LingoflyФразы-выручалки по-западноармянски
21 слово западноармянского языка по теме «фразы-выручалки»: Չեմ հասկնար (чем хасгнар) — я не понимаю, Կրկնեցէք, խնդրեմ (гргнецек, хнтрем) — повторите, пожалуйста, Դանդաղ (тантаг) — медленно, Օգնեցէք (окнецек) — помогите.
21 слово по теме
- Չեմ հասկնարчем хасгнаря не понимаюЗападное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ (чем) հասկանում» — смысл один, форма другая
- Կրկնեցէք, խնդրեմгргнецек, хнтремповторите, пожалуйстаОт կրկնել (гргнел) — повторять. կ читается «г»: «гəргнецек». Между կ, ր и կ гласной буквы нет, но слышится короткое ը
- ՕգնեցէքокнецекпомогитеПовелительное от օգնել (окнел) — помогать. Слово, которое должно отозваться у любого прохожего
- Կորսուեցայгорсуэцайя потерялсяЗападная форма прошедшего: կորսուեցայ (горсуэцай). Восточный сказал бы «կորել եմ» (эм) — смысл один
- Չի աշխատիրчи ашхадирне работаетТот же глагол, что «работать» о человеке. Западное отрицание: չի (чи) плюс форма на -իր
- Կոտրուած էгодруадз эсломалосьПрошедшее с результатом: сломалось и до сих пор сломано
- Կը կաթիгы гатипротекаетДословно «капает». О кране, трубе и потолке говорят именно так
- Վարպետ կանչեցէքварбед ганчецеквызовите мастераվարպետ (варбед) — мастер на все руки, слово уважительное. Կանչեցէք (ганчецек) — «позовите»: тем же словом вызывают и такси
- Չեմ կրնար բանալчем грнар паналя не могу открытьկրնալ (грнал) — мочь, справляться. Отрицание снова уводит связку вперёд: չեմ (чем) կրնար (грнар)
- Ինծի դոկտոր է պէտքиндзи тогдор э бедкмне нужен врачСхема «ինծի (индзи) ... է պէտք» (бедк) работает с любым словом: «ինծի (индзи) ջուր (чур) է պէտք» (бедк)
- ԶգոյշзкуйшосторожноКричат одним словом. Полная форма — «զգոյշ (зкуйш) եղիր» (егир), будь осторожен
- Վտանգաւորвданкаворопасноվտանգ — опасность, суффикс -աւոր работает как русское «-ный»
- Ոստիկանութիւն կանչեցէքвосдиганутюн ганчецеквызовите полициюոստիկան (восдиган) — полицейский. Экстренный номер в Армении — 102
- Անձնագիրս կորսնցուցած եմанцнакирс горснцуцадз эмя потерял паспортանձնագիր (анцнакир) — паспорт, -ս — «мой». Կորսնցնել (горснцнел) — потерять вещь, а «կորսուեցայ» (горсуэцай) — «я сам потерялся»
- Վատ կը զգամвад гы зкаммне плохоДословно «плохо чувствую». Զգալ — чувствовать
- Ձեռք մի տաքцерк ми дакне трогайтеДословно «руку не давайте». Запрет строится частицей մի (ми) перед глаголом
- Նորէն բացատրեցէքнорен пацадрецекобъясните ещё разնորէն (норен) — снова, буквально «с нового». Самая полезная фраза на любом занятии
- Անգլերէն կը խօսի՞քанклерен гы хосиквы говорите по-английски?Знак вопроса стоит над ударным слогом вопрошаемого слова — «կը (гы) խօսի՞ք» (хосик), — а в конце фразы всё равно точка. На «ты» — «կը (гы) խօսի (хоси)՞ս»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Չեմ հասկնար (чем хасгнар) — я не понимаю. Западное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ (чем) հասկանում» — смысл один, форма другая.
Կրկնեցէք, խնդրեմ (гргнецек, хнтрем) — повторите, пожалуйста. От կրկնել (гргнел) — повторять. կ читается «г»: «гəргнецек». Между կ, ր и կ гласной буквы нет, но слышится короткое ը.
Դանդաղ (тантаг) — медленно. И «медленно», и «медленный»: դանդաղ (тантаг) քայլել и դանդաղ (тантаг) մարդ (март). դ читается «т»: «тантагх».
Օգնեցէք (окнецек) — помогите. Повелительное от օգնել (окнел) — помогать. Слово, которое должно отозваться у любого прохожего.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-западноармянски?
Западное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ (чем) հասկանում» — смысл один, форма другая
- Как будет «не работает» по-западноармянски?
Тот же глагол, что «работать» о человеке. Западное отрицание: չի (чи) плюс форма на -իր
- Как будет «я не могу открыть» по-западноармянски?
կրնալ (грнал) — мочь, справляться. Отрицание снова уводит связку вперёд: չեմ (чем) կրնար (грнар)
- Как будет «вызовите полицию» по-западноармянски?
ոստիկան (восдиган) — полицейский. Экстренный номер в Армении — 102
- Как будет «вы говорите по-английски?» по-западноармянски?
Знак вопроса стоит над ударным слогом вопрошаемого слова — «կը (гы) խօսի՞ք» (хосик), — а в конце фразы всё равно точка. На «ты» — «կը (гы) խօսի (хоси)՞ս»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-западноармянски?
«Չեմ հասկնար» (чем хасгнар), читается «чем хасгнар». Западное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ (чем) հասկանում» — смысл один, форма другая. Это одно из 21 слова набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 21 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.