LingoflyEl orden del día
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Normalmente por la mañana primero leo los correos y luego apunto el plan del día. Después de comer hay reunión, y tras…
Texto
- Әдетте таңертең алдымен хаттарды оқимын, сосын күнделікті жоспарды жазамын. Түскі астан кейін жиналыс болады, ал одан кейін есеп дайындауға отырамын. Кеше бәрі басқаша болды: кенет тексеру келді, соның салдарынан жоспар бұзылды. Жиналысты кешке ауыстырдық, дегенмен есепті уақытында тапсырдым. Ақыр соңында үйге кеш қайттым, бірақ бүгін бәрі бірте-бірте орнына түсті.Ädette tanguerteng aldymen jattardy oqimyn, sosyn kündelikti shospardy shasamyn. Tüski astan keiin shinalys bolady, al odan keiin esep daiyndauğa otyramyn. Keshe bäri basqasha boldy: kenet tekseru keldi, sonyng saldarynan shospar būsyldy. Shinalysty keshke auystyrdyq, deguenmen esepti uaqytynda tapsyrdym. Aqyr songynda üigue kesh qaittym, biraq büguin bäri birte-birte ornyna tüsti.Normalmente por la mañana primero leo los correos y luego apunto el plan del día. Después de comer hay reunión, y tras ella me pongo a preparar el informe. Ayer todo fue distinto: de repente llegó una inspección y el plan se torció. La reunión la pasamos a la tarde; aun así, el informe lo entregué a tiempo. Al final volví tarde a casa, pero hoy todo se ha ido colocando poco a poco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace primero el narrador por la mañana?
- ¿Qué torció el plan de ayer?
- ¿Qué pasó con el informe?
- ¿Cómo están las cosas hoy?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.