LingoflyПриветствия и прощания по-западноармянски
10 слов западноармянского языка по теме «приветствия и прощания»: Բարեւ (парев) — привет, Բարեւ ձեզ (парев цез) — здравствуйте, Բարի լոյս (пари луйс) — доброе утро, Բարի օր (пари ор) — добрый день.
10 слов по теме
- Բարեւпаревприветпа-РЭВ, ударение на последний слог — как почти всегда в армянском
- Բարեւ ձեզпарев цезздравствуйтеձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- Ցտեսութիւնцдесутюндо свиданияОт «տեսնել» (деснел) — видеть. Дословно «до видения», как русское «до свидания»
- ՅաջողхачогпокаНеформальное «пока», между друзьями. Յ в начале слова читается «х», а ջ — «ч»: «хачогх»
- Ինչպէ՞ս եսинчбес ескак ты?Классическое письмо пишет է, восточное — ե: ինչպէս (инчбес). Значок ՞ ставится не в конце фразы, а над ударным слогом того слова, о котором спрашивают
- Ինչպէ՞ս եքинчбес эккак вы?Форма на «եք» (эк) — вежливая, к старшим и незнакомым. «Ես» (ес) — к своим
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Բարեւ (парев) — привет. В народе слово разбирают как բարի (пари) — добрый и արեւ (арев) — солнце: «доброго солнца». Буква բ здесь читается «п» — первая примета западного чтения.
Բարեւ ձեզ (парев цез) — здравствуйте. Ձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими.
Բարի լոյս (пари луйс) — доброе утро. Բարի (пари) — добрый, լոյս (луйс) — свет. Классическое письмо пишет ոյ, а читается «уй»: «луйс».
Բարի օր (пари ор) — добрый день. Тот же зачин «բարի» (пари), что и в «բարեւ» (парев); օր (ор) — день.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «привет» по-западноармянски?
В народе слово разбирают как բարի (пари) — добрый и արեւ (арев) — солнце: «доброго солнца». Буква բ здесь читается «п» — первая примета западного чтения
- Как будет «как ты?» по-западноармянски?
Классическое письмо пишет է, восточное — ե: ինչպէս (инчбес). Значок ՞ ставится не в конце фразы, а над ударным слогом того слова, о котором спрашивают
- Как будет «добрый вечер» по-западноармянски?
երեկոյ (ерего) — вечер. Буква կ читается «г», а конечное յ молчит: «ерего». Утро, день и вечер строятся одинаково: բարի (пари) + время суток
- Как будет «здравствуйте» по-западноармянски?
ձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- Как будет «как вы?» по-западноармянски?
Форма на «եք» (эк) — вежливая, к старшим и незнакомым. «Ես» (ес) — к своим
Как выучить набор, а не прочитать его
С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «привет» по-западноармянски?
«Բարեւ» (парев), читается «парев». Па-РЭВ, ударение на последний слог — как почти всегда в армянском. Это одно из 10 слов набора «приветствия и прощания» — остальные в таблице выше.
Сколько приветствий нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 10 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.