LingoflyCompras y dinero en georgiano
80 palabras del georgiano sobre el tema «compras y dinero»: რა ღირს? (ra ghirs) — ¿cuánto cuesta?, ლარი (lari) — lari, მაღაზია (maghasia) — tienda, ბაზარი (basari) — mercado. 80 palabras se pueden escuchar en grabación.
80 palabras sobre el tema
- რა ღირს?ra ghirs?¿cuánto cuesta?literalmente «qué pesa». La gh es sonora y raspa en la garganta, como la r francesa
- ლარიlarilariel signo ₾ es una letra georgiana estilizada: la l de mkhedruli
- მაღაზიაmaghasiatiendapréstamo llegado del árabe por el turco. La de comestibles es sasursato maghazia
- ბაზარიbasarimercadopalabra persa llegada por el turco. El mercado grande de Tiflis es el deserterebis bazari
- დახლიdajliel mostradorel mostrador de la tienda y la barra del bar comparten palabra. Detrás de dakhli está gamqidveli
- გამყიდველიgamqidveliel vendedorel arranque no es «gamk»: la q sale de lo más hondo de la garganta y los labios no se mueven
- მყიდველიmqidveliel compradorla misma palabra sin el ga-: el que vende, gamqidveli; el que compra, mqidveli. Dos letras de diferencia
- სასწორიsastsorila balanzael choque s-s-ts asusta a la vista, pero suena sencillo: sas-tso-ri
- კილოგრამიkilogramiel kilogramoen el mercado se dice más corto: kilo. El préstamo tomó su -i, como restorani
- სუფთაsuptafrescoel sentido de base es «limpio»: supta tsqali, «agua limpia». «Fresco» en este sentido se dice del aire y del agua: supta haeri. El pan, la fruta y la verdura frescos son akhali, la misma palabra de «nuevo»
- მწიფეmtsipemadurola ts es un ts seco y corto, sin soplo y sin alargar
- ფასის ეტიკეტიpasis etiketila etiqueta de preciopasi, «precio», más -is, la forma de «de quién»: «etiqueta del precio». En el mercado las etiquetas suelen faltar, y el precio se pregunta con la voz
- ფასდაკლებაpasdaklebael descuentomontado con pasi, «precio», y dakleba, «rebajar». Palabra larga, pero las dos mitades son cortas
- რამდენი გადავიხადო?ramdeni gadavijado?¿cuánto le debo?literalmente «cuánto debo pagar». Ramdeni es «cuánto», y la v dentro del verbo vuelve a ser «yo»
- ეს ძვირიაes dsviriaesto es carola -a final del adjetivo es el «es»: dzviri, «caro»; dzviria, «es caro»
- უფრო იაფად შეიძლება?upro iapad sheidsleba?¿hay más barato?upro significa «más»: la palabra clave de toda comparación georgiana. Literalmente «más barato, ¿se puede?»
- ვიღებvighebme lo llevola v del arranque es «yo», como en vcham. El mismo verbo significa «recibo»
- არ მჭირდებაar mchirdebano me hace faltala m- del arranque es «a mí», como en minda. Sin el ar queda mchirdeba, «me hace falta»
- სასურსათო მაღაზიაsasursato maghasiala tienda de alimentossursati es el víver, y alrededor va el aro sa-...-o. Maghazia es la tienda
- კალათაkalatala cestala k es un sonido seco y agarrado: la lengua se desprende del paladar con chasquido, sin soplo
- რიგიriguila filaes también «orden, serie». De aquí qvelapere rigzea, «todo está en orden»
- სალაროsalarola cajael lugar donde se paga, en la tienda, en el banco y en el teatro
- პარკიparkila bolsala p es sin voz, sin soplo: los labios se abren cortos y secos
- ღიააghiaaestá abiertoghia, «abierto», más la -a de «es». Las dos aes seguidas al final no son errata
- დაკეტილიაdaketiliaestá cerradode daketva, «echar llave». En la puerta de la tienda cuelga justo esta palabra
- არჩევაarchevaelegirla forma de diccionario del verbo georgiano es el nombre de acción: no «elegir», sino «elección». En el habla: virchev, «yo elijo»
- ზომაsomala tallala talla de ropa y la medida en general: zomieri, «moderado»
- საქონლის დაბრუნებაsakonlis dabrunebala devolución del producto«საქონელი» (sakoneli) es la mercancía; al declinar se cae la «ე» del medio y queda «საქონლის» (sakonlis). «დაბრუნება» (dabruneba) aparece también en «ვალის დაბრუნება» (valis dabruneba): una palabra para todo lo que vuelve
- რეკლამაreklamala publicidadpréstamo sin -i: las palabras en «-ა» no la toman. El adjetivo es «სარეკლამო» (sareklamo), por el armazón «სა-…-ო». «რეკლამა (reklama) ხელს (jels) მიშლის» (mishlis), la publicidad me estorba
