LingoflyCompras y dinero en armenio occidental
88 palabras del armenio occidental sobre el tema «compras y dinero»: Խանութ (khanut') — tienda, Շուկայ (shugay) — mercado, Պանք (bank') — banco, Վաճառասեղան (vajarraseghan) — el mostrador.
88 palabras sobre el tema
- Խանութkhanut'tiendaviene del árabe hanut, «tienda». La թ final lleva soplo de aire. El plural:
խանութներ(khanut'ner) - Շուկայshugaymercadola grafía clásica añade una յ final:
շուկայ(shugay). La grafía oriental esշուկա. La կ suena «g»: «shuga» - Պանքbank'bancola prensa occidental lo escribe
պանք(bank'), tal como suena. Existe también la palabra propiaդրամատուն, «casa del dinero», de donde saleդրամատնային(tramadnayin), «bancario» - Վաճառողvajarroghel vendedorel final -ող convierte el verbo en el que lo hace:
վաճառել(vajarrel), «vender», da «el que vende». La վ suena como nuestra v - Հասածhasadzmadurode
հասնիլ(hasnil), «llegar»: la fruta madura literalmente «ha llegado» a su punto. La ծ suena «dz» sonora: «hasadz» - Գնապիտակknabidagla etiqueta
գինes «precio» yպիտակ(bidag) es «etiqueta»: dos palabras pegadas en una, la del precio. En la charla casi basta conգին - Աժանazhanbaratola pareja de
թանկ(t'ang). La Ա inicial es una «a» limpia.Աւելի աժան(aveli azhan), «más barato» - Զեղչzeghchel descuentoen los escaparates se lee
զեղչ(zeghch); en la charla también se oye la palabra internacional. Se pronuncia «zeghch», con la ղ como la r francesa de «Paris» - Մնացորդmnatsortel cambiode
մնալ, «quedar»: literalmente «lo que queda». Las monedas sueltas se llaman de otra manera:մանր(manr). La դ suena «t»: «mnatsort» - Ինչքա՞ն կ'ընէinchk'an g'əne¿cuánto es?literalmente «¿cuánto hace?». Así se pregunta el total en la caja; para el precio de una sola cosa se dice որքա՞ն (vork'an) կ'արժէ (g'arzhe)
- Ասիկա թանկ էasiga t'ang eesto es caro
ասիկա(asiga) es «esto», de lo que tienes a mano; de lo que está más cerca de tu interlocutor se diceատիկա(adiga). Con esta frase se abre el regateo - Աւելի աժան չըլլա՞յaveli azhan chəllay¿se puede más barato?literalmente «¿no saldrá más barato?». Así se regatea en el mercado: con una pregunta suave, no con una exigencia
- Պէտք չէbedk' cheno hace faltaen el libro se escribe
պէտք չէ(bedk' che), en la calle casi siempre պէտք (bedk) չի (chi). Suena más amable acompañado deշնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun) - Մթերային խանութmt'erayin khanut'la tienda de alimentos
մթերքson «los comestibles», yխանութ(khanut') es «la tienda».Մթերային խանութ(mt'erayin khanut') es «la tienda de alimentos». La թ es la «t» con soplo de aire - Զամբիւղzampyughla cestauna sola palabra para la cesta del súper y para la cesta de mimbre del mercado. La բ suena «p» y la ղ, la r francesa de «Paris»: «zampyugh»
- Տոպրակdobragla bolsaen la caja preguntan
Տոպրակ(dobrag) պէ՞տք է — ¿quiere bolsa? La տ suena «d»: «dobrag» - Ընտրելəndrelelegirel mismo verbo significa «votar»:
ընտրութիւններ(əndrut'yunner) son «las elecciones». Se pronuncia «endrel», con una «e» fugaz delante - Չափսchap'sla tallade
չափ(chap), «medida». Para la ropa y el zapato se diceչափս(chap's); para el tamaño en general,չափ(chap). La չ es una «ch» con soplo de aire: «chap's» - Աւելի փոքրaveli p'ok'rmás pequeñoel mismo molde:
աւելի(aveli) másփոքր(p'ok'r). Para la cantidad, աւելի (aveli)քիչ(k'ich), «menos». La փ es una «p» con soplo de aire: «p'ok'r» - Ապրանքի վերադարձabrank'i veratartsla devolución del producto
ապրանք(abrank) es «el producto» yվերադարձ(veratarts), «la devolución», del mismo verbo con que se devuelve la deuda. En caja preguntan: ապրանքը (abrank'ə) կը (gə) վերադարձնէ՞ք - Գովազդային տեսահոլովակkovaztayin desaholovagel anuncio en vídeopalabra larga con el acento en la última sílaba: «de-sa-ho-lo-VAG»
- Ապրանքանիշabrank'anishla marca
ապրանք(abrank) es «la mercancía» yնիշ, «la marca, el signo»: la marca del producto. Es el término formal; para hablar de ropa se diceբրենդ - Լոկօlogoel logotipoforma corta de la palabra internacional «logotipo»
- Ձեռնտու առաջարկtserrndu arrachargla ganga
ձեռք(tserrk') es «la mano» yտալ(dal), «dar»:ձեռնտու(tserrndu) es literalmente «que da en la mano», rentable.Առաջարկ(arracharg) es la oferta en la tienda y en el trabajo:աշխատանքի առաջարկ(ashkhadank'i arracharg), la oferta de trabajo - Գիները համեմատելkinerə hamemadelcomparar los precios
համեմատելes «comparar»; el nombre de la acción,համեմատութիւն(hamemadut'yun), llega. Comparar con algo es համեմատել … հետ (hed) - Փաթեթp'at'et'la cajetillados sílabas; փ y թ llevan las dos su soplo de aire: «P'A-T'ET'»
