LingoflyEl tiempo, los días y las horas en kazajo
137 palabras del kazajo sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: Сағат (Sağat) — hora, Күн (Kün) — día, Бүгін (Büguin) — hoy, Ертең (Erteng) — mañana (el día siguiente). 137 palabras se pueden escuchar en grabación.
137 palabras sobre el tema
- СағатSağathoraLa misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
- КүнKündíaTambién significa «sol»: en muchos túrquicos el astro y el día que mide llevan el mismo nombre. Cuando hace falta el astro, se dice «kün közi», el ojo del día.
- БүгінBüguinhoy«Bul», este, más «kün», día: las dos piezas se funden en una sola palabra.
- ЕртеңErtengmañana (el día siguiente)No la confundas con «ertemen», a la mañana siguiente: la raíz «erte», temprano, es común, pero los sentidos se separaron.
- КешеKesheayerNo la confundas con «kesh», tarde: una letra cambia el día entero.
- КешKeshla tardeEs tarde y también «tarde (adv.)»: «kesh boldy», se hizo tarde. La misma raíz vive en «keshke», por la tarde, y «keshikti», llegó tarde.
- ТүнTünla nocheLa noche honda, ya sin luz. La tarde antes del oscurecer es «kesh», y la frontera entre ambas es nítida.
- Сағат нешеде?Sağat neshede?¿a qué hora?El «saqat», la hora; «neshe», cuánto; y «-de», en. Literalmente «a qué hora de las cuántas».
- Кеш болып қалдыKesh bolyp qaldyya es tardeOtra vez «qaldy», «vino y se hizo». Literalmente «se hizo tarde», no «es tarde» estático.
- Таңғы асTanğy asel desayunoñ nasal, sin la lengua en los dientes; gh, una g gutural al espirar: tañ-GHY as
- Түскі асTüski asel almuerzoü: labios redondeados y lengua puesta para una i: tüs-KI as
- Кешкі асKeshki asla cenai breve, entre i y u sorda: kesh-KI as
- КестеKesteel horarioEn rigor es «la tabla», y en la estación, el horario. De ahí también «sabaq kestesi», el horario de clases.
- Күн батуыKün batuyel ocasoEl «batu» es hundirse: el sol se hunde. El amanecer es «küng shighuy», con el mismo esquema.
- АлдыменAldymenpara empezary breve: al-DY-men
- СосынSosynluegoy breve: so-SYN
- Содан кейінSodan keiindespués de estoi breve: so-DAN ke-IYN
- АқырыAqyrypor últimoq profunda, y breve: a-qy-RY
- Сол уақыттаSol uaqyttamientras queq profunda, y breve: SOL u-a-qyt-TA
- Бір мезгілдеBir mesguildea la vezi breve dos veces: BIR mez-gil-DE
- -ғанға дейін-ğanğa deiinantes de quegh gutural, i breve: ghan-GHA de-IYN
- -ған соң-ğan songdespués de quegh gutural, ñ nasal: ghan SOÑ
- -ған бойда-ğan boidaen cuantogh gutural: ghan boi-DA
- Содан беріSodan beridesde entoncesi breve: so-DAN be-RI
- ӘрқашанÄrqashansiempreä abierta, q profunda: är-qa-SHAN
- ЖиіShiia menudoi breve: zhi-I
- СирекSirekrara vezLa pareja de zhii en el sentido y en la estructura: también delante del verbo, también funciona de adjetivo, sirek kezdesetin kitap, un libro difícil de encontrar. Muy raro: öte sirek
- КейдеKeidea vecesDe kei, alguno, con la cola de lugar: en algunos casos. Puede ir al principio de la frase o delante del verbo: keide umytip ketemin, a veces se me olvida. La pareja keide ... keide significa unas veces ... otras
- ЕшқашанEshqashannuncaq profunda: esh-qa-SHAN
- ӘдеттеÄdettenormalmenteä abierta: ä-det-TE
- ҰзақŪsaqmucho tiempou breve y tensa, q profunda: u-ZAQ
- Әр жолыÄr sholycada vezä abierta, y breve: ÄR zho-LY
- Анда-сандаAnda-sandade vez en cuandoPalabra en pareja: anda, allí, y sanda; esta por sí sola no significa nada, es de rima. Parejas así abundan en kazajo y el segundo elemento suele estar vacío. Va delante del verbo: anda-sanda khablassady
- Әлі күнге дейінÄli küngue deiinhasta ahoraä abierta, i breve, ü redondeada: ä-LI kün-GE de-IYN
- КенетKenetde repenteVa AL PRINCIPIO de la frase e introduce el giro del relato: kenet telefon shyrildady, de repente sonó el teléfono. Sinónimo: kenetten, con la cola de origen, el mismo sentido. Y el de repente por si acaso es otra cosa: eger ... bolsa she?
- Алдын алаAldyn alacon antelacióny breve: al-DYN a-LA
- УақытындаUaqytyndaa tiempoq profunda, y breve: u-a-qy-tyn-DA
- ШұғылShūğylurgentementeu breve y tensa, gh gutural, y breve: shü-GHYL
- БірденBirdenenseguidai breve: bir-DEN
- Бірте-біртеBirte-birtepoco a pocoi breve dos veces: bir-te-bir-te
- Соңғы сәттеSonğy sätteen el último momentoñ nasal, gh gutural, ä abierta: soñ-GHY sät-TE
- Ерте ме, кеш пеErte me, kesh petarde o tempranoLiteralmente temprano o tarde: la partícula interrogativa me/pe detrás de cada una de las dos palabras. Así arma el kazajo el o: barasyn ba, barmaiisyn ba, ¿vas o no vas? El giro va AL PRINCIPIO de la frase
- БірдеBirdeuna vezi breve: bir-DE
- Бала кездеBala kesdeen la infanciaKez es la época: bala kezde, cuando era niño; student kezde, en tiempos de estudiante. De uno mismo: bala kezimde
- Сол кездеріSol kesderien aquella épocai breve al final: sol kez-de-RI
- Бұл баяғыда болғанBūl bayağyda bolğaneso fue hace muchou posterior, gh sonora: BÜL ba-ia-ghy-DA bol-GHAN
- Бірінші ретBirinshi retla primera vezi breve dos veces: bi-rin-SHI RET
- БолашақBolashaqel futuroq gutural al final: bo-la-SHAQ
- ӨткенÖtkenel pasadoö labios redondeados: öt-KEN
- Таяудағы жоспарларTayaudağy shosparlarlos planes próximosgh sonora gutural: ta-ia-u-da-GHY zhos-par-LAR
- Бір жылдан кейінBir shyldan keiindentro de un añoi breve: BIR zhyl-DAN ke-IYN
- ҮнеміÜnemiconstantementeü labios adelante, i breve: ü-ne-MI
- УақытшаUaqytshatemporalmenteq gutural: u-a-qyt-SHA
- Қолайлы уақытQolaily uaqytel momento oportunoq gutural dos veces: qo-lai-LY u-a-QYT
- Уақыт белгілеуUaqyt belguileufijar la fechaq gutural, i breve: u-a-QYT bel-gi-LEU
- Түстен кейінTüsten keiinen la segunda mitad del díaü labios adelante: tüs-TEN ke-IYN
- Кешке қарайKeshke qaraihacia la tardeq gutural: kech-KE qa-RAI
- Кез келген уақыттаKes kelguen uaqyttaa cualquier horaq gutural: KEZ kel-GEN u-a-qyt-TA
- Бестен ерте емесBesten erte emesno antes de las cincoLa comparación la arma la cola de origen: besten erte, antes de las cinco, literalmente desde cinco temprano. Emes niega el nombre, no el verbo
- Уақытында боламынUaqytynda bolamynllegaré a tiempoq gutural: u-a-qy-tyn-DA bo-LA-myn
- БолғаншаBolğanshahasta quegh sonora gutural en medio: bol-ghan-SHA
- ҒасырĞasyrsiglogh sonora gutural al principio: gha-SYR
- ДәуірDäuireraä abierta, i breve: dä-UIR
- Он жылдықOn shyldyqdécadaq gutural al final: ON zhyl.
