LingoflyПокупки и деньги по-западноармянски
88 слов западноармянского языка по теме «покупки и деньги»: Խանութ (ханут) — магазин, Շուկայ (шугай) — рынок, Պանք (банк) — банк, Վաճառասեղան (ваджарасеган) — прилавок, Վաճառող (ваджарог) — продавец.
88 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- ԽանութханутмагазинСлово пришло из арабского: «ханут» — лавка. Множественное — խանութներ (ханутнер)
- ՇուկայшугайрынокКлассическое письмо добавляет յ на конце: շուկայ (шугай). Восточное написание — շուկա
- ՊանքбанкбанкЗападная печать пишет «պանք» (банк) — по произношению. Есть и своё слово «դրամատուն», «денежный дом»: от него «դրամատնային» (трамаднаин) — банковский
- ՎաճառողваджарогпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- ԿշեռքгшерквесыОт կշռել (гшрел) — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
- ՀասածхасадзспелыйОт հասնիլ (хаснил) — дойти, поспеть. Спелый фрукт по-армянски буквально «дошедший»
- Գնապիտակкнабидагценникգին — цена, պիտակ (бидаг) — ярлык. Два слова слиплись в одно
- ԱժանажандешёвыйПара к թանկ (танг). Начальное Ա — чистое «а». «Աւելի աժան» (авели ажан) — дешевле
- ԶեղչзегчскидкаНа витринах пишут «զեղչ» (зегч), в разговоре нередко слышно и русское «скидка» — поймут оба
- ՄնացորդмнацортсдачаОт մնալ — оставаться, то есть «остаток». Мелочь в кармане зовут иначе — «մանր» (манр)
- Ինչքա՞ն կ'ընէинчкан гынесколько с меня?Дословно «сколько делает». Так спрашивают итог на кассе, а «որքա՞ն (воркан) կ'արժէ» (гарже) — цену одной вещи
- Ասիկա թանկ էасига танг ээто дорогоասիկա (асига) — «это» о том, что в руках и рядом. О том, что ближе к собеседнику, говорят «ատիկա» (адига)
- Աւելի աժան չըլլա՞յавели ажан чыллайможно дешевле?Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием
- Պէտք չէбедк чемне не нужноЛитературно «պէտք չէ» (бедк че), в живой речи почти всегда «պէտք (бедк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալութիւն» (шнорхагалутюн)
- Մթերային խանութмтераин ханутпродуктовый магазинմթերք — продукты, խանութ (ханут) — магазин. Մթերային խանութ (мтераин ханут) — продуктовый магазин.
- ԶամբիւղзампюгкорзинаИ корзина в супермаркете, и плетёная корзина на рынке — слово одно
- ՏոպրակдобрагпакетНа кассе спросят «Տոպրակ (добраг) պէ՞տք է» — «пакет нужен?»
- ԸնտրելындрелвыбиратьТот же глагол значит «голосовать»: ընտրութիւններ (ындрутюннер) — выборы
- ՉափսчапсразмерОт չափ (чап) — мера. Об одежде и обуви говорят «չափս» (чапс), о размере вообще — «չափ» (чап)
- Աւելի փոքրавели покрменьшеТа же схема: աւելի (авели) + փոքր (покр). О количестве — «աւելի (авели) քիչ» (кич)
- Ապրանքի վերադարձабранки вератарцвозврат товараապրանք (абранк) — товар, վերադարձ (вератарц) — возврат, от того же глагола, которым возвращают долг. На кассе спросят: «ապրանքը (абранкы) կը (гы) վերադարձնէ՞ք»
- Գովազդային տեսահոլովակковазтаин десахоловагрекламный роликСлово длинное, ударение на последний слог: де-са-хо-ло-ВАГ
- Ապրանքանիշабранканишбрендապրանք (абранк) — товар, նիշ — знак: «товарный знак». Это официальное слово; в разговоре о марке одежды скажут «բրենդ»
- ԼոկօлогологотипКороткая форма международного слова «логотип»
- Ձեռնտու առաջարկцернду арачаргвыгодное предложениеձեռք (церк) — рука, տալ (дал) — давать: ձեռնտու (цернду) буквально «дающее в руку», то есть выгодное. Առաջարկ (арачарг) — предложение и в торговле, и на работе: «աշխատանքի առաջարկ» (ашхаданки арачарг) — предложение работы
