LingoflyСоның салдарынан
- Соның салдарынанSonyng saldarynanpor esto
«Соның салдарынан» (Sonyng saldarynan) — por esto en kazajo. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. Ñ nasal, y breve: so-NYN sal-da-ry-NAN. En una frase real: «Жол жабылды, соның салдарынан кешіктік» (Shol shabyldy, sonyng saldarynan keshiktik) — Cerraron la carretera, por eso llegamos tarde. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos С, о, н, ы, ң, с, а, л, д, а, р, ы… Una de 303 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | Соның салдарынан (Sonyng saldarynan) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | Sonyng saldarynan |
| Traducción | por esto |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Cómo pronunciarlo
ñ nasal, y breve: so-NYN sal-da-ry-NAN
Por qué es así
Saldar es la consecuencia, y el giro -nyñ saldarynan se pone DETRÁS de la causa, no delante: zhambirduñ saldarynan, a causa de la lluvia. Palabra de libro y siempre de algo malo; en la charla se dirá sodan o sol sebepi
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Жол жабылды, соның салдарынан кешіктікShol shabyldy, sonyng saldarynan keshiktikCerraron la carretera, por eso llegamos tarde
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- ИәIäsíla ä es una a muy abierta, entre a y e: i-Ä
- ЖоқShoqnoLa misma palabra dice «no hay»: «su zhoq» es «no hay agua». Es el negativo de «bar», hay.
- ЖақсыShaqsybienLa respuesta esperada a «qalai?». Una sola palabra sirve de adverbio y de adjetivo: «zhaqsy adam», buena persona.
- ЖаманShamanmalComo «zhaqsy», una sola palabra para adverbio y adjetivo: «zhaman kün», mal día; «zhaman boldy», salió mal.
- Өте жақсыÖte shaqsymuy bien«Öte» significa «muy» y va siempre delante de la palabra que refuerza.
- ЖәнеShäney (conjunción)Conjunción de libro, une palabras y oraciones. En el habla suele estar «men»: «agham men äpkem», el hermano y la hermana.
- БірақBiraqperoAbre la segunda parte: «bilemin, birak aitpaimyn», lo sé, pero no lo diré. Su sustituto de libro es «alaida».
- ЖартыShartymedia (mitad)El «zharty keli» es medio kilo, y el «zharty saqat», media hora: la palabra sirve para el peso y el tiempo.
- Тағы бірTağy birotro másEl «taghy», más, y «bir», uno. En la mesa así se pide repetir: «taghy bir kese», otra taza.
- ЖетедіShetedisuficienteDe «zhetu», alcanzar. Literalmente «llega», es decir, basta.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «por esto» en kazajo?
Saldar es la consecuencia, y el giro -nyñ saldarynan se pone DETRÁS de la causa, no delante: zhambirduñ saldarynan, a causa de la lluvia. Palabra de libro y siempre de algo malo; en la charla se dirá sodan o sol sebepi
- ¿Cómo se dice «pero» en kazajo?
Abre la segunda parte: «bilemin, birak aitpaimyn», lo sé, pero no lo diré. Su sustituto de libro es «alaida».
- ¿Cómo se dice «bien» en kazajo?
La respuesta esperada a «qalai?». Una sola palabra sirve de adverbio y de adjetivo: «zhaqsy adam», buena persona.
- ¿Cómo se dice «suficiente» en kazajo?
De «zhetu», alcanzar. Literalmente «llega», es decir, basta.
- ¿Cómo se dice «y (conjunción)» en kazajo?
Conjunción de libro, une palabras y oraciones. En el habla suele estar «men»: «agham men äpkem», el hermano y la hermana.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «por esto» en kazajo?
«Соның салдарынан» (Sonyng saldarynan), se lee «Sonyng saldarynan». Ñ nasal, y breve: so-NYN sal-da-ry-NAN. En una frase real: «Жол жабылды, соның салдарынан кешіктік» (Shol shabyldy, sonyng saldarynan keshiktik) — Cerraron la carretera, por eso llegamos tarde. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos С, о, н, ы, ң, с, а, л, д, а, р, ы…
¿Cómo se escribe «Соның салдарынан» (Sonyng saldarynan) en caracteres latinos?
Sonyng saldarynan. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Saldar es la consecuencia, y el giro -nyñ saldarynan se pone DETRÁS de la causa, no delante: zhambirduñ saldarynan, a causa de la lluvia. Palabra de libro y siempre de algo malo; en la charla se dirá sodan o sol sebepi. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.