LingoflyPronunciación del georgiano
En georgiano cuesta más esto: las oclusivas eyectivas, con un golpe en la garganta, frente a las aspiradas —კ y ქ distinguen palabras— y los grupos largos de consonantes. A cambio, cinco vocales puras, como las del español. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
გამყიდველი (gamqidveli) — el vendedor. el arranque no es «gamk»: la q sale de lo más hondo de la garganta y los labios no se mueven
სასწორი (sastsori) — la balanza. el choque s-s-ts asusta a la vista, pero suena sencillo: sas-tso-ri
მწიფე (mtsipe) — maduro. la ts es un ts seco y corto, sin soplo y sin alargar
კალათა (kalata) — la cesta. la k es un sonido seco y agarrado: la lengua se desprende del paladar con chasquido, sin soplo
პარკი (parki) — la bolsa. la p es sin voz, sin soplo: los labios se abren cortos y secos
მძიმე (mdsime) — pesado. el grupo mdz del arranque no es «mdz» separado: m y dz se dicen juntos, en un solo gesto
კიბე (kibe) — la escalera. la k es una k seca sin soplo; compárese con la k de kucha, donde el soplo se oye
საწოლი (satsoli) — la cama. la ts del medio es una ts seca: sa-tso-li
კარი (kari) — la puerta. la k es abruptiva, seca y con un cierre en la garganta. En ქარი (kari), «viento», va la otra k: el mismo sonido, pero con soplo. Nuestra transliteración escribe las dos con k; el georgiano las distingue siempre
რეცხვა (retsjva) — la colada. retskh junta r, ts y j seguidas, sin vocal entre ellas: rets-khva
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del georgiano?
Las oclusivas eyectivas, con un golpe en la garganta, frente a las aspiradas —კ y ქ distinguen palabras— y los grupos largos de consonantes. Eso sí, cinco vocales puras, como las del español.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.