LingoflyUna foto en la red social
Un texto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer publiqué una foto hecha en la montaña y luego guardé el teléfono en el bolsillo. Por la tarde miré: se habían…
Texto
- Кеше таудан түсірген суретімді жарияладым, сосын телефонды қалтама салып қойдым. Кешке қарадым: жүзден астам лайк және отыз пікір жиналыпты. Бір адам суретті басқа жерде түсірілген деп жазды, соның салдарынан ұзақ дау басталды. Мен ақпаратты тексердім: суреттің күні мен орны телефонда сақталған екен. Дауласқым келмеді, сондықтан дереккөзді пікірге қосып, әңгімені аяқтадым.Keshe taudan tüsirguen suretimdi shariyaladym, sosyn telefondy qaltama salyp qoidym. Keshke qaradym: shüsden astam laik shäne otys pikir shinalypty. Bir adam suretti basqa sherde tüsirilguen dep shasdy, sonyng saldarynan ūsaq dau bastaldy. Men aqparatty tekserdim: suretting küni men orny telefonda saqtalğan eken. Daulasqym kelmedi, sondyqtan derekkösdi pikirgue qosyp, änguimeni ayaqtadym.Ayer publiqué una foto hecha en la montaña y luego guardé el teléfono en el bolsillo. Por la tarde miré: se habían juntado más de cien me gusta y treinta comentarios. Una persona escribió que la foto estaba hecha en otro sitio, y por eso empezó una larga discusión. Comprobé la información: la fecha y el lugar de la foto, resulta, estaban guardados en el teléfono. No tenía ganas de discutir, así que añadí la fuente al comentario y cerré la conversación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué publicó el narrador en la red?
- ¿Por qué empezó la discusión?
- ¿Cómo comprobó la información el narrador?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.