LingoflyПокупки и деньги по-грузински
80 слов грузинского языка по теме «покупки и деньги»: რა ღირს? (ра гирс) — сколько стоит?, ლარი (лари) — лари, მაღაზია (магазиа) — магазин, ბაზარი (базари) — рынок. 80 слов можно послушать в записи.
80 слов по теме
- რა ღირს?ра гирс?сколько стоит?Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r»
- ლარიларилариЗнак ₾ — стилизованная грузинская буква ლ
- მაღაზიაмагазиамагазинЗаимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია» (сасурсато магазиа)
- ბაზარიбазарирынокСлово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი» (дезертиребис базари)
- დახლიдахлиприлавокПрилавок в лавке и стойка в баре — одно слово. За დახლი (дахли) стоит გამყიდველი (гамкидвели)
- გამყიდველიгамкидвелипродавецНачало не «гамкъ»: ყ идёт из самой глубины горла, губы при этом не двигаются
- მყიდველიмкидвелипокупательТо же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი (гамкидвели), покупатель მყიდველი (мкидвели) — разница в двух буквах
- სასწორიсасцоривесыСтечение «ს-ს-წ» пугает глаз, но звучит просто: sas-tso-ri
- კილოგრამიкилограмикилограммНа рынке говорят короче — «კილო» (кило). Заимствование получило «-ი», как «რესტორანი» (ресторани)
- მწიფეмципеспелыйწ — короткое резкое «ц», без придыхания и без растяжки
- ფასის ეტიკეტიпасис этикетиценник«ფასი» (паси) — цена, «-ის» — родительный падеж: «этикетка цены». На рынке ценников часто нет, цену спрашивают голосом
- ფასდაკლებაпасдаклебаскидкаСобрано из «ფასი» (паси) (цена) и «დაკლება» (даклеба) (убавление). Длинное слово, но обе половины короткие
- რამდენი გადავიხადო?рамдени гадавихадо?сколько с меня?Дословно «сколько мне заплатить». «რამდენი» (рамдени) — сколько, а ვ внутри глагола — снова «я»
- ეს ძვირიაэс дзвириаэто дорого«-ა» на конце прилагательного и есть «есть»: ძვირი (дзвири) — дорогой, ძვირია (дзвириа) — дорого
- უფრო იაფად შეიძლება?упро иапад шеидзлеба?можно дешевле?«უფრო» (упро) — более: главное слово грузинского сравнения. Дословно «более дёшево можно?»
- ვიღებвигебя беруვ- в начале — «я», как в «ვჭამ» (вчам). Тот же глагол значит и «получаю»
- არ მჭირდებაар мчирдебамне не нужно«მ-» в начале — «мне», как в «მინდა» (минда). Без «არ» (ар) получится «მჭირდება» (мчирдеба) — мне нужно
- სასურსათო მაღაზიაсасурсато магазиапродуктовый магазин«სურსათი» — продовольствие, вокруг него рамка «სა-…-ო». «მაღაზია» (магазиа) значит магазин
- კალათაкалатакорзинаკ — резкий, «схваченный» звук: язык отрывается от нёба со щелчком, без выдоха
- რიგიригиочередьЕщё и «порядок, ряд». Отсюда «ყველაფერი რიგზეა» (квелапери ригзеа) — всё в порядке
- სალაროсаларокассаМесто, где платят, — и в магазине, и в банке, и в театре
- პარკიпаркипакетპ — абруптивное «п», без выдоха: губы размыкаются коротко и резко
- ღიააгиааоткрыто«ღია» (гиа) — открытый плюс «-ა» (есть). Две «а» подряд на конце — не опечатка
- დაკეტილიაдакетилиазакрытоОт «დაკეტვა» — запирать. На двери магазина висит именно это слово
- არჩევაарчевавыбиратьСловарная форма грузинского глагола — отглагольное имя: не «выбирать», а «выбирание». В речи: «ვირჩევ» — я выбираю
- ზომაзомаразмерИ размер одежды, и мера вообще: «ზომიერი» — умеренный
- საქონლის დაბრუნებაсаконлис дабрунебавозврат товара«საქონელი» (саконели) — товар; при склонении «ე» из середины выпадает, получается «საქონლის» (саконлис). «დაბრუნება» (дабрунеба) стоит и в «ვალის დაბრუნება» (валис дабрунеба) — вернуть долг: одно слово на всё возвращаемое
- რეკლამაрекламарекламаЗаимствование без «-ი»: слова на «-ა» его не берут. Рекламный — «სარეკლამო» (сарекламо), по рамке «სა-…-ო». «რეკლამა (реклама) ხელს (хелс) მიშლის» (мишлис) — реклама мне мешает
- სარეკლამო რგოლიсарекламо рголирекламный ролик«რგოლი» (рголи) — кольцо, круг, и отсюда ролик: плёнку когда-то мотали кольцом. Сегодня так называют любой короткий видеоролик, в том числе в соцсетях
