LingoflyКак спросить дорогу по-западноармянски
18 слов западноармянского языка по теме «как спросить дорогу»: Աջ (ач) — право, Ձախ (цах) — лево, Ուղիղ (угиг) — прямо, Ինչպէս հասնիլ (инчбес хаснил) — как пройти.
18 слов по теме
- ՁախцахлевоПара к աջ (ач) — «право». ձ читается «ц», խ — «х»: «цах»
- ՈւղիղугигпрямоИ «прямо» о дороге, и «ровно, точно» вообще. Главное слово уличных объяснений
- Միւս կողմըмюс гогмына другой стороне«Կողմ» (гогм) — сторона; «где» здесь несёт само слово с артиклем, «կողմը» (гогмы), и предлога перед ним нет
- Երկու քայլի վրայергу кайли врав двух шагахСловечко «վրայ» (вра) стоит после слова и требует формы „чей“, поэтому «քայլ» (кайл) становится «քայլի» (кайли)
- Աջ կողմըач гогмысправа отПара к «ձախ կողմը» (цах гогмы) и ведёт себя так же: слово перед ним — в дательном
- Ճանապարհինджанабархинпо пути«Ճանապարհ» (джанабарх) — дорога в местном падеже; предлог не нужен, его несёт окончание
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Աջ (ач) — право. Право — աջ (ач), лево — ձախ (цах), в обеих нормах одинаково. ջ читается «ч»: «ач».
Ձախ (цах) — лево. Пара к աջ (ач) — «право». ձ читается «ц», խ — «х»: «цах».
Ուղիղ (угиг) — прямо. И «прямо» о дороге, и «ровно, точно» вообще. Главное слово уличных объяснений.
Ինչպէս հասնիլ (инчбес хаснил) — как пройти. Спрашивают глаголом «հասնիլ» (хаснил) — добраться, а не «идти»; в живой речи над гласной ставят знак вопроса: «ինչպէ՞ս» (инчбес).
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «право» по-западноармянски?
Право — աջ (ач), лево — ձախ (цах), в обеих нормах одинаково. ջ читается «ч»: «ач»
- Как будет «за поворотом» по-западноармянски?
«Շրջադարձ» (шрчатарц) — поворот; армянский говорит не «за», а «после поворота» — исходный падеж плюс «ետք» (едк)
- Как будет «оттуда» по-западноармянски?
«Հոն» (хон) — там и туда, хвост «-կէ» добавляет «откуда»; «վերեւէն» (веревен) и «ներսէն» (нерсен) говорят то же исходным «-էն». Отсюда — «հոսկէ» (хосге)
- Как будет «как пройти» по-западноармянски?
Спрашивают глаголом «հասնիլ» (хаснил) — добраться, а не «идти»; в живой речи над гласной ставят знак вопроса: «ինչպէ՞ս» (инчбес)
- Как будет «посередине» по-западноармянски?
«Մէջտեղը» (мечдегы) — «посреди»; «կեդրոնը» (гедроны) — ровно в середине, и о площади, и о комнате
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «право» по-западноармянски?
«Աջ» (ач), читается «ач». Право — աջ (ач), лево — ձախ (цах), в обеих нормах одинаково. ջ читается «ч»: «ач». Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.