LingoflyCómo preguntar el camino en armenio occidental
18 palabras del armenio occidental sobre el tema «cómo preguntar el camino»: Աջ (ach) — derecha, Ձախ (tsakh) — izquierda, Ուղիղ (ughigh) — todo recto, Ինչպէս հասնիլ (inchbes hasnil) — cómo llegar.
18 palabras sobre el tema
- Ձախtsakhizquierdala pareja de
աջ(ach), derecha. La ձ suena «ts», como la ts de «pizza», y la խ como la jota: «tsaj» - Ուղիղughightodo rectosirve para «todo recto» hablando de la calle y para «exacto, justo» en general. Es la palabra clave de las indicaciones
- Միւս կողմըmyus goghməal otro lado
կողմ(goghm) es «el lado»; el «dónde» lo lleva la propia palabra con artículo,կողմը(goghmə), y delante no va preposición - Երկու քայլի վրայyergu k'ayli vraa dos pasos
վրայ(vra) va DESPUÉS de su palabra y pide la forma de -ի:քայլ(k'ayl) se haceքայլի(k'ayli). Literalmente «sobre dos pasos» - Աջ կողմըach goghməa la derecha dela pareja de
ձախ կողմը(tsakh goghmə), con el mismo molde: la palabra de delante va en su forma de -ին - Ճանապարհինjanabarhinde camino
ճանապարհ(janabarh) es «la carretera» y el final-ինla coloca: «por el camino». Sin preposición: el final lo dice todo. La ճ suena «dj» - Հոնկէhongede allísobre
հոն(hon) se monta el final-կէ: «desde allí». «Desde arriba» y «desde dentro» lo dicen con el origen-էն. «De aquí» esհոսկէ(hosge)
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Աջ (ach) — derecha. Derecha es աջ (ach) e izquierda es ձախ (tsakh), igual en las dos normas. La ջ suena como la ch de «chocolate»: «ach».
Ձախ (tsakh) — izquierda. La pareja de աջ (ach), derecha. La ձ suena «ts», como la ts de «pizza», y la խ como la jota: «tsaj».
Ուղիղ (ughigh) — todo recto. Sirve para «todo recto» hablando de la calle y para «exacto, justo» en general. Es la palabra clave de las indicaciones.
Ինչպէս հասնիլ (inchbes hasnil) — cómo llegar. Se pregunta con հասնիլ (hasnil), «alcanzar», no con «ir»: literalmente «¿cómo se alcanza?». El gancho ՞ va sobre la է de ինչպէ՞ս (inchbes).
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «derecha» en armenio occidental?
derecha es
աջ(ach) e izquierda esձախ(tsakh), igual en las dos normas. La ջ suena como la ch de «chocolate»: «ach» - ¿Cómo se dice «tras la esquina» en armenio occidental?
el armenio no dice «tras»: dice «después de la vuelta», con el caso de origen
-էնmásետք(yedk').շրջադարձ(shrchatarts) es la vuelta de la calle - ¿Cómo se dice «de allí» en armenio occidental?
sobre
հոն(hon) se monta el final-կէ: «desde allí». «Desde arriba» y «desde dentro» lo dicen con el origen-էն. «De aquí» esհոսկէ(hosge) - ¿Cómo se dice «cómo llegar» en armenio occidental?
se pregunta con
հասնիլ(hasnil), «alcanzar», no con «ir»: literalmente «¿cómo se alcanza?». El gancho ՞ va sobre la է deինչպէ՞ս(inchbes) - ¿Cómo se dice «justo en el centro» en armenio occidental?
մէջտեղը(mechdeghə) es «en medio»;կեդրոնը(gedronə), justo en el centro, de la plaza o de la habitación
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «derecha» en armenio occidental?
«Աջ» (ach), se lee «ach». Derecha es աջ (ach) e izquierda es ձախ (tsakh), igual en las dos normas. La ջ suena como la ch de «chocolate»: «ach». Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.