LingoflyVerbos en armenio occidental
22 palabras del armenio occidental sobre el tema «verbos»: Երթալ (yert'al) — ir, Ուտել (udel) — comer, Խմել (khmel) — beber, Կարդալ (gartal) — leer, Խօսիլ (khosil) — hablar.
22 palabras sobre el tema
- Երթալyert'alirel verbo del movimiento por excelencia:
կ'երթամ(g'ert'am), voy; պիտի (bidi) երթամ (yert'am), iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo:գնալ - Ուտելudelcomerno lo confundas con
կայ(gay), «hay»: verbos distintos para cosas distintas, como nuestros «comer» y «haber». La տ suena «d»: «udel» - Խմելkhmelbeberla խ suena como nuestra j de «jamón», un poco más al fondo de la garganta. Un solo verbo para el agua, el café y el vino
- Կարդալgartalleersolo se dice de leer; «aprender» es otro verbo:
սորվիլ(sorvil). La primera կ suena «g»: «gartal» - Աշխատիլashkhadiltrabajarsirve para la persona y para la máquina: վերելակը
չի աշխատիր(verelagə chi ashkhadir), «el ascensor no funciona» - Ապրիլabrilvivirsuena como nuestro «abril», solo que el acento cae al final. Sirve para «vivir en un sitio» y para «estar vivo». De ahí el piropo
ապրիս(abris), «¡bravo!», literalmente «¡vive!» - Ունիմunimtengoforma occidental:
ունիմ(unim); el oriental diceունեմ. Funciona como nuestro «tengo»: la persona ya va dentro del verbo y no hace falta un «para mí». La negación esչունիմ(chunim) - Սորվիլsorvilestudiarel «aprender» occidental: կը (gə) սորվիմ (sorvim), «aprendo». Estudiar en la escuela o la universidad es otro verbo,
ուսանիլ(usanil) - Ընտրելəndrelelegirel mismo verbo significa «votar»:
ընտրութիւններ(əndrut'yunner) son «las elecciones». Se pronuncia «endrel», con una «e» fugaz delante - Մտապահելmdabahelmemorizar
միտքes «el pensamiento» yպահել(bahel), «sostener»: literalmente «sostener en el pensamiento». Así se dice «aprenderse algo de memoria» - Տեսնելdesnelverla misma raíz de
ցտեսութիւն(tsdesut'yun), «adiós»: literalmente «hasta la vista». El pasado es irregular: no es «տեսեցի», sinoտեսայ(desay), «vi». La տ suena «d»: «desnel» - Լսելlseloírno hay vocal escrita entre la լ y la ս, pero se cuela una ə breve: dos sílabas, «lə-SEL», con el acento en la última
- Քնանալk'nanaldormirla ք es una «k» con soplo de aire y detrás ya viene otra consonante: «k'na-NAL»
- Տանիլdanilllevarla dirección va dentro del verbo:
տանիