LingoflyLa ciudad y sus sitios en armenio occidental
96 palabras del armenio occidental sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: Ո՞ւր է (ur e) — ¿dónde está?, Քաղաք (k'aghak') — ciudad, Փողոց (p'oghots) — calle, Հոս (hos) — aquí.
96 palabras sobre el tema
- Ո՞ւր էur e¿dónde está?el «dónde» occidental es
ուր(ur). El oriental diceորտեղ, que es otra palabra. ու (u) se lee «u», así queուր(ur) suena «ur», sin «v» - Քաղաքk'aghak'ciudadlas dos ք son «k» con soplo de aire y la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «k'aghak'»
- Փողոցp'oghotscallela փ es una «p» con soplo de aire y la ց final es «ts»: «p'oghots»
- Մեթրոmet'rometropréstamo, que también se escribe
մեթրօ. Cualquier transeúnte sabrá indicarlo - Ձախtsakhizquierdala pareja de
աջ(ach), derecha. La ձ suena «ts», como la ts de «pizza», y la խ como la jota: «tsaj» - Ուղիղughightodo rectosirve para «todo recto» hablando de la calle y para «exacto, justo» en general. Es la palabra clave de las indicaciones
- Հեռուherrulejosdos h aspiradas y una rr vibrante como la de «perro»: «herru». A «¿está lejos?» casi siempre contestan con minutos
- Խանութkhanut'tiendaviene del árabe hanut, «tienda». La թ final lleva soplo de aire. El plural:
խանութներ(khanut'ner) - Մթերային խանութmt'erayin khanut'la tienda de alimentos
մթերքson «los comestibles», yխանութ(khanut') es «la tienda».Մթերային խանութ(mt'erayin khanut') es «la tienda de alimentos». La թ es la «t» con soplo de aire - Փոստp'osdel correocon փ inicial, la «p» con soplo de aire. Sirve para la oficina de correos y para el correo electrónico. La դ final suena «t»: «p'ost»
- Ամբոխampokhla multitud
ամբոխ(ampokh) es la multitud apretada y desbocada; la gente reunida con un motivo se diceբազմութիւն. La բ del medio suena «p»: «ampokh» - Հեծանիւhedzanyula bicicleta
հեծնելes montar a horcajadas yանիւ(anyu), la rueda: literalmente «la rueda que se monta» - Հանրակառքի կանգառhanragarrk'i gankarrla parada de autobúsde
կանգնել, estar de pie: el «lugar de pararse». El autobús va delante en la forma de «de qué», con-ի - Երթուղիyert'ughila ruta
երթes la marcha yուղի, el camino. A la furgoneta de línea en Ereván la llamanերթուղային, aunque casi todos dicen «մարշրուտկա», el préstamo - Խցանումkhtsanumel atasco
խուցes el sitio estrecho yխցան, el corcho de la botella. El atasco de la calle y el corcho de la botella: una sola palabra - Կայանատեղիgayanadeghiel aparcamiento
կայանել(gayanel) es estacionar el coche yտեղ(degh), el lugar: «el lugar de estacionar». En los carteles se lee también la letra P - Պենզինի կայանbenzini gayanla gasolineraacento en la última sílaba de cada palabra: «ben-zi-NÍ ga-YÁN»
- Գրադարանkrataranla biblioteca
գիրes la escritura y-արանfabrica el lugar: «el lugar de los libros». El mismo-արանdeճաշարան(jasharan), el comedor - Թանգարանt'ankaranel museo
թանկ(t'ang) es caro, querido: literalmente «el lugar de lo precioso». El Matenadaran de Ereván es otro-արան: el «lugar de los manuscritos» - Թատրոնt'adronel teatropalabra griega, la misma que la nuestra. La obra de teatro es
ներկայացում(nergayatsum) - Կինօթատրոնginot'adronel cinecine más teatro en una sola palabra. En la charla basta
կինոյ: կինոյ երթանք (yert'ank), vamos al cine - Եկեղեցիyegeghetsila iglesiala ե inicial suena «ye»: «ye-ge-ghe-TSI»
- Մարզադաշտmarzatashdel estadio
մարզելes entrenar yդաշտ(tashd) es el campo: literalmente «campo de entrenamiento» - Խաչմերուկkhachmerugel crucede
խաչ(khach), la cruz: el cruce es donde las calles se cruzan. La misma raíz vive enխաչքար, el jachkar, la estela de cruz de piedra que verás por toda Armenia - Մայթmayt'la aceracortita y termina en թ con soplo. La calzada se dice երթեւեկելի
մաս(mas). Por la acera se camina con-ով:մայթով - Պողոտաboghodala avenidase pronuncia «bo-gho-DA», con el acento en la última sílaba; la պ inicial suena «b», y la ղ del medio, la r francesa de «Paris»
- Նրբանցքnrpantsk'el callejónse pronuncia «nr-PANTSK», dos golpes y consonantes apretadas en los dos extremos; la ք final es una «k» con soplo de aire