- Уақыт аралығыUaqyt aralyğyperíodoq gutural, gh sonora gutural: u-a-QYT a-ra-ly-GHY
- СәтSätinstanteä abierta: SÄT
- Ұзаққа созылғанŪsaqqa sosylğanprolongadou breve posterior, gh sonora gutural: ü-zaq-QA so-zyl-GHAN
- Осы күндеріOsy künderiestos díasü labios en tubo, i breve: o-SY kün-de-RI
- Бүгінгі таңдаBüguingui tangdahoy en díaü labios en tubo, i breve, ñ nasal: bü-gin-GI tañ-DA
- Ежелден беріEshelden beridesde tiempo inmemoriali breve: e-zhel-DEN be-RI
- Санаулы минуттаSanauly minuttaen cuestión de minutosSanauly, contado, de los que se pueden contar. Igual se dice sanauly adam qaldy, quedan personas contadas
- ЗаманауиSamanauiactualDe zaman, el tiempo, la época: moderno, actual. De la persona se dirä qazirgi.
- ЕжелгіEshelguiantiguoi breve: e-zhel-GI
- Өткен күндерÖtken künderlo pasadoö redondeada, ü labios en tubo: öt-KEN kün-DER
- Кей-кейдеKei-keidecada tantoEl kei doblado, alguno: cada tanto, con menos frecuencia aún. Anda-sanda significa de vez en cuando, y sirek, raramente
- КүнделіктіKündeliktia diarioü labios en tubo, i breve: kün-de-lik-TI
- Тұрақты түрдеTūraqty türderegularmenteu breve posterior, ü labios en tubo: tü-raq-TY tür-DE
- Алғаш ретAlğash retpor primera vezgh sonora gutural: al-GHASH RET
- ҚайтаданQaitadande nuevoq gutural: qai-ta-DAN
- Барған сайын жиіBarğan saiyn shiicada vez más a menudogh sonora gutural, i breve: bar-GHAN sa-IYN zhi-I
- Жұмыс күндеріShūmys künderientre semanau breve posterior, ü labios en tubo, i breve: zhu-MYS kün-de-RI
- Бір ретін тастапBir retin tastapun día sí y otro noi breve: BIR re-TIN tas-TAP
- Жылына бір ретShylyna bir retuna vez al añoi breve: zhy-ly-NA BIR RET
- Жиі-жиіShii-shiia cada ratoi breve dos veces: zhi-I zhi-I
- Сол аралықтаSol aralyqtamientras tantoq gutural: SOL a-ra-lyq-TA
- ҚосарланаQosarlanaen paraleloq gutural: qo-sar-la-NA
- Сол уақытқа дейінSol uaqytqa deiinhasta entoncesq gutural dos veces, i breve: SOL u-a-qyt-QA de-IIN
- КейінненKeiinnenposteriormentei breve: ke-iin-NEN
- ҚарсаңындаQarsangyndala vísperaq gutural, ñ nasal: qar-sa-ñyn-DA
- Бұдан былайBūdan bylaien adelanteu breve posterior: bü-DAN by-LAI
- Бұл жолыBūl sholyesta vezu breve posterior: BÜL zho-LY
- УақытылыUaqytylydentro del plazoq gutural: u-a-qy-ty-LY
- Кейінгі күнменKeiingui künmencon fecha retroactivai breve, ü labios en tubo: ke-iin-GI KÜN-men
- КідірместенKidirmestensin demorai breve dos veces: ki-dir-mes-TEN
- АқпанAqpanfebreroq gutural, una k sacada de la garganta: aq-PAN
- НаурызNaurysmarzoEs mes y gran fiesta a la vez: el «Nauryz meiramy» del 22 de marzo. Del persa «día nuevo», el año del calendario solar.
