LingoflyPronombres en armenio occidental
25 palabras del armenio occidental sobre el tema «pronombres»: Ես (yes) — yo, Դուն (tun) — tú, Դուք (tuk') — ustedes, Ան (an) — él, Մենք (menk') — nosotros.
25 palabras sobre el tema
- Եսyesyola letra ե a principio de palabra suena «ye»: se lee «yes» tal cual está escrito
- Դուքtuk'ustedesuna sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios. La ք final lleva soplo de aire
- Անոնքanonk'ellosel «ellos» occidental. El oriental dice
նրանք, otra palabra: las normas se separaron también en los pronombres - Ձերtservuestrosirve para el vosotros y, con mayúscula,
Ձեր(tser), para el usted de respeto. La ձ suena «ts» con aire: «tser», corta y limpia - Անորanorsuel armenio no tiene género:
Անոր(anor), «su», sirve igual para él y para ella - Ամբողջampoghchtodova delante del nombre, que lleva artículo:
ամբողջ օրը(ampoghch orə), «el día entero». Para «todos» en plural estáբոլորը(polorə). La բ del medio suena «p»: «ampoghch» - Ցանկացածtsangatsadzcualquieraparticipio de
ցանկալ, «desear»: literalmente «deseado». El equivalenteորեւէ(voreve) es más corto - Այսպիսիaysbisitaltres sílabas con el acento en la última: «ays-bi-SI»; la պ suena «b»
- Մէկըmegəalguienliteralmente «uno» con artículo. No hay pieza aparte para la vaguedad: «alguien» es simplemente
մէկը(megə) - Բան մըpan məalguna cosaliteralmente «una cosa»:
մը(mə) tras el nombre significa «algún». Es la pareja deմէկը(megə), «alguien» - Ոչինչvochinchninguna cosala pareja negativa de «una cosa cualquiera»: la misma fábrica con el botón del no. También es la contestación cortés al «gracias» y al «perdón»: no hay de qué
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Ես (yes) — yo. Casi siempre lo acompaña եմ (em), «soy, estoy»: ես (yes) լաւ (lav) եմ (em) se dice literalmente «yo bien estoy».
Դուն (tun) — tú. Para la familia, los niños y los iguales; con un desconocido, դուք (tuk'). La դ suena «t»: se dice «tun».
Դուք (tuk') — ustedes. Una sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios. La ք final lleva soplo de aire.
Ան (an) — él. El armenio no tiene género: el mismo ան (an) sirve para él, para ella y para ello. El oriental dice aquí նա: es otra palabra, no otra grafía.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en armenio occidental?
casi siempre lo acompaña
եմ(em), «soy, estoy»:ես(yes)լաւ(lav) եմ (em) se dice literalmente «yo bien estoy» - ¿Cómo se dice «tu» en armenio occidental?
la versión con cola es -դ:
գիրքդ, «tu libro». Para el usted de respeto la palabra va en mayúscula,Ձեր(tser), la misma mayúscula que llevaԴուք(tuk') - ¿Cómo se dice «cada uno» en armenio occidental?
palabra larga y culta. En la charla se oye más
ամէն(amen)մէկը(megə), literalmente «cada uno» - ¿Cómo se dice «alguien» en armenio occidental?
literalmente «uno» con artículo. No hay pieza aparte para la vaguedad: «alguien» es simplemente
մէկը(megə) - ¿Cómo se dice «él» en armenio occidental?
el armenio no tiene género: el mismo
ան(an) sirve para él, para ella y para ello. El oriental dice aquíնա: es otra palabra, no otra grafía
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en armenio occidental?
«Ես» (yes), se lee «yes». La letra ե a principio de palabra suena «ye»: se lee «yes» tal cual está escrito. Es una de 25 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 25 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.