- სარეკლამო რგოლიsareklamo rgoliel anuncio«რგოლი» (rgoli) es el anillo, el círculo, y de ahí el anuncio: el rollo de película se enrollaba en círculos. Hoy llaman así a cualquier vídeo corto, también en redes
- ბრენდიbrendila marcapréstamo. «ცნობილი (tsnobili) ბრენდი» (brendi), marca conocida, «ბრენდის ტანსაცმელი» (tansatsmeli), ropa de marca. La marca del coche se llama con la misma palabra
- ლოგოlogoel logotipola forma corta arraigó más que la completa «ლოგოტიპი». La palabra en «-ო» no se declina: «ლოგოს შეცვლა» (shetsvla), cambiar el logotipo, «ლოგოზე», en el logotipo
- აქციაaktsiala rebajaen el escaparate verás dos palabras, y no son lo mismo: «ფასდაკლება» (pasdakleba) es el descuento mismo y «აქცია» (aktsia), el evento que lo trae. El tercer sentido de «აქცია» (aktsia) es la protesta callejera, y en las noticias es justamente eso
- მომგებიანი შეთავაზებაmomguebiani shetavasebala oferta ventajosa«მომგებიანი» (momguebiani) viene de «მოგება» (mogueba), la ganancia: ventajoso es lo que trae ganancia. «შეთავაზება» (shetavaseba) es la oferta como propuesta; también la de mano y matrimonio, pero la oración gramatical es «წინადადება» (tsinadadeba)
- ფასების შედარებაpasebis shedarebacomparar los precios«შედარება» (shedareba) es la comparación, y la palabra vive también suelta. Con qué se compara lo marca «-თან», la cola que responde «con qué»: «ფასების შედარება (pasebis shedareba) სხვა (sjva) მაღაზიასთან»
- შეკვრაshekvrael fajo«კვრ», k seca, v y r seguidas: shek-vra
- ლითონიlitoniel metalla თ es t con soplo: li-to-ni
- პლასტმასიplastmasiel plásticola პ es una p seca, sin soplo: plast-ma-si
- ქაღალდიkaghaldiel papella ქ es k con soplo y la ღ una g gutural: ka-ghal-di
- გამძლეgamdsleresistente«მძ», m y dz sonora seguidas: ga-mdzle
- ხარისხიანიjarisjianide calidad«რისხ», r, i, s y j: kha-ris-khia-ni
- სავაჭრო ცენტრიsavachro tsentriel centro comercialla ჭ es una ch seca: sa-va-chro
- ვიტრინაvitrinala vitrinala ტ es una t seca: vit-ri-na
- მოლარეmolareel cajerosin género: cajero y cajera. Pariente de «სალარო» (salaro), la caja. El vendedor es «გამყიდველი» (gamqidveli), y es otro oficio
- შენაძენიshenadsenila comprala ძ es dz de un solo sonido: she-na-dze-ni
- ბონუს ბარათიbonus baratila tarjeta de fidelidad«ბარათი» (barati) es la tarjeta, el cartón: la misma palabra de «საბანკო ბარათი» (sabanko barati), la tarjeta bancaria, y de «მისალოცი ბარათი» (misalotsi barati), la felicitación. En la caja preguntan: «ბონუს ბარათი (bonus barati) გაქვთ?» (gakvt), ¿tiene tarjeta de fidelidad?
- სავაჭრო ურიკაsavachro urikael carro de la comprala ჭ es una ch seca y la კ una k seca: u-ri-ka
- საქონლის გაცვლაsakonlis gatsvlacambiar el producto«საქონელი» (sakoneli) es la mercancía, y también el ganado mayor: la misma palabra de «საქონლის ხორცი» (sakonlis jortsi). «გაცვლა» (gatsvla) es el cambio. Cambiar divisas va con la misma palabra: «ვალუტის (valutis) გაცვლა» (gatsvla)
- დაბრუნების გაფორმებაdabrunebis gapormebatramitar la devolución«გაფორმება» (gapormeba) es tramitar con papeles: con la misma palabra se formaliza el contrato, «ხელშეკრულების (jelshekrulebis) გაფორმება» (gapormeba). La devolución del producto es «საქონლის დაბრუნება» (sakonlis dabruneba)
- წუნდებულიtsundebulidefectuosola წ es una ts seca: tsun-de-bu-li
- ზომა არ მომერგოsoma ar momergono me venía la talla«მერგება» es venir de talla, y la persona va dentro del verbo: «მომერგო» (momergo), me venía a mí, «მოგერგო», a ti. Pareja de «ზომაზე მომდის» (somase momdis), me viene de talla
- ეს ყალბიაes qalbiaes una falsificaciónla ყ es una k gutural: qal-bi-a
- სხვა ფერზე გამოცვლაsjva perse gamotsvlacambiar el color«სხვ», s, j y v seguidas: skhva
- კოსმეტიკაkosmetikalos cosméticosla კ dos veces seca y la ტ seca: kos-me-ti-ka
- ვაჭრობაvachrobaregatearla ჭ es una ch seca: va-chro-ba
- წიგნის მაღაზიაtsignis maghasialibreríados palabras, la primera en la forma de «de quién»: «tienda de los libros»; la biblioteca es biblioteka, y no hay que confundirlas
- საბითუმოდsabitumodal por mayorde bitumi, «lote mayorista»; al por menor: satsalod, de tsali, «pieza»