- Կամուրջgamurchel puentedos sílabas y termina en ջ, la ch de «chocolate». El puente de la Victoria de Ereván es Յաղթանակի
կամուրջ(gamurch). El puentecito del arroyo esկամրջակ, con el diminutivo-ակ - Թունելt'unelel túnelpréstamo, pero la թ inicial conserva su soplo: no es «tunel» a secas, sino con aire. El paso subterráneo de peatones es otra cosa:
ստորգետնեայ անցում - Լապտերlabderla farolasirve para la farola de la calle, para la linterna del bolsillo,
գրպանի լապտեր(krbani labder), y hasta para la linterna del móvil. La պ suena «b» y la դ, «t»: «labder» - Աղբարկղaghpargghla papelerase pronuncia «agh-par-GHGH», con tres consonantes apretadas al final; la ղ suena como la r francesa de «Paris»
- Հանրակառքի վարորդhanragarrk'i varortel conductor del autobús
վարորդ(varort) viene deվարել(varel), conducir, con el sufijo-որդque fabrica al que hace. El orden es el del español: primero de qué, luego quién - Հանրակառքերու չուացուցակhanragarrk'eru chvatsutsagel horario de los autobuses
չուes la expedición, la salida, yցուցակes la lista: literalmente «lista de salidas». La misma palabra cuelga en el aeropuerto sobre el panel - Քաղաքի կեդրոնk'aghak'i getronel centro de la ciudad
քաղաքի(k'aghak'i) es la forma de -ի deքաղաք(k'aghak'), la ciudad, másկեդրոն(getron), el centro. Los de Ereván dicen a secasԿեդրոն(getron): así se llama también el barrio - Շինհրապարակshinhrabaragla obrase pronuncia «shin-hra-ba-RAG», con el acento en la última; la խ del medio es la j de «jamón» y la կ final suena «g»
- Ճանապարհի նորոգումjanabarhi norokumlas obras de la carretera
նորոգումviene deնոր(nor), nuevo: hacer nuevo. La reparación del aparato se diceվերանորոգում(veranorokum), con el prefijo վերա-, «re-»; la carretera se arregla sin él - Ցուցանակtsutsanagel cartel indicadorde
ցուցադրել, mostrar. La misma raíz vive enցուցափեղկ(tsutsap'eghg), el escaparate, y enչուացուցակ(chvatsutsag), el horario: todo lo que muestra algo - Հանրային զուգարանhanrayin zukaranel baño público
հանրային(hanrayin) es público, deհանրութիւն, el público;զուգարանes el retrete, con el mismo sufijo de lugar-արանdel banco del parque. El mismoհանրային(hanrayin) vive en հանրային (hanrayin) տրանսպորտ, el transporte público - Մաքուրmak'urlimpiosirve para la calle, para el aire y para la conciencia:
մաքուր(mak'ur)օդ(ot), aire limpio;մաքուր(mak'ur) խիղճ, conciencia limpia. Limpiar esմաքրել(mak'rel) y la limpieza,մաքրութիւն(mak'rut'yun) - Գիւղkyughel pueblouna sílaba y termina en ղ, la r francesa de «Paris». El paisano es
գիւղացիy la agricultura,գիւղատնտեսութիւն. El pueblo grande también esգիւղ(kyugh) - Մայրաքաղաքmayrak'aghak'la capital
մայր(mayr) es «madre» yքաղաք(k'aghak'), «ciudad»: la «ciudad madre» del país. Nuestro «capital» viene de la cabeza; el armenio elige a la madre - Հասարակական տրանսպորտhasaragagan dransbordel transporte públicoel adjetivo viene de
հասարակութիւն(hasaragut'yun), «la sociedad». En Ereván bastaտրանսպորտo el nombre del medio:մեթրո(met'ro),հանրակառք(hanragarrk') - Մանկապարտէզmangabardezla escuela infantil
մանուկes «el niño» yպարտէզ, «el jardín»: la misma imagen de nuestro «jardín de infancia». La guardería para bebés va aparte:մանկամսուր - Խաղահրապարակkhaghahrabaragel parque infantil
խաղ(khagh) es «el juego» yհրապարակ, «la plaza». Dentro no hay palabra de «niños»: la plaza armenia es «de juego» - Շատրուանshadrvanla fuente públicapalabra de origen persa, como en media región. El surtidor de agua de la calle se llama
պուլպուլակy es una seña de Ereván - Գերեզմանոցkerezmanotsel cementerio
գերեզմանes «la tumba» y -ոց, «lugar de muchas»: el sufijo cuenta por sí solo que allí hay muchas - Թաղt'aghla manzanael propio trozo de calle, el barrio chico;
թաղամաս(t'aghamas), de la misma raíz, es ya el distrito entero. «En mi manzana abrieron una tienda»: así se usa - Աշտարակashdaragla torreasí se llama también un pueblo al norte de Ereván, bautizado por su torre antigua. La շ suena «sh», como la sh inglesa de «show»: «ashdarag»
