LingoflyВежливые слова по-западноармянски
10 слов западноармянского языка по теме «вежливые слова»: Բարեւ ձեզ (парев цез) — здравствуйте, Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — спасибо, Մերսի (мерси) — спасибо, Խնդրեմ (хнтрем) — пожалуйста (просьба).
10 слов по теме
- Բարեւ ձեզпарев цезздравствуйтеձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- ՇնորհակալութիւնшнорхагалутюнспасибоДлинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорагалутьЮН
- ՄերսիмерсиспасибоРазговорное «спасибо»: французское заимствование, в диаспоре слышно чаще длинного «шнорагалутьюн»
- ՆերողութիւնнерогутюнизвинитеОт «ներել» (нерел) — прощать. Дословно «прощение»
- Ինչպէ՞ս եքинчбес эккак вы?Форма на «եք» (эк) — вежливая, к старшим и незнакомым. «Ես» (ес) — к своим
- ԴուքтуквыОдно слово и для вежливого «вы», и для «вы» о нескольких людях
- Չարժէчаржене за чтоДословно «не стоит». Второй ответ на благодарность — «խնդրեմ» (хнтрем), то самое «пожалуйста»: армянин, как и русский, отвечает им же
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Բարեւ ձեզ (парев цез) — здравствуйте. Ձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими.
Շնորհակալութիւն (шнорхагалутюн) — спасибо. От «շնորհ» — милость, дар. Классическое письмо пишет իւ, читается «ю». կ здесь «г»: «шнорагалутьюн».
Մերսի (мерси) — спасибо. Разговорное «спасибо»: французское заимствование, в диаспоре слышно чаще длинного «шнорагалутьюн».
Խնդրեմ (хнтрем) — пожалуйста (просьба). Ставится к просьбе: «մէկ սուրճ, խնդրեմ» (мег сурдж, хнтрем). դ читается «т»: «хнтрем». Тем же словом отвечают на «спасибо» — тогда это «не за что».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «здравствуйте» по-западноармянски?
ձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- Как будет «подождите минуту» по-западноармянски?
վայրկեան (вайргян) — минута. «Մէկ (мег) վայրկեան» (вайргян) говорят и просто как «секундочку»
- Как будет «извините» по-западноармянски?
От «ներել» (нерел) — прощать. Дословно «прощение»
- Как будет «спасибо» по-западноармянски?
От «շնորհ» — милость, дар. Классическое письмо пишет իւ, читается «ю». կ здесь «г»: «шнорагалутьюн»
- Как будет «девушка» по-западноармянски?
Вежливое слово и обращение к незамужней — как «барышня» или «мисс»: «Օրիորդ (ориорт) Անի» (ани). В обычной речи скажут просто աղջիկ (агчиг)
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «здравствуйте» по-западноармянски?
«Բարեւ ձեզ» (парев цез), читается «парев цез». Ձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими. Это одно из 10 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 10 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.