LingoflyМестоимения по-западноармянски
25 слов западноармянского языка по теме «местоимения»: Ես (ес) — я, Դուն (тун) — ты, Դուք (тук) — вы, Ան (ан) — он, Մենք (менк) — мы.
25 слов по теме
- ԵսесяЧитается «ес», буква ե в начале слова даёт «йэ»
- ԴուքтуквыОдно слово и для вежливого «вы», и для «вы» о нескольких людях
- ԱնոնքанонкониЗападное «они». Восточная норма говорит «նրանք» — другое слово: нормы разошлись и в местоимениях
- ՄերмернашНе путать с «մեռ» — корнем «умирать»: разница в одной букве и в долготе «ռ»
- Անորанорего, её, их (чей)Рода в армянском нет: «անոր» (анор) одинаково о мужчине и о женщине. «Их» — «անոնց» (анонц)
- ԻնքսинкссамМеняется по лицу: ինքս (инкс), ինքդ, ինքը. Хвост тот же, что у «мой» и «твой»
- ԱմբողջампогчвесьСтоит перед именем: «ամբողջ օրը» (ампогч оры) — «весь день». «Բոլոր» (полор) — «все» о множестве
- ՑանկացածцангацадзлюбойПричастие от «ցանկալ» — «желать»: дословно «пожеланный». Равнозначное «որեւէ» (вореве) короче
- ԱյսպիսիайсбиситакойТри ступени и здесь: «այսպիսի» (айсбиси), «այդպիսի», «այնպիսի» — по тем же расстояниям
- Ուրիշуришдругой«Ուրիշ» (уриш) разговорное, «այլ» (айл) книжное. В речи почти всегда первое
- Մէկըмегыкто-тоДословно «один» с артиклем. Отдельной приставки неопределённости тут нет: «кто-то» — просто «մէկը» (мегы)
- Բան մըпан мычто-то (нечто)Дословно «одна вещь»: «մը» (мы) после имени значит «какой-то». Пара к «մէկը» (мегы) — «кто-то»
- Անոնցմէ ոչ ոքанонцме воч вокникто из«Ոչ ոք» (воч вок) — «никто», плюс исходный падеж группы. Отрицание при глаголе обязательно
- ՈչինչвочинчничтоОно же вежливый ответ на «спасибо» и на извинение — «ничего страшного»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Ես (ес) — я. Рядом почти всегда стоит «եմ» (эм) — «есть»: «ես (ес) լաւ (лав) եմ» (эм) дословно «я хорошо есть».
Դուն (тун) — ты. К своим, к детям, к ровесникам. К незнакомому — «դուք» (тук). դ читается «т»: «тун».
Դուք (тук) — вы. Одно слово и для вежливого «вы», и для «вы» о нескольких людях.
Ան (ан) — он. В армянском нет рода: одно и то же ան (ан) значит и «он», и «она», и «оно». Восточная норма говорит здесь «նա» — это другое слово, а не другое написание.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-западноармянски?
Рядом почти всегда стоит «եմ» (эм) — «есть»: «ես (ес) լաւ (лав) եմ» (эм) дословно «я хорошо есть»
- Как будет «твой» по-западноармянски?
Хвостовой вариант — «-դ»: «գիրքդ» — «твоя книга». Вежливое «ваш» — «Ձեր» (цер), с большой буквы
- Как будет «каждый из» по-западноармянски?
Длинное книжное слово. В разговоре чаще «ամէն (амен) մէկը» (мегы) — «каждый один»
- Как будет «кто-то» по-западноармянски?
Дословно «один» с артиклем. Отдельной приставки неопределённости тут нет: «кто-то» — просто «մէկը» (мегы)
- Как будет «он» по-западноармянски?
В армянском нет рода: одно и то же ան (ан) значит и «он», и «она», и «оно». Восточная норма говорит здесь «նա» — это другое слово, а не другое написание
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-западноармянски?
«Ես» (ес), читается «ес». Читается «ес», буква ե в начале слова даёт «йэ». Это одно из 25 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.