LingoflyГород и места по-западноармянски
96 слов западноармянского языка по теме «город и места»: Ո՞ւր է (ур э) — где это?, Քաղաք (кагак) — город, Փողոց (погоц) — улица, Հոս (хос) — здесь.
96 слов по теме
- Ո՞ւր էур эгде это?Западное «где» — ուր (ур). Восточная норма говорит «որտեղ» — это другое слово. ու (у) читается «у», поэтому ուր (ур) — «ур», без «в»
- ՔաղաքкагакгородОба ք — «к» с выдохом, ղ — картавое «г»: «кагак»
- Փողոցпогоцулицаփ — «п» с выдохом, ց на конце — «ц»: «погхоц»
- ՄեթրոметрометроЗаимствование; пишут и «մեթրօ». Направление подскажет любой прохожий
- ՁախцахлевоПара к աջ (ач) — «право». ձ читается «ц», խ — «х»: «цах»
- ՈւղիղугигпрямоИ «прямо» о дороге, и «ровно, точно» вообще. Главное слово уличных объяснений
- ՀեռուхерудалекоДве հ и ռ: «херру». На вопрос «հեռո՞ւ (херу) է» — далеко? — часто отвечают числом минут
- ԽանութханутмагазинСлово пришло из арабского: «ханут» — лавка. Множественное — խանութներ (ханутнер)
- Մթերային խանութмтераин ханутпродуктовый магазинմթերք — продукты, խանութ (ханут) — магазин. Մթերային խանութ (мтераин ханут) — продуктовый магазин.
- ՓոստпосдпочтаЧерез փ — с придыханием. И почтовое отделение, и электронная почта
- ԱմբոխампохтолпаԱմբոխ (ампох) — толпа неуправляемая, с оттенком тесноты. Люди, собравшиеся по делу, — «բազմութիւն»
- Հեծանիւхедзанювелосипедհեծնել — садиться верхом, անիւ (аню) — колесо: «колесо, на которое садятся верхом»
- Հանրակառքի կանգառханрагарки ганкаростановка автобусаОт կանգնել — стоять: «место стояния». Автобус здесь в родительном падеже (вопрос «кого? чего?»), с -ի
- Երթուղիертугимаршрутերթ — ход, ուղի — путь. Маршрутку в Ереване так и зовут — «երթուղային», а чаще просто «մարշրուտկա»
- Խցանումхцанумпробка на дорогеխուց — узкое место, խցան — пробка от бутылки. Дорожная пробка и пробка в горлышке — одно слово
- Կայանատեղիгаянадегипарковкаկայանել (гаянел) — ставить машину, տեղ (дег) — место. На табличках пишут и латиницей — P
- Պենզինի կայանбензини гаянзаправкаУдарение на последний слог каждого слова: бен-зи-НИ га-ЯН
- Թանգարանтанкаранмузейթանկ (танг) — дорогой: музей — «место дорогого». Матенадаран в Ереване — тоже -արան, «место рукописей»
- ԹատրոնтадронтеатрГреческое слово, как и в русском. Спектакль — «ներկայացում» (нергаяцум)
- Կինօթատրոնгинотадронкинотеатркино + театр, одним словом. В разговоре просто «կինոյ»: «կինոյ երթանք» (ертанк)
- ԵկեղեցիегегецицерковьНачальное Ե читается «йе»: йе-ге-гhе-ЦИ
- Մարզադաշտмарзаташдстадионմարզել — тренировать, դաշտ (ташд) — поле: «тренировочное поле»
- ԽաչմերուկхачмеругперекрёстокОт «խաչ» (хач) — крест: место, где улицы скрещиваются. Тот же корень в «խաչքար» — хачкар, крест-камень
- ՄայթмайттротуарКороткое слово, кончается на թ с придыханием. Проезжая часть рядом — «երթեւեկելի մաս» (мас). По тротуару идут «մայթով»
- ՊողոտաбогодапроспектТри слога, начальное պ — «б»: бо-гхо-ДА
- ՆրբանցքнрпанцкпереулокДва слога, скопление согласных с обеих сторон: нр-ПАНЦК'
- ԹունելтунелтоннельЗаимствование, но начальное թ читается с придыханием — не «тунель», а «т'унель». Подземный переход для людей — другое слово, «ստորգետնեայ անցում»
- ԼապտերлабдерфонарьИ уличный, и карманный: «փողոցի (погоци) լապտեր» (лабдер) и «գրպանի լապտեր» (крбани лабдер). Фонарик в телефоне тоже «լապտեր» (лабдер)
- Աղբարկղагпарггурна для мусораТри согласных подряд в конце: агх-ПАРГГХ
- Հանրակառքերու չուացուցակханрагаркеру чвацуцаграсписание автобусов«չու» — рейс, отправление, «ցուցակ» — список: список рейсов. То же слово висит в аэропорту над табло
- Քաղաքի կեդրոնкагаки гетронцентр города«քաղաքի» (кагаки) — родительный от «քաղաք» (кагак), дальше «կեդրոն» (гетрон) — центр. Ереванцы говорят просто «Կեդրոն» (гетрон): так называется и сам район
- ՇինհրապարակшинхрабарагстройкаУдарение на последний: шин-хра-ба-РАГ
- Ճանապարհի նորոգումджанабархи норокумремонт дороги«նորոգում» от «նոր» (нор) — новый: делать новым. Ремонт техники — «վերանորոգում» (веранорокум), с приставкой վերա- — «пере-»; у дороги обходятся без неё
- ՑուցանակцуцанагуказательОт «ցուցադրել» — показывать. Тот же корень в «ցուցափեղկ» (цуцапегг) — витрина и «չուացուցակ» (чвацуцаг) — расписание: всё, что что-то показывает
- Հանրային զուգարանханраин зукаранобщественный туалет«հանրային» (ханраин) — общественный, от «հանրութիւն» — общество; «զուգարան» — туалет, с тем же хвостом -արան, что и «նստարան» (нсдаран). Тот же «հանրային» (ханраин) в «հանրային (ханраин) տրանսպորտ»
