LingoflyБолса да
- Болса даBolsa daaunque
«Болса да» (Bolsa da) — aunque en kazajo. Adverbio de nivel B1, tema — palabras básicas. La diferencia principal con el nuestro: aunque abre la subordinada, y bolsal da va AL FINAL, después de lo que se concede: qymbat bolsal da, aldym, aunque caro, lo compré. Con el verbo bolu ni hace falta: basta el sufijo, zhambir zhausal da, aunque llueva. En una frase real: «Кеш болса да, жұмысты бітірдім» (Kesh bolsa da, shūmysty bitirdim) — Aunque era tarde, terminé el trabajo. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | Болса да (Bolsa da) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | Bolsa da |
| Traducción | aunque |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
La diferencia principal con el nuestro: aunque abre la subordinada, y bolsal da va AL FINAL, después de lo que se concede: qymbat bolsal da, aldym, aunque caro, lo compré. Con el verbo bolu ni hace falta: basta el sufijo, zhambir zhausal da, aunque llueva
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- ИәIäsíla ä es una a muy abierta, entre a y e: i-Ä
- ЖоқShoqnoLa misma palabra dice «no hay»: «su zhoq» es «no hay agua». Es el negativo de «bar», hay.
- ЖақсыShaqsybienLa respuesta esperada a «qalai?». Una sola palabra sirve de adverbio y de adjetivo: «zhaqsy adam», buena persona.
- ЖаманShamanmalComo «zhaqsy», una sola palabra para adverbio y adjetivo: «zhaman kün», mal día; «zhaman boldy», salió mal.
- Өте жақсыÖte shaqsymuy bien«Öte» significa «muy» y va siempre delante de la palabra que refuerza.
- ЖәнеShäney (conjunción)Conjunción de libro, une palabras y oraciones. En el habla suele estar «men»: «agham men äpkem», el hermano y la hermana.
- БірақBiraqperoAbre la segunda parte: «bilemin, birak aitpaimyn», lo sé, pero no lo diré. Su sustituto de libro es «alaida».
- ЖартыShartymedia (mitad)El «zharty keli» es medio kilo, y el «zharty saqat», media hora: la palabra sirve para el peso y el tiempo.
- Тағы бірTağy birotro másEl «taghy», más, y «bir», uno. En la mesa así se pide repetir: «taghy bir kese», otra taza.
- ЖетедіShetedisuficienteDe «zhetu», alcanzar. Literalmente «llega», es decir, basta.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «aunque» en kazajo?
La diferencia principal con el nuestro: aunque abre la subordinada, y bolsal da va AL FINAL, después de lo que se concede: qymbat bolsal da, aldym, aunque caro, lo compré. Con el verbo bolu ni hace falta: basta el sufijo, zhambir zhausal da, aunque llueva
- ¿Cómo se dice «pero» en kazajo?
Abre la segunda parte: «bilemin, birak aitpaimyn», lo sé, pero no lo diré. Su sustituto de libro es «alaida».
- ¿Cómo se dice «bien» en kazajo?
La respuesta esperada a «qalai?». Una sola palabra sirve de adverbio y de adjetivo: «zhaqsy adam», buena persona.
- ¿Cómo se dice «suficiente» en kazajo?
De «zhetu», alcanzar. Literalmente «llega», es decir, basta.
- ¿Cómo se dice «y (conjunción)» en kazajo?
Conjunción de libro, une palabras y oraciones. En el habla suele estar «men»: «agham men äpkem», el hermano y la hermana.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «aunque» en kazajo?
«Болса да» (Bolsa da), se lee «Bolsa da». En una frase real: «Кеш болса да, жұмысты бітірдім» (Kesh bolsa da, shūmysty bitirdim) — Aunque era tarde, terminé el trabajo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Adverbio de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos Б, о, л, с, а, д, а.
¿Cómo se escribe «Болса да» (Bolsa da) en caracteres latinos?
Bolsa da. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La diferencia principal con el nuestro: aunque abre la subordinada, y bolsal da va AL FINAL, después de lo que se concede: qymbat bolsal da, aldym, aunque caro, lo compré. Con el verbo bolu ni hace falta: basta el sufijo, zhambir zhausal da, aunque llueva. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.