- Արուարձանarvartsanel suburbiopalabra de libro que vive en los anuncios de vivienda: los pisos baratos están en las afueras. La ձ suena «ts»: «arvartsan»
- Աւանavanel pobladoentre la aldea y la ciudad: el poblado. Es también el nombre de un distrito de Ereván, de los más antiguos: la palabra y el barrio, la misma historia
- Անցորդantsortel transeúntede
անցնիլ(antsnil), «pasar»; la cola -որդ forma al que hace la acción - Հետիոտնhediodnel peatón
ոտնes «la pierna, el pie»: el peatón es literalmente «el que va a pie». El paso de cebra esհետիոտնային անցում(hediodnayin antsum), «el paso del que va a pie» - Խոտածածկkhodadzadzgel césped
խոտ(khod) es «la hierba» yծածկ, «la cubierta»: «cubierta de hierba». El prado del campo es otra palabra,մարգագետին(markakedin) - Ծաղկաթումբdzaghgat'umpel parterre
ծաղիկ(dzaghig) es «flor», másթումբ, «el montículo de tierra»: un montículo de flores. En el compuesto la flor pierde un pedazo - Շքամուտքshk'amudk'el porchede
շուք, «el boato», másմուտք(mudk'), «la entrada»: la entrada elegante del edificio. En el porche se espera a quien llega - Սանդուղքի աստիճանsantughk'i asdijanel escalón
աստիճան(asdijan) sirve para el escalón, la escalera y hasta el grado del termómetro: una palabra para tres cosas. Aquí la precisaսանդուղք, la escalera - Սիւնsyunel postetambién es la columna del edificio; en la forma de -ի la իւ se va:
սեան(sean) - Լռութիւնlrrut'yunel silenciode
լռել(lrrel), callar. La doble ռ es la rr vibrante de «perro», y esa es justo la letra que guarda la palabra de la noche callada - Շէնքshenk'el edificio
բնակելի շէնք(pnageli shenk') es el edificio de viviendas yշէնքի կանոններ(shenk'i ganonner), las normas de la casa.շէնք(shenk') es la construcción en sí;տուն(dun) es la casa donde se vive. La ք sopla - Բացpatsabiertoes la misma palabra del cartel de la puerta: el rasgo y el adverbio comparten forma. También significa «claro» en los colores: azul claro
- Փակp'agcerradala pareja de «abierto»; «cerrado» y «la tienda cerrada» son la misma forma, y el verbo es
փակել(p'agel). El callejón sin salida es «el camino cerrado»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Ո՞ւր է (ur e) — ¿dónde está? El «dónde» occidental es ուր (ur). El oriental dice որտեղ, que es otra palabra. ու (u) se lee «u», así que ուր (ur) suena «ur», sin «v».
Քաղաք (k'aghak') — ciudad. Las dos ք son «k» con soplo de aire y la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «k'aghak'».
Փողոց (p'oghots) — calle. La փ es una «p» con soplo de aire y la ց final es «ts»: «p'oghots».
Հոս (hos) — aquí. «aquí» y «allí» son dos palabras cortas, հոս (hos) y հոն (hon): cambia una sola letra. El oriental dice այստեղ y այնտեղ.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en armenio occidental?
el «dónde» occidental es
ուր(ur). El oriental diceորտեղ, que es otra palabra. ու (u) se lee «u», así queուր(ur) suena «ur», sin «v» - ¿Cómo se dice «izquierda» en armenio occidental?
la pareja de
աջ(ach), derecha. La ձ suena «ts», como la ts de «pizza», y la խ como la jota: «tsaj» - ¿Cómo se dice «la fila» en armenio occidental?
հերթ(hert') sirve para la fila de la caja y para el turno:իմ(im) հերթն է, «me toca a mí». La թ final lleva su soplo de aire - ¿Cómo se dice «la bicicleta» en armenio occidental?
հեծնելes montar a horcajadas yանիւ(anyu), la rueda: literalmente «la rueda que se monta» - ¿Cómo se dice «la gasolinera» en armenio occidental?
պենզին(benzin) es la gasolina yկայան, la estación: «estación de gasolina», en dos palabras. La forma de una sola palabra,բենզալցակայան, es oriental
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en armenio occidental?
«Ո՞ւր է» (ur e), se lee «ur e». El «dónde» occidental es ուր (ur). El oriental dice որտեղ, que es otra palabra. ու (u) se lee «u», así que ուր (ur) suena «ur», sin «v». Es una de 96 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 96 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.