El vecino callado
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino es reservado y no habla con nadie durante mucho tiempo. Al principio pensábamos que era demasiado…
Texto
- Nasz sąsiad jest zamknięty w sobie i z nikim nie rozmawia zbyt długo. Najpierw myśleliśmy, że jest zbyt samouwielbiony, ale wyszło na jaw, że jest tylko nieśmiały. Kiedy zimą pękła nam rura, o piątej rano był już pod ręką z narzędziami. Nigdy się nie chwalił i nie oczekiwał, że ktoś go pochwali. Ludzie z bloku kiedyś obgadywali go, dziś mają go za człowieka, który dotrzymuje słowa. Z żoną szybko się z nim dogadaliśmy i teraz rozmawiamy jak równy z równym.Nuestro vecino es reservado y no habla con nadie durante mucho tiempo. Al principio pensábamos que era demasiado engreído, pero resultó que simplemente es tímido. Cuando en invierno se rompió una tubería, a las cinco de la mañana ya estaba allí con las herramientas. Nunca presumió ni esperaba elogios. La gente del edificio antes criticaba a sus espaldas; hoy lo consideran una persona que cumple su palabra. Mi mujer y yo nos entendimos con él rápido y ahora hablamos de igual a igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Qué resultó ser en realidad?
- ¿Qué hizo cuando se rompió la tubería?
- ¿Cómo lo considera ahora todo el edificio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.