- Գիները համեմատելкинеры хамемаделсравнить ценыհամեմատել — сравнивать; существительное от него — «համեմատութիւն» (хамемадутюн), сравнение. Сравнить с чем-то — «համեմատել … հետ» (хед)
- ՓաթեթпатетпачкаДва слога, փ и թ оба с придыханием: p'a-T'ET'
- ԱպակիабагистеклоСтеклянный — «ապակիէ». Оконное стекло и стакан из стекла — одно слово; «պատուհան» (бадухан) — само окно, а «ապակին (абагин) կոտրուեցաւ» (годруэцав) — стекло разбилось
- ՄետաղмедагметаллКончается на ղ — горловое «г». Металлический — «մետաղէ» (медаге). Не путай с «մետաքս» (медакс) — шёлк: слова похожи только на вид
- ԹուղթтугтбумагаОдин слог, два թ с придыханием вокруг: т'УГХТ'
- ԱմուրамурпрочныйИ о вещи, и о человеке: «ամուր (амур) բռնէ» (прне) — держи крепко, «ամուր (амур) ընկերութիւն» (ынгерутюн) — крепкая дружба. Крепость как здание — «ամրոց» (амроц), от того же корня
- ՈրակեալворагеалкачественныйОт «որակ» (вораг) — качество. Начальное ո читается «во». Не путай с «որակաւորում» (ворагаворум) — квалификация: там речь о человеке, здесь о вещи
- Առեւտրի կեդրոնаревдри гетронторговый центрառեւտուր — торговля, в родительном «առեւտրի» (аревдри); «կեդրոն» (гетрон) — центр. В Ереване чаще говорят просто «մոլ»
- ՑուցափեղկцуцапеггвитринаТри слога, փ с придыханием: tsu-tsa-P'EGHG
- Գանձապահканцабахкассирգանձ — казна, клад, պահել (бахел) — хранить: «хранитель казны». «Դրամարկղ» (трамаргг) — сама касса, за которой он стоит
- Բոնուսային քարտпонусаин кардбонусная картаХвост -ային делает прилагательное из имени: «բոնուս» → «բոնուսային» (понусаин), как «ամիս» (амис) → «ամսական» (амсаган). Копить на ней — «միաւորներ հաւաքել»
- Նուէրի փաթեթաւորումнвери патетаворумподарочная упаковка«Նուէր» (нуэр) — подарок и «փաթեթաւորել» (патетаворел) — упаковывать, от «փաթեթ» (патет) — пачка. В магазине спросят: «փաթեթաւորե՞մ նուէրի (нвери) համար» (хамар)
- Խանութի սայլակханути сайлагтележка в магазине«Խանութ» (ханут) — магазин, «սայլ» — телега, «սայլակ» (сайлаг) — тележка. Тем же словом зовут инвалидную коляску — «անուասայլակ»
- Ապրանքը փոխանակելабранкы поханагелобменять товар«Ապրանք» (абранк) — товар, «փոխանակել» (поханагел) — обменять одно на другое; тот же корень в «փոխել» (похел) — менять и «արժոյթի փոխանակում» (поханагум) — обмен валюты
- Վերադարձ ձեւակերպելвератарц цевагербелоформить возвратվերադարձ (вератарц) — возврат, ձեւակերպել (цевагербел) — оформить, от «ձեւ» (цев) — форма. Тем же глаголом оформляют заявку и договор: это канцелярское «оформить» вообще
- Կտրօնը պահելгдроны бахелсохранить чек«Կտրօն» (гдрон) — кассовый чек, «պահել» (бахел) — держать, хранить. Артикль -ը обязателен: чек тот самый, из этой покупки
- Ապրանքը առկայ էабранкы арга этовар в наличииառկայ (арга) — имеющийся, наличный. В разговоре скажут проще: «կա՞յ» (гай) — есть? Ответ «առկայ (арга) չէ» (че) значит «нет в наличии»
- Ձեռքի ժամացոյցцерки жамацуйцнаручные часы«Ձեռք» (церк) — рука и «ժամացոյց» (жамацуйц) — часы: «ручные часы». Настенные — «պատի ժամացոյց» (бади жамацуйц), будильник — «զարթուցիչ» (зартуцич)
- ՕծանելիքодзанеликдухиЧетыре слога, ударение на последний: o-dza-ne-LIK'
- ԿոսմետիկաгосмедигакосметикаМеждународное слово. Косметичка — «կոսմետիկայի պայուսակ» (баюсаг), а «շպար» значит уже макияж: «շպարուիլ» — краситься
