». Он же в спорте — против команды, «przeciwko drużynie»
- bezбезРодительный, ровно как в русском: «bez mleka», «bez mnie». Живёт и внутри прилагательных: «bezpłatny» — бесплатный, дословно «без платы»
- dlaдляПосле «dla» родительный: «dla ciebie», «dla mamy» — для мамы, а не «mama». Только про людей и пользу; для цели поляк возьмёт «do» или «na»
- oпро«О» и «про» поляк не разводит: одно «o» с местным падежом — «o filmie», «o tobie». То же «o» — «об» в счёте: «o piątej» — в пять
- poпослеС местным падежом: «po pracy», «po obiedzie». Тот же «po» — русское «по»: «po polsku», «po mieście», и логика у него одна на всё
- podczasво времяРодительный после него обязателен: «podczas filmu», «podczas obiadu». Брат-близнец — «w trakcie», и оба длиннее русского «во время»
- z powoduиз-заРодительный, и годится только для причины: «z powodu deszczu». «Из-за угла» — это совсем другое, «zza», и подменять их нельзя
- wokółвокругРодительный: «wokół domu». Он же значит «примерно» — «wokół stu» — около сотни; брат «dookoła» звучит разговорнее, смысл один
- przezчерезВинительный: «przez park», «przez ulicę». Через время — тоже «przez»: «przez tydzień» — в течение недели, и русский здесь сказал бы иначе
- od środkaизнутри«Środek» ты уже встречал «серединой»; «od środka» — изнутри: «zamknięte od środka». «Od» — русское «от», и здесь оно про точку взгляда
- w pobliżuпоблизостиМестный падеж от «pobliże» — окрестности, а с родительным выходит «поблизости от чего-то»: «w pobliżu dworca». «Blisko» знаешь — это его книжный родственник
- problemпроблемаЛатинизм, который узнаётся сразу; ударение на первый слог — «прОблем». «Kłopot» ты встречал «неприятностью» — тот мельче, а «problem» — то, что надо решать
- bardzoоченьТы видел его в сотне примеров — теперь оно и карточкой. Усиливает прилагательное, наречие и глагол разом: «bardzo dobre», «bardzo dobrze», «bardzo lubię kawę»
- pomocпомощьСлово ты уже видел внутри «pierwsza pomoc» и «dziękuję za pomoc» — теперь карточка и у него самого. Просить о помощи — «prosić o pomoc», а крик «Na pomoc!» — как наше «на помощь!»
- jestесть (иметься)Это знакомое «być» в третьем лице: там, где русский скажет «здесь есть банк», поляк ставит «jest» после места. Владение оно не передаёт: «у меня есть» — просто «mam», без всякого «jest»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
tak — да. Читается «так» и значит «так» — редкое совпадение, которое не обманывает. В живой речи всегда «tak», никакого книжного «да».
nie — нет. Тем же словом отрицают глагол: «nie rozumiem» — не понимаю. Отрицание всегда перед глаголом и всегда отдельное слово.
dobrze — хорошо. Стандартный ответ целиком: «Mam się dobrze, dziękuję» — «у меня хорошо, спасибо». От «dobry» — хороший.
źle — плохо. От «zły» — плохой и злой разом: одно польское слово покрывает оба русских. Пара к «dobrze».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-польски?
Читается «так» и значит «так» — редкое совпадение, которое не обманывает. В живой речи всегда «tak», никакого книжного «да»
- Как будет «можно» по-польски?
Безличное «можно»: «Można zapłacić kartą?» — дословно «платится картой?». Личное «я могу» — «mogę», это уже другой глагол
- Как будет «очередь» по-польски?
От «kolej» — очередь, отсюда и «po kolei» — по очереди. Касса «kasa nr 2» — туда и очередь, и это не метафора
- Как будет «старый» по-польски?
Пара к «nowy». О человеке «stary» прямо не говорят — это невежливо, поляк скажет «starszy pan» — пожилой пан. О вещах — сколько угодно
- Как будет «сухой» по-польски?
Одно слово на два смысла: о погоде — «suchy dzień» — сухой день, о человеке — «сухой» в переносном смысле тоже. «h» в середине глотать нельзя: «сухи»
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-польски?
«tak». Читается «так» и значит «так» — редкое совпадение, которое не обманывает. В живой речи всегда «tak», никакого книжного «да». Это одно из 309 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 309 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.