- ბრენდიбрендибрендЗаимствование. «ცნობილი (цнобили) ბრენდი» (бренди) — известный бренд, «ბრენდის ტანსაცმელი» (тансацмели) — брендовая одежда. Марку машины называют тем же словом
- ლოგოлогологотипКороткая форма прижилась сильнее полной «ლოგოტიპი». Слово на «-ო» не склоняется вовсе: «ლოგოს შეცვლა» (шецвла) — сменить логотип, «ლოგოზე» — на логотипе
- აქციაакциараспродажаНа витрине вы увидите два слова, и это не одно и то же: «ფასდაკლება» (пасдаклеба) — сама скидка, «აქცია» (акциа) — событие, ради которого её дали. Третье значение «აქცია» (акциа) — уличная акция протеста, и в новостях оно как раз это и значит
- მომგებიანი შეთავაზებაмомгебиани шетавазебавыгодное предложение«მომგებიანი» (момгебиани) от «მოგება» (могеба) — выигрыш, прибыль: выгодный значит приносящий выигрыш. «შეთავაზება» (шетавазеба) — предложение как оферта; предложение руки и сердца тоже оно, а вот грамматическое предложение — «წინადადება» (цинададеба)
- ფასების შედარებაпасебис шедаребасравнить цены«შედარება» (шедареба) — сравнение, слово живёт и отдельно. С чем сравнивают, показывает «-თან» — хвост «с чем»: «ფასების შედარება (пасебис шедареба) სხვა (схва) მაღაზიასთან»
- შეკვრაшекврапачкаკვრ — резкое «к», «в», «р» подряд: shek-vra
- ლითონიлитониметаллთ — «т» с выдохом: li-to-ni
- პლასტმასიпластмасипластикპ — резкое «п» без выдоха: plast-ma-si
- ქაღალდიкагалдибумагаქ — «к» с выдохом, ღ — горловое «г»: ka-ghal-di
- გამძლეгамдзлепрочныйმძ — «м» и «дз» подряд: ga-mdzle
- ხარისხიანიхарисхианикачественныйრისხ — «р», «и», «с», «х»: kha-ris-khia-ni
- სავაჭრო ცენტრიсавачро центриторговый центрჭ — резкое «ч»: sa-va-chro
- ვიტრინაвитринавитринаტ — резкое «т»: vit-ri-na
- მოლარეмоларекассирРода нет: и кассир, и кассирша. Родня слову «სალარო» (саларо) — касса. Продавец — «გამყიდველი» (гамкидвели), и это другая работа
- შენაძენიшенадзенипокупкаძ — «дз» одним звуком: she-na-dze-ni
- ბონუს ბარათიбонус баратибонусная карта«ბარათი» (барати) — карта, карточка: то же слово в «საბანკო ბარათი» (сабанко барати) (банковская карта) и в «მისალოცი ბარათი» (мисалоци барати) (поздравительная открытка). На кассе спросят: «ბონუს ბარათი (бонус барати) გაქვთ?» (гаквт)
- სავაჭრო ურიკაсавачро урикатележка в магазинеჭ — резкое «ч», კ — резкое «к»: u-ri-ka
- საქონლის გაცვლაсаконлис гацвлаобменять товар«საქონელი» (саконели) — товар (и скот: то же слово стоит в «საქონლის ხორცი» (саконлис хорци)), «გაცვლა» (гацвла) — обмен. Обменять валюту — тем же словом: «ვალუტის (валутис) გაცვლა» (гацвла)
- დაბრუნების გაფორმებაдабрунебис гапормебаоформить возврат«გაფორმება» (гапормеба) — оформить бумагами: тем же словом оформляют договор («ხელშეკრულების (хелшекрулебис) გაფორმება» (гапормеба)). Возврат товара — «საქონლის დაბრუნება» (саконлис дабрунеба)
- წუნდებულიцундебулибракованныйწ — резкое «ц»: tsun-de-bu-li
- ზომა არ მომერგოзома ар момергоне подошёл размер«მერგება» — подходит по размеру, и человек здесь стоит внутри глагола: «მომერგო» (момерго) — мне подошло, «მოგერგო» — тебе подошло. Пара к «ზომაზე მომდის» (зомазе момдис) — мне по размеру
- ეს ყალბიაэс калбиаэто подделкаყ — гортанный «к»: qal-bi-a
- სხვა ფერზე გამოცვლაсхва перзе гамоцвлапоменять на другой цветსხვ — «с», «х», «в» подряд: skhva
- კოსმეტიკაкосметикакосметикаკ дважды резкое, ტ резкое: kos-me-ti-ka
- ვაჭრობაвачробаторговатьсяჭ — резкое «ч»: va-chro-ba
- წიგნის მაღაზიაцигнис магазиакнижный магазинДва слова, первое с хвостом «-ის»: «книги магазин». Библиотека — «ბიბლიოთეკა» (библиотека), и путать их не надо
- საბითუმოდсабитумодоптомОт «ბითუმი» — оптовая партия. В розницу — «საცალოდ», от «ცალი» (цали)