- ՕգտագործուածокдакордзвадзподержанныйНачинается с открытого օ, ударение на хвост: ok-da-kor-DZVADZ
- Մեծածախмедзадзахоптомմեծ (медз) — большой, ծախ — продажа. Розница — зеркальное «մանրածախ», от մանր (манр) (мелкий)
- Երաշխիքային ժամկէտерашхикаин жамгедгарантийный срок«Երաշխիք» (ерашхик) — гарантия; -ային делает из существительного признак, как в «շրջադարձային» (шрчатарцаин)
- Պատուէրովбадверовпод заказОт «պատուէր» (бадуэр) (заказ) с окончанием -ով: «заказом». Русский предлог «под» здесь не переводится словом
- ԱռնելарнелбратьКороткое и частое: значит и «брать», и «покупать». Книжное «վերցնել» в речи почти не звучит
- ԳնելкнелпокупатьКнижное «купить». В речи чаще «առնել» (арнел) — оно же значит «брать»
- Քիլօն ի՞նչ կ'արժէкилон инч гаржесколько стоит килограмм?«Արժել» (аржел) — стоить; вопрос несёт знак «՞» над гласной, а порядок слов остаётся прямым
- Զեղչ կա՞յзегч гайесть ли скидка?«Զեղչ» (зегч) — скидка; частицы «ли» в армянском нет — её работу делает знак над последней гласной
- Ասիկա պիտի առնեմасига биди арнемя возьму этоБудущее строят частицей «պիտի» (биди): «առնեմ» (арнем) — чтобы взять, «պիտի (биди) առնեմ» (арнем) — возьму
- Այսքանըайсканыэто всё«Այսքան» — столько; артикль «-ը» закрывает счёт: больше ничего не берём
- Կանխի՞կ, թէ՞ քարտովганхиг, те кардовналичными или картой?«Կանխիկ» (ганхиг) — наличные; в вопросе с выбором знак ставят дважды — и над первым словом, и над «թէ» (те)
- Մանրը պէտք չէманры бедк чесдачи не надо«Մնացորդ» (мнацорт) — сдача, так пишут в чеке; в руки таксисту или продавцу говорят «մանրը» (манры), мелочь
- Գնումներու ցանկкнумнеру цангсписок покупокСобран как «ընելիքներու ցանկ» (ынеликнеру цанг) — список дел; «գնում» (кнум) — покупка, во множественном «գնումներ»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Խանութ (ханут) — магазин. Слово пришло из арабского: «ханут» — лавка. Множественное — խանութներ (ханутнер).
Շուկայ (шугай) — рынок. Классическое письмо добавляет յ на конце: շուկայ (шугай). Восточное написание — շուկա.
Պանք (банк) — банк. Западная печать пишет «պանք» (банк) — по произношению. Есть и своё слово «դրամատուն», «денежный дом»: от него «դրամատնային» (трамаднаин) — банковский.
Վաճառասեղան (ваджарасеган) — прилавок. Վաճառել (ваджарел) — продавать, սեղան (сеган) — стол. Буквально «стол для продажи».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «магазин» по-западноармянски?
Слово пришло из арабского: «ханут» — лавка. Множественное — խանութներ (ханутнер)
- Как будет «килограмм» по-западноармянски?
На рынке почти всегда говорят коротко «քիլօ» (кило): «մէկ (мег) քիլօ (кило) լոլիկ» (лолиг)
- Как будет «сдача» по-западноармянски?
От մնալ — оставаться, то есть «остаток». Мелочь в кармане зовут иначе — «մանր» (манр)
- Как будет «ещё один» по-западноармянски?
հատ (хад) — «штука», счётное слово. Его вставляют почти всюду: «մէկ (мег) հատ (хад) սուրճ» (сурдж)
- Как будет «закрыто» по-западноармянски?
Փ — «п» с придыханием. Пара к բաց (пац); на дверях так и пишут: ԲԱՑ (пац) и ՓԱԿ (паг)
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «магазин» по-западноармянски?
«Խանութ» (ханут), читается «ханут». Слово пришло из арабского: «ханут» — лавка. Множественное — խանութներ (ханутнер). Это одно из 88 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 88 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.