- ՄաքուրмакурчистыйИ об улице, и о воздухе, и о совести: «մաքուր (макур) օդ» (от), «մաքուր (макур) խիղճ». Убирать — «մաքրել» (макрел), уборка — «մաքրութիւն» (макрутюн)
- ԳիւղкюгдеревняОдин слог, на конце ղ — украинское «г». Сельский житель — «գիւղացի», сельское хозяйство — «գիւղատնտեսութիւն». Село побольше по-армянски всё равно «գիւղ» (кюг)
- Մայրաքաղաքмайракагакстолицаմայր (майр) — мать, քաղաք (кагак) — город: «город-мать». Русское «столица» от «стол» (престол), армянское — от матери
- Հասարակական տրանսպորտхасарагаган дрансбордобщественный транспортПрилагательное от «հասարակութիւն» (хасарагутюн). В Ереване чаще скажут просто «տրանսպորտ» или назовут вид: «մեթրո» (метро), «հանրակառք» (ханрагарк)
- Մանկապարտէզмангабардездетский садմանուկ — дитя, պարտէզ — сад: калька немецкого «Kindergarten», как и русское слово. Ясли отдельно — «մանկամսուր»
- Խաղահրապարակхагахрабарагдетская площадкаխաղ (хаг) — игра, հրապարակ — площадь. Слова «детская» внутри нет: армянская площадка «игровая»
- ՇատրուանшадрванфонтанСлово персидское, как и во многих языках региона. Питьевой фонтанчик на улице зовут иначе — «պուլպուլակ», и это ереванская примета
- Գերեզմանոցкерезманоцкладбищеգերեզման — могила, -ոց — место скопления. Тот же -ոց в «անտառ» (андар) нет, зато есть в «բուժարան» другой суффикс: -ոց именно про множество
- ԹաղтагкварталСвой кусок улицы; «թաղամաս» (тагамас) того же корня — уже целый район
- ԱշտարակашдарагбашняТак же зовётся город к северу от Еревана — по своей башне
- ԱրուարձանарварцанпригородСлово книжное, но в объявлениях о жилье встречается постоянно
- ԱւանаванпосёлокМежду селом и городом; так же зовётся район Еревана
- ԱնցորդанцортпрохожийОт «անցնիլ» (анцнил) — проходить; хвост «-որդ» делает деятеля
- Հետիոտնхедиоднпешеход«Ոտն» — нога; отсюда «հետիոտնային անցում» (хедиоднаин анцум) — пешеходный переход
- Խոտածածկходадзадзггазон«Խոտ» (ход) — трава, «ծածկ» — покров: «травяной покров». Луг — другое слово, «մարգագետին» (маркакедин)
- Ծաղկաթումբдзаггатумпклумба«Ծաղիկ» (дзагиг) — цветок плюс «թումբ» — насыпь; в сложении цветок теряет гласный
- Շքամուտքшкамудккрыльцо«Շուք» — парадность плюс «մուտք» (мудк) — вход: крыльцо и подъезд по-армянски одно слово
- Սանդուղքի աստիճանсантугки асдиджанступенька«Աստիճան» (асдиджан) — это и градус, и ступень: одно слово на оба смысла, поэтому в лестнице его уточняют
- ՍիւնсюнстолбТо же слово о колонне здания; в родительном «իւ» уходит — «սեան» (сеан)
- Շէնքшенкздание«Բնակելի շէնք» (пнагели шенк) — жилой дом, «շէնքի կանոններ» (шенки ганоннер) — правила дома. «Շէնք» (шенк) — постройка как таковая, а «տուն» (дун) — дом, в котором живут. «Ք» с придыханием
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Ո՞ւր է (ур э) — где это? Западное «где» — ուր (ур). Восточная норма говорит «որտեղ» — это другое слово. ու (у) читается «у», поэтому ուր (ур) — «ур», без «в».
Քաղաք (кагак) — город. Оба ք — «к» с выдохом, ղ — картавое «г»: «кагак».
Փողոց (погоц) — улица. Փ — «п» с выдохом, ց на конце — «ц»: «погхоц».
Հոս (хос) — здесь. «Здесь» и «там» — пара коротких слов, հոս (хос) и հոն (хон): разница в одной букве. Восточная норма говорит այստեղ и այնտեղ.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где это?» по-западноармянски?
Западное «где» — ուր (ур). Восточная норма говорит «որտեղ» — это другое слово. ու (у) читается «у», поэтому ուր (ур) — «ур», без «в»
- Как будет «лево» по-западноармянски?
Пара к աջ (ач) — «право». ձ читается «ц», խ — «х»: «цах»
- Как будет «очередь» по-западноармянски?
Հերթ (херт) — и очередь в кассу, и «черёд»: «իմ (им) հերթն է» — моя очередь
- Как будет «велосипед» по-западноармянски?
հեծնել — садиться верхом, անիւ (аню) — колесо: «колесо, на которое садятся верхом»
- Как будет «заправка» по-западноармянски?
«Պենզին» (бензин) — бензин, «կայան» — станция: «станция бензина», два слова. Слитное «բենզալցակայան» — восточное
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где это?» по-западноармянски?
«Ո՞ւր է» (ур э), читается «ур э». Западное «где» — ուր (ур). Восточная норма говорит «որտեղ» — это другое слово. ու (у) читается «у», поэтому ուր (ур) — «ур», без «в». Это одно из 96 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 96 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.