- საგარანტიო ვადაсагарантио вадагарантийный срокРамка «სა-…-ო» от «გარანტია» (гарантиа). Так же сделан «საგარანტიო რემონტი» (сагарантио ремонти) — гарантийный ремонт
- შეკვეთითшекветитпод заказ«შეკვეთა» (шеквета) в творительном падеже: «по заказу». Готовое со склада — «მარაგიდან»
- აღებაагебабратьИмя действия. Живая форма — «ავიღებ» (авигеб) — «возьму»: приставка «ა-» и версионная «ი-»
- მიცემაмицемадаватьКому — дательный, и он же сидит внутри глагола: «მომეცით» (момецит) — «дайте мне»
- კილო რა ღირს?кило ра гирс?сколько стоит килограмм?Порядок обратный русскому: сначала товар, потом «რა ღირს» (ра гирс) — «что стоит». «ღ» гортанное
- ფასდაკლება არის?пасдаклеба арис?есть ли скидка?Отдельного «ли» нет: вопрос делает только интонация. «ფასდაკლება» (пасдаклеба) — скидка
- გაქვთ...?гаквт...?у вас есть...?Одно слово: «გ-» в начале — это «у вас», «-თ» — вежливое множественное. Предмет ставят перед ним
- ამას ავიღებамас авигебя возьму это«ამას» (амас) — «это» в дательном, которого требует глагол; «ავიღებ» (авигеб) — будущее от «აღება» (агеба), брать
- პარკი მჭირდებაпарки мчирдебамне нужен пакет«მ-» внутри глагола и есть «мне», отдельного местоимения не нужно. «პარკი» (парки) — пакет
- სად არის სალარო?сад арис саларо?где касса?«სად» (сад) — где, и оно всегда первым. В беглой речи связку глотают: «სად არის» (сад арис) звучит как одно слово
- სულ ესააсул эсааэто всёДословно «всего это есть». «ესაა» (эсаа) — сросшиеся «ეს» (эс) и «არის» (арис), и так говорят всегда
- ნაღდით თუ ბარათით?нагдит ту баратит?наличными или картой?Хвост «-ით» на обоих словах отвечает на «чем платить». «თუ» (ту) здесь «или», а не «если»
- ხურდა არ მჭირდებაхурда ар мчирдебасдачи не надо«ხურდა» (хурда) — сдача; отрицание «არ» (ар) стоит прямо перед глаголом и никогда после него
- საყიდლების სიაсакидлебис сиасписок покупок«საყიდელი» — то, что надо купить; во множественном родительном гласная выпадает: «საყიდლების» (сакидлебис)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
რა ღირს? (ра гирс?) — сколько стоит? Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r».
ლარი (лари) — лари. Знак ₾ — стилизованная грузинская буква ლ.
მაღაზია (магазиа) — магазин. Заимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია» (сасурсато магазиа).
ბაზარი (базари) — рынок. Слово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი» (дезертиребис базари).
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это რა ღირს? (ра гирс?) — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это სასწორი (сасцори) — весы.
- Что это за слово?
Это ეს ძვირია (эс дзвириа) — это дорого.
- Что это за слово?
Это სალარო (саларо) — касса.
- Что это за слово?
Это საქონლის დაბრუნება (саконлис дабрунеба) — возврат товара.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-грузински?
Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r»
- Как будет «весы» по-грузински?
От «სწორი» (сцори) — ровный: весы это «то, чем ровняют»
- Как будет «это дорого» по-грузински?
«-ა» на конце прилагательного и есть «есть»: ძვირი (дзвири) — дорогой, ძვირია (дзвириа) — дорого
- Как будет «касса» по-грузински?
Место, где платят, — и в магазине, и в банке, и в театре
- Как будет «возврат товара» по-грузински?
«საქონელი» (саконели) — товар; при склонении «ე» из середины выпадает, получается «საქონლის» (саконлис). «დაბრუნება» (дабрунеба) стоит и в «ვალის დაბრუნება» (валис дабрунеба) — вернуть долг: одно слово на всё возвращаемое
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-грузински?
«რა ღირს?» (ра гирс), читается «ра гирс?» Дословно «что стоит». ღ — звонкое горловое, как французское «r». Это одно из 80 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 80 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 80 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.