De compras
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana voy al mercado con un amigo. Las verduras y la fruta allí son más baratas que en la tienda.…
Texto
- W sobotę rano idę na targ z przyjacielem. Warzywa i owoce są tam tańsze niż w sklepie. Kupuję kilogram jabłek i pół kilograma sera. Sprzedawca pyta, czy torba jest potrzebna. Po targu jemy obiad w małej restauracji blisko domu.El sábado por la mañana voy al mercado con un amigo. Las verduras y la fruta allí son más baratas que en la tienda. Compro un kilo de manzanas y medio kilo de queso. El vendedor pregunta si necesito bolsa. Después del mercado comemos en un restaurante pequeño cerca de casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde va el sábado por la mañana?
- ¿Por qué compra las verduras en el mercado?
- ¿Qué compra?
- ¿Qué hacen después del mercado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.