- Ապակիabagiel vidriode vidrio se dice
ապակիէ. El vidrio de la ventana y el del vaso son la misma palabra;պատուհան(baduhan) es la ventana entera. Ապակին (abagin) կոտրուեցաւ (godruetsav) es «se rompió el vidrio» - Մետաղmedaghel metalacaba en ղ, el sonido de garganta. De metal se dice
մետաղէ(medaghe). No lo cruces conմետաքս(medak's), «la seda»: se parecen solo por escrito - Թուղթt'ught'el papeluna sola sílaba, con dos թ con soplo de aire, una a cada lado: «T'UGHT'»
- Ամուրamurresistentevale para la cosa y para el vínculo:
ամուր(amur) բռնէ (prrne) es «agárrate fuerte» yամուր(amur)ընկերութիւն(əngerut'yun), «una amistad firme». La fortaleza,ամրոց(amrots), viene de la misma raíz - Որակեալvoragealde calidadde
որակ(vorag), «la calidad». La ո inicial suena «vo». No lo cruces conորակաւորում(voragavorum), «la cualificación»: aquello es de la persona, esto de la cosa - Առեւտրի կեդրոնarrevdri getronel centro comercial
առեւտուրes «el comercio» y en su forma de -ի,առեւտրի(arrevdri);կեդրոն(getron) es «el centro». En Ereván se suele decir simplementeմոլ - Ցուցափեղկtsutsap'eghgel escaparatetres sílabas; la փ lleva su soplo de aire: «tsu-tsa-P'EGHG»
- Գանձապահkantsabahel cajero
գանձes «el tesoro» yպահել(bahel), «guardar»: literalmente «el guardián del tesoro».Դրամարկղ(tramarggh) es la caja misma, detrás de la que está él - Բոնուսային քարտponusayin k'ardla tarjeta de fidelidadel final -ային hace el adjetivo:
բոնուսdaբոնուսային(ponusayin), igual queամիս(amis) daամսական(amsagan). Los puntos se acumulan conմիաւորներ հաւաքել, «recoger puntos» - Նուէրի փաթեթաւորումnveri p'at'et'avorumel envoltorio de regalo
նուէր(nuer), «el regalo», másփաթեթաւորել(p'at'et'avorel), «empaquetar», deփաթեթ(p'at'et'). En la tienda preguntan: փաթեթաւորե՞մ նուէրի (nveri)համար(hamar), «¿se lo envuelvo para regalo?» - Խանութի սայլակkhanut'i saylagel carrito de la compra
խանութ(khanut'), «la tienda», másսայլ, «el carro»:սայլակ(saylag), el carrito. Con la misma palabra se llama la silla de ruedas:անուասայլակ - Ապրանքը փոխանակելabrank'ə p'okhanagelcambiar el producto
ապրանք(abrank), «la mercancía», másփոխանակել(p'okhanagel), «permutar»; la misma raíz enփոխել(p'okhel), «cambiar», y en արժոյթի փոխանակում (p'okhanagum), «el cambio de divisa» - Վերադարձ ձեւակերպելveratarts tsevagerbeltramitar la devolución
վերադարձ(veratarts) es «la devolución» yձեւակերպել(tsevagerbel), «formalizar», deձեւ(tsev), «la forma». Con el mismo verbo se formaliza la solicitud y el contrato: es el «tramitar» de los papeles - Կտրօնը պահելgdronə bahelguardar el ticket
կտրօն(gdron), «el ticket», másպահել(bahel), «guardar». El artículo -ը es obligatorio: el ticket concreto, el de esta compra - Ապրանքը առկայ էabrank'ə arrga eel producto está disponible
առկայ(arrga) es «presente, disponible». En la charla se pregunta más corto:կա՞յ(gay), «¿hay?». La respuesta առկայ (arrga) չէ (che) significa «no hay existencias» - Ձեռքի ժամացոյցtserrk'i zhamatsuytsel reloj de pulsera
ձեռք(tserrk'), «la mano», yժամացոյց(zhamatsuyts), «el reloj»: literalmente «el reloj de mano». El de pared esպատի ժամացոյց(badi zhamatsuyts) y el despertador,զարթուցիչ(zart'utsich) - Օծանելիքodzanelik'el perfumecuatro sílabas con el acento en la última: «o-dza-ne-LIK'»
- Կոսմետիկաgosmedigalos cosméticospalabra internacional. El neceser es կոսմետիկայի
պայուսակ(bayusag), «el bolso de la cosmética», yշպարya significa «el maquillaje»:շպարուիլes «maquillarse» - Օգտագործուածokdakordzvadzde segunda manoempieza con la օ limpia y el acento cae al final: «ok-da-kor-DZVADZ»
- Մեծածախmedzadzakhal por mayor
մեծ(medz) es «grande» yծախla venta. El espejo exacto esմանրածախ, «al por menor», deմանր(manr), «pequeño» - Երաշխիքային ժամկէտyerashkhik'ayin zhamgedel plazo de garantía
երաշխիք(yerashkhik') es la garantía; el sufijo -ային hace el rasgo, como enշրջադարձային(shrchatartsayin) - Պատուէրովbadverovpor encargode
պատուէր(baduer), «el encargo», con el final -ով: «con encargo». La preposición «por» española aquí no se traduce con palabra suelta - Առնելarrneltomarcorto y frecuente: significa «tomar» y también «comprar». El culto
վերցնելcasi no se oye al hablar - Գնելknelcomprar«comprar», culto. Al hablar se usa más
առնել(arrnel), que también es «tomar» - Զեղչ կա՞յzeghch gay¿hay alguna rebaja?no existe una palabra para «¿acaso?»: su trabajo lo hace el gancho ՞ sobre la última vocal.