- СәуірSäuirabrilä, a abierta con matiz de e; i breve: sä-UIR
- МамырMamyrmayoEl mes de la calma y el verdor: la misma raíz vive en «mamyrzhai», quieto, aletargado. El nombre de mujer Mamyr viene de ahí.
- МаусымMausymjunioLa misma palabra significa «estación»: «zhazghy mausym», la estación del verano; «mausymdyq zhumys», trabajo de temporada. El mes se reconoce por el «ai», luna-mes, al lado.
- ТамызTamysagostoEl octavo mes, justo tras «shilde». Emparenta con el verbo «tamu», gotear: la época en que los frutos se llenan y destilan.
- ҚыркүйекQyrküiekseptiembreq gutural, ü con labios en tubo: qyr-kü-YEK
- ҚазанQasanoctubreq gutural inicial: qa-ZAN
- ҚарашаQarashanoviembreq gutural inicial: qa-ra-SHA
- ЖелтоқсанSheltoqsandiciembreq gutural: zhel-toq-SAN
- ЖылShylañoEl año como tramo y el año del zodiaco de doce: «zhylan zhyly», el año de la serpiente. La edad se cuenta con «zhass».
- ТәулікTäulikveinticuatro horasä, a abierta con matiz de e; i breve: tä-u-LIK
- ЖүзжылдықShüsshyldyqel siglo (cien años)ü con labios en tubo: zhüz-zhyl-DYQ
- МинутMinutminutoPréstamo sin la cola «-a»: en kazajo «minut», no «minuta». Acento en la última sílaba, como casi siempre: mi-NUT.
- СекундSekundsegundoIgual sin «-a»: «sekund». El coloquial «bir sekund», un segundo, vale lo mismo que el nuestro.
- Жарты сағатSharty sağatmedia horagh sonora gutural: zhar-TY sa-GHAT
- ТалтүсTaltüsel mediodíaü con labios en tubo: tal-TÜS
- Түн ортасыTün ortasyla medianocheü con labios en tubo: TÜN or-ta-SY
- ҚазірQasirahoraq gutural, i breve: qa-ZIR
- МерзімMersimel plazoi breve: mer-ZIM
- келесіkelesisiguienteDe «kelu», venir: literalmente «el que viene». En la fila llaman así: «kelesi!».
- өткенötkenpasadoParticipio de «ötu», pasar. «Ötken aptada», la semana pasada.
- кешігуkeshigullegar tardeDe «kesh», tarde. A qué se llega tarde lleva la cola de destino: «zhumysqa keshigu».
- үлгеруülguerullegar a tiempoA qué se llega lleva la cola de destino: «poyyzgha ülgeru». Significa también «madurar» la fruta.
- қайтаqaitade nuevo (repetir)De «qaitu», volver. Como prefijo verbal significa «re-»: «qaita zhasau», rehacer.
- жақындаshaqyndaprontoDe «zhaqyn», cercano, más la cola de lugar. La misma palabra significa «hace poco» mirando al pasado.
- баяғыдаbayağydahace muchoDe «baiaghy», de antaño. El equivalente «köpten beri» significa «desde hace mucho y hasta ahora».
- жуырдаshuyrdahace pocoMás unívoco que «zhaqynda», que mira al pasado y al futuro a la vez.
- кешkeshtarde (con retraso)Es también «la tarde»: «kesh boldy» es a la vez «se hizo tarde» y «llegó la tarde».
- ертеertetempranoNo la confundas con «erteñ», mañana: la diferencia es una letra, y el sentido otro.
- тезtesrápidoDoblado, «tez-tez», significa «a menudo», no «muy rápido». Trampa poco evidente.
- жаңа ғанаshanga ğanahace un momentoLiteralmente «nuevo nomás». El «zhana» suelto significa «nuevo».
- таңертеңtanguertengpor la mañanaDe «tañ», alba. Responde por sí solo a «qashan?», cuándo, y no pide marca de caso.
