Pronunciación georgiano
En georgiano cuesta más esto: consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez. A cambio, sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
გამყიდველი (gamqidveli) — el vendedor. el arranque no es «gamk»: la q sale de lo más hondo de la garganta y los labios no se mueven
სასწორი (sastsori) — la balanza. el choque s-s-ts asusta a la vista, pero suena sencillo: sas-tso-ri
მწიფე (mtsipe) — maduro. la ts es un ts seco y corto, sin soplo y sin alargar
კალათა (kalata) — la cesta. la k es un sonido seco y agarrado: la lengua se desprende del paladar con chasquido, sin soplo
პარკი (parki) — la bolsa. la p es sin voz, sin soplo: los labios se abren cortos y secos
მძიმე (mdsime) — pesado. el grupo mdz del arranque no es «mdz» separado: m y dz se dicen juntos, en un solo gesto
კიბე (kibe) — la escalera. la k es una k seca sin soplo; compárese con la kh de kucha, donde el soplo se oye
საწოლი (satsoli) — la cama. la ts del medio es una ts seca: sa-tso-li
კარი (kari) — la puerta. la k es sin voz, con chasquido. En qari, «viento», va la kh: el mismo sonido k, pero con soplo. Nuestra transliteración no los distingue; el georgiano los distingue siempre
რეცხვა (retsjva) — la colada. retskh junta r, ts y j seguidas, sin vocal entre ellas: rets-khva
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del georgiano?
Consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez. Eso sí, sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.