զեղչ(zeghch) es «el descuento» de los escaparates - Ասիկա պիտի առնեմasiga bidi arrnemme quedo con estoel futuro se arma con la partícula
պիտի(bidi):առնեմ(arrnem) es «que tome», պիտի (bidi) առնեմ (arrnem), «tomaré». Tras esta frase, la compra está hecha - Այսքանըaysk'anəeso es todo
այսքանes «hasta aquí, esta cantidad»; el artículo-ըcierra la cuenta: más no se lleva nada. Es la frase que termina la compra - Կանխի՞կ, թէ՞ քարտովgankhig, t'e k'ardov¿en efectivo o con tarjeta?en la pregunta con elección el gancho ՞ aparece DOS veces: sobre
կանխի՞կ(gankhig) y sobre թէ (t'e)՞. Es la frase que se oye en cada caja - Գնումներու ցանկknumneru tsangla lista de la compraarmada como la lista de tareas;
գնում(knum) es «la compra», y en pluralգնումներ, las compras. Se olvida en casa justo cuando hace falta - Բացpatsabiertoes la misma palabra del cartel de la puerta: el rasgo y el adverbio comparten forma. También significa «claro» en los colores: azul claro
- Փակp'agcerradala pareja de «abierto»; «cerrado» y «la tienda cerrada» son la misma forma, y el verbo es
փակել(p'agel). El callejón sin salida es «el camino cerrado»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Խանութ (khanut') — tienda. Viene del árabe hanut, «tienda». La թ final lleva soplo de aire. El plural: խանութներ (khanut'ner).
Շուկայ (shugay) — mercado. La grafía clásica añade una յ final: շուկայ (shugay). La grafía oriental es շուկա. La կ suena «g»: «shuga».
Պանք (bank') — banco. La prensa occidental lo escribe պանք (bank'), tal como suena. Existe también la palabra propia դրամատուն, «casa del dinero», de donde sale դրամատնային (tramadnayin), «bancario».
Վաճառասեղան (vajarraseghan) — el mostrador. վաճառել (vajarrel) es «vender» y սեղան (seghan) es «mesa»: literalmente «mesa de venta». La misma raíz que en վաճառող (vajarrogh), el vendedor.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tienda» en armenio occidental?
viene del árabe hanut, «tienda». La թ final lleva soplo de aire. El plural:
խանութներ(khanut'ner) - ¿Cómo se dice «kilogramo» en armenio occidental?
en el mercado casi siempre se acorta a
քիլօ(k'ilo):մէկ(meg)քիլօ(k'ilo)լոլիկ(lolig), «un kilo de tomates». La ք inicial es una «k» con soplo de aire - ¿Cómo se dice «el cambio» en armenio occidental?
de
մնալ, «quedar»: literalmente «lo que queda». Las monedas sueltas se llaman de otra manera:մանր(manr). La դ suena «t»: «mnatsort» - ¿Cómo se dice «otro más» en armenio occidental?
հատ(had) es «pieza», la palabra contadora que se cuela por todas partes:մէկ(meg)հատ(had)սուրճ(surj) es, a secas, «un café» - ¿Cómo se dice «cerrado» en armenio occidental?
la փ es una «p» con soplo de aire: «p'ag». La pareja de
բաց(pats); en las puertas están escritas tal cual: ԲԱՑ (pats) y ՓԱԿ (p'ag)
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tienda» en armenio occidental?
«Խանութ» (khanut'), se lee «khanut'». Viene del árabe hanut, «tienda». La թ final lleva soplo de aire. El plural: խանութներ (khanut'ner). Es una de 88 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 88 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.