LingoflyFrases de emergencia en armenio occidental
21 palabras del armenio occidental sobre el tema «frases de emergencia»: Չեմ հասկնար (chem hasgnar) — no entiendo, Կրկնեցէք, խնդրեմ (grgnetsek', khntrem) — repitan, por favor, Դանդաղ (tantagh) — despacio, Օգնեցէք (oknetsek') — ¡ayúdenme!
21 palabras sobre el tema
- Չեմ հասկնարchem hasgnarno entiendola negación occidental: el prefijo չ- más la cópula más la forma en -ար. El oriental diría չեմ (chem) հասկանում: mismo sentido, otra forma
- Կրկնեցէք, խնդրեմgrgnetsek', khntremrepitan, por favordel verbo
կրկնել(grgnel), «repetir». La կ suena «g»: «gərgnetsek». Entre կ, ր y կ no hay vocal escrita, pero se oye la vocal fugaz ը - Օգնեցէքoknetsek'¡ayúdenme!el imperativo cortés de
օգնել(oknel), «ayudar». Es la palabra que tiene que funcionar con cualquier transeúnte - Կորսուեցայgorsuetsayme perdíel pasado occidental de «perderse»:
կորսուեցայ(gorsuetsay). El oriental dice lo mismo con otro verbo y otra forma; el sentido no cambia - Չի աշխատիրchi ashkhadirno funcionael mismo verbo que «trabajar» de una persona. La negación occidental: չի (chi) más la forma en -իր
- Կոտրուած էgodruadz ese ha rotopasado con resultado: se rompió y sigue roto ahora. Es el participio en -ուած, «roto», más la cópula
է - Կը կաթիgə gat'igotealiteralmente «gotea». Del grifo, de la tubería y del techo se dice exactamente así. La կ suena «g»: «gə gat'i»
- Վարպետ կանչեցէքvarbed ganchetsek'llamen al técnico
վարպետ(varbed) es el maestro de oficios, con tono de respeto.Կանչեցէք(ganchetsek) es «llamen»: el mismo verbo con que se pide un taxi - Չեմ կրնար բանալchem grnar panalno puedo abrir
կրնալ(grnal) es «poder, ser capaz». La negación vuelve a mandar sobre la cópula: չեմ (chem) կրնար (grnar), «no puedo» - Ինծի դոկտոր է պէտքindzi togdor e bedk'necesito un médicola fórmula ինծի (indzi) ... է պէտք (bedk) sirve con cualquier cosa: ինծի (indzi)
ջուր(chur) է պէտք (bedk), «necesito agua».Ինծի(indzi) es «para mí» delante del verbo de necesidad - Զգոյշzkuysh¡cuidado!se grita en una sola palabra. La forma completa es
զգոյշ(zkuysh) եղիր (yeghir), «ten cuidado». La գ suena «k»: «zkoysh» - Վտանգաւորvdankavorpeligroso
վտանգes «el peligro», y el sufijo -աւոր fabrica el adjetivo, como nuestro «-oso»: peligroso. La վ suena como nuestra v - Ոստիկանութիւն կանչեցէքvosdiganut'yun ganchetsek'llamen a la policía
ոստիկան(vosdigan) es el policía;կանչեցէք(ganchetsek), «llamen», el mismo verbo deՎարպետ կանչեցէք(varbed ganchetsek'). El número en Armenia es el 102 - Անձնագիրս կորսնցուցած եմantsnakirs gorsntsutsadz emhe perdido el pasaporte
անձնագիր(antsnakir) es el pasaporte y el final -ս, «mi».Կորսնցնել(gorsntsnel) es perder una cosa; elկորսուեցայ(gorsuetsay) era perderse uno mismo - Վատ կը զգամvad gə zkamme siento malliteralmente «lo siento mal»:
զգալes «sentir». Es la frase para parar a la gente en la calle y pedir ayuda - Ձեռք մի տաքtserrk' mi dak'no lo toquenliteralmente «no pongan la mano». El prohibido se arma con la partícula
մի(mi) delante del verbo: մի (mi)տաք(dak') - Նորէն բացատրեցէքnoren patsadretsek'explíquenlo de nuevo
նորէն(noren) es «de nuevo», literalmente «desde nuevo». La frase más útil de cualquier clase - Անգլերէն կը խօսի՞քankleren gə khosik'¿habla usted inglés?el gancho ՞ va SOBRE la sílaba tónica de la palabra preguntada — կը (gə) խօսի՞ք (khosik) — y al final de la frase queda el punto. En tuteo, կը (gə)
խօսի(khosi)՞ս
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Չեմ հասկնար (chem hasgnar) — no entiendo. La negación occidental: el prefijo չ- más la cópula más la forma en -ար. El oriental diría չեմ (chem) հասկանում: mismo sentido, otra forma.
Կրկնեցէք, խնդրեմ (grgnetsek', khntrem) — repitan, por favor. Del verbo կրկնել (grgnel), «repetir». La կ suena «g»: «gərgnetsek». Entre կ, ր y կ no hay vocal escrita, pero se oye la vocal fugaz ը.
Դանդաղ (tantagh) — despacio. Sirve para «despacio» y para «lento»: դանդաղ (tantagh) քայլել, andar despacio; դանդաղ (tantagh) մարդ (mart), una persona lenta. La դ suena «t»: «tantagh».
Օգնեցէք (oknetsek') — ¡ayúdenme! El imperativo cortés de օգնել (oknel), «ayudar». Es la palabra que tiene que funcionar con cualquier transeúnte.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en armenio occidental?
la negación occidental: el prefijo չ- más la cópula más la forma en -ար. El oriental diría չեմ (chem) հասկանում: mismo sentido, otra forma
- ¿Cómo se dice «no funciona» en armenio occidental?
el mismo verbo que «trabajar» de una persona. La negación occidental: չի (chi) más la forma en -իր
- ¿Cómo se dice «no puedo abrir» en armenio occidental?
կրնալ(grnal) es «poder, ser capaz». La negación vuelve a mandar sobre la cópula: չեմ (chem) կրնար (grnar), «no puedo» - ¿Cómo se dice «llamen a la policía» en armenio occidental?
ոստիկան(vosdigan) es el policía;կանչեցէք(ganchetsek), «llamen», el mismo verbo deՎարպետ կանչեցէք(varbed ganchetsek'). El número en Armenia es el 102 - ¿Cómo se dice «¿habla usted inglés?» en armenio occidental?
el gancho ՞ va SOBRE la sílaba tónica de la palabra preguntada — կը (gə) խօսի՞ք (khosik) — y al final de la frase queda el punto. En tuteo, կը (gə)
խօսի(khosi)՞ս
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en armenio occidental?
«Չեմ հասկնար» (chem hasgnar), se lee «chem hasgnar». La negación occidental: el prefijo չ- más la cópula más la forma en -ար. El oriental diría չեմ (chem) հասկանում: mismo sentido, otra forma. Es una de 21 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 21 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.