- საგარანტიო ვადაsagarantio vadaplazo de garantíael marco sa-…-o sobre la garantia; igual se hace sagarantio remonti, «reparación en garantía»
- შეკვეთითshekvetitpor encargoshekveta, «pedido», con la cola -it: «por pedido»; lo pronto del almacén: maragidan
- აღებაaghebatomarforma de diccionario. La viva es avigheb, «tomaré»: prefijo a- más la i de versión
- მიცემაmitsemadarel que recibe va en la forma de «a quién», y hasta va dentro del verbo: mometsit, «deme»
- ყიდვაqidvacomprartrampa: qidva es comprar y gaqidva, con el prefijo ga-, es vender. Un prefijo invierte el papel
- კილო რა ღირს?kilo ra ghirs?¿a cuánto el kilo?el orden va al revés del nuestro: primero la mercancía y luego ra ghirs, «qué cuesta». La gh es gutural
- ფასდაკლება არის?pasdakleba aris?¿hay descuento?no existe un «acaso» separado: la pregunta la hace solo la entonación. Pasdakleba significa descuento
- გაქვთ...?gakvt...?¿tienen...?una sola palabra: la g- del arranque es «a ustedes», y la -th final, el plural de respeto. La cosa se pone delante
- ამას ავიღებamas avighebme lo quedoamas es «esto» en la forma que el verbo exige; avigheb es el futuro de agheba, «coger»
- პარკი მჭირდებაparki mchirdebanecesito una bolsala m- dentro del verbo es el «a mí»; no hace falta pronombre. Parki significa bolsa
- სად არის სალარო?sad aris salaro?¿dónde está la caja?sad, «dónde», va siempre primero. En el habla rápida se traga la cópula: sad aris suena como una palabra
- სულ ესააsul esaaes todoliteralmente «en total esto es». Esaa son es y aris soldados, y así se dice siempre
- ნაღდით თუ ბარათით?naghdit tu baratit?¿en efectivo o con tarjeta?el instrumental -ith en las dos palabras responde al «con qué pagar». Tu aquí es «o», y no «si»
- ხურდა არ მჭირდებაjurda ar mchirdebaquédese con el cambiokhurda es «el cambio»; la negación ar se pone justo delante del verbo y nunca detrás
- საყიდლების სიაsaqidlebis siala lista de la comprasaqidleli es «lo que hay que comprar»; en la forma de «de quién» de plural la vocal se cae: saqidlebis
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
რა ღირს? (ra ghirs?) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «qué pesa». La gh es sonora y raspa en la garganta, como la r francesa.
ლარი (lari) — lari. El signo ₾ es una letra georgiana estilizada: la l de mkhedruli.
მაღაზია (maghasia) — tienda. Préstamo llegado del árabe por el turco. La de comestibles es sasursato maghazia.
ბაზარი (basari) — mercado. Palabra persa llegada por el turco. El mercado grande de Tiflis es el deserterebis bazari.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es რა ღირს? (ra ghirs?) — ¿cuánto cuesta?
- ¿Qué palabra es?
Es სასწორი (sastsori) — la balanza.
- ¿Qué palabra es?
Es ეს ძვირია (es dsviria) — esto es caro.
- ¿Qué palabra es?
Es სალარო (salaro) — la caja.
- ¿Qué palabra es?
Es საქონლის დაბრუნება (sakonlis dabruneba) — la devolución del producto.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en georgiano?
literalmente «qué pesa». La gh es sonora y raspa en la garganta, como la r francesa
- ¿Cómo se dice «la balanza» en georgiano?
de stsori, «recto»: la balanza es «lo que iguala»
- ¿Cómo se dice «esto es caro» en georgiano?
la -a final del adjetivo es el «es»: dzviri, «caro»; dzviria, «es caro»
- ¿Cómo se dice «la caja» en georgiano?
el lugar donde se paga, en la tienda, en el banco y en el teatro
- ¿Cómo se dice «la devolución del producto» en georgiano?
«საქონელი» (sakoneli) es la mercancía; al declinar se cae la «ე» del medio y queda «საქონლის» (sakonlis). «დაბრუნება» (dabruneba) aparece también en «ვალის დაბრუნება» (valis dabruneba): una palabra para todo lo que vuelve
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en georgiano?
«რა ღირს?» (ra ghirs), se lee «ra ghirs?» Literalmente «qué pesa». La gh es sonora y raspa en la garganta, como la r francesa. Es una de 80 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 80 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 80 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.