nawiasem mówiąc
«nawiasem mówiąc» — por cierto en polaco. Adverbio de nivel B1, tema — palabras básicas. Literalmente «hablando entre paréntesis»: «nawias» es el paréntesis del papel y la idea insertada del habla. Tras él suele ir coma — y la idea de verdad va entre paréntesis. En una frase real: «Nawiasem mówiąc, kupiłem nowy rower» — Por cierto, compré una bici nueva. Una de 309 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de polaco.
En corto
| Cómo se escribe en polaco | nawiasem mówiąc |
| Traducción | por cierto |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «hablando entre paréntesis»: «nawias» es el paréntesis del papel y la idea insertada del habla. Tras él suele ir coma — y la idea de verdad va entre paréntesis.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Nawiasem mówiąc, kupiłem nowy rowerPor cierto, compré una bici nueva
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- taksíSe lee tal cual se escribe y significa lo que parece — una coincidencia rara que no engaña. En el habla viva siempre tak; no existe alternativa de libro.
- nienoLa misma palabra niega al verbo: nie rozumiem — no entiendo. La negación va siempre delante del verbo y siempre es palabra aparte.
- dobrzebienLa respuesta estándar entera: «Mam się dobrze, dziękuję» — estoy bien, gracias. De dobry, bueno.
- źlemalla ź es una j francesa suave: «zwe»
- świetniegenialla ś es una sh suave: «shvyet-ne»
- iyCorta y sin historia. Delante de i la consonante se suaviza — «kawa i herbata» se oye corrido.
- aleperoEl «pero» de la calle, cabe en cualquier frase. Los cultos «lecz» y «jednak» existen, pero en el habla viva manda ale.
- możnase puedeEl impersonal: «Można zapłacić kartą?» — literalmente «¿se paga con tarjeta?». El personal «yo puedo» es «mogę», otro verbo.
- kilogramkilogramoEn el mercado se dice corto: «kilo». Y tras el número va la forma de «de» — «kilogram chleba» — casi sin pensar.
- połowamitadMedio kilo en el mercado se pide corto: «pół kilo»; połowa vale para todo lo que se divide: połowa godziny, połowa miasta.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «por cierto» en polaco?
Literalmente «hablando entre paréntesis»: «nawias» es el paréntesis del papel y la idea insertada del habla. Tras él suele ir coma — y la idea de verdad va entre paréntesis.
- ¿Cómo se dice «pero» en polaco?
El «pero» de la calle, cabe en cualquier frase. Los cultos «lecz» y «jednak» existen, pero en el habla viva manda ale.
- ¿Cómo se dice «bien» en polaco?
La respuesta estándar entera: «Mam się dobrze, dziękuję» — estoy bien, gracias. De dobry, bueno.
- ¿Cómo se dice «mitad» en polaco?
Medio kilo en el mercado se pide corto: «pół kilo»; połowa vale para todo lo que se divide: połowa godziny, połowa miasta.
- ¿Cómo se dice «y» en polaco?
Corta y sin historia. Delante de i la consonante se suaviza — «kawa i herbata» se oye corrido.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «por cierto» en polaco?
«nawiasem mówiąc». En una frase real: «Nawiasem mówiąc, kupiłem nowy rower» — Por cierto, compré una bici nueva. Adverbio de nivel B1, del conjunto «palabras básicas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «hablando entre paréntesis»: «nawias» es el paréntesis del papel y la idea insertada del habla. Tras él suele ir coma — y la idea de verdad va entre paréntesis. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.