- күндізkündispor el díaLa pareja de «tünde», de noche, pero sin marca de caso: «kündiz» ya es adverbio terminado.
- кешкеkeshkepor la tarde«Kesh» más la cola de dirección: tras la sorda «sh» se toma «-ke», no «-ge».
- түндеtündede nocheCola de lugar «-de» de la serie anterior; tras sorda sería «-te», como en «tüste», al mediodía.
- күн сайынkün saiyntodos los días«Saiyn» va después de la palabra, no delante: «apta saiyn», cada semana; «zhyl saiyn», cada año.
- күні бойыküni boiytodo el día«Boyy» exige delante el posesivo «-i»: no «kün boyy» sino «küni boyy».
- мезетmesetmomentoVive al lado de «sät», el instante. «Mezet» suele ir con demostrativo: «osy mezette», en este momento.
- қабырға сағатыqabyrğa sağatyreloj (aparato)El «saqat» a secas es la hora; el aparato se nombra entero.
- сағат нешеsağat neshe¿qué hora es?Literalmente «horas, cuántas». En la respuesta el orden se invierte: «saqat beste», a las cinco.
- қашан болса даqashan bolsa daalgún díaLa misma fórmula «pregunta más bolsa da», pero desde «qashan», cuándo; del futuro se dice más a menudo «bir küni», un día de estos.
- таңtangla mañana«Qaiyrly tañ» y el adverbio «tañerteñ» usan la misma raíz; el «tañ» desnudo es la mañana misma, el alba, y toma caso como nombre: «tañğa deiin», hasta la mañana.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Сағат (Sağat) — hora. La misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
Күн (Kün) — día. También significa «sol»: en muchos túrquicos el astro y el día que mide llevan el mismo nombre. Cuando hace falta el astro, se dice «kün közi», el ojo del día.
Бүгін (Büguin) — hoy. «Bul», este, más «kün», día: las dos piezas se funden en una sola palabra.
Ертең (Erteng) — mañana (el día siguiente). No la confundas con «ertemen», a la mañana siguiente: la raíz «erte», temprano, es común, pero los sentidos se separaron.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Сағат (Sağat) — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es Сағат нешеде? (Sağat neshede?) — ¿a qué hora?
- ¿Qué palabra es?
Es Алдымен (Aldymen) — para empezar.
- ¿Qué palabra es?
Es -ған соң (-ğan song) — después de que.
- ¿Qué palabra es?
Es Ешқашан (Eshqashan) — nunca.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en kazajo?
La misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es?
- ¿Cómo se dice «¿a qué hora?» en kazajo?
El «saqat», la hora; «neshe», cuánto; y «-de», en. Literalmente «a qué hora de las cuántas».
- ¿Cómo se dice «para empezar» en kazajo?
De ald, la parte de delante, el inicio. Va AL PRINCIPIO de la frase o justo delante del verbo: aldymen qolyñdy zhu. Es el para empezar de una serie de tareas; el de nuevo, empezar de nuevo, es otra cosa, qaitadan
- ¿Cómo se dice «después de que» en kazajo?
El mismo esquema con otra palabra de ese tipo: el participio en -ghan al final de la subordinada más soñ. Zhumys bitgen soñ khablassa, avísame después de que termines el trabajo. Equivale a -ğannan keiin, solo que más corto y de charla; soñ jamás abre la frase
- ¿Cómo se dice «nunca» en kazajo?
Exige la doble negación, como el nuestro: eshqashan barmaiimyn, nunca iré; sin la negación en el verbo la frase es incorrecta. Lo mismo con eshkim, nadie, y eshtene, nada: la negación es obligatoria en la palabra y en el verbo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en kazajo?
«Сағат» (Sağat), se lee «Sağat». La misma palabra significa «reloj»: «qol saqaty», de pulsera. «Saqat neshe?», ¿qué hora es? Es una de 137 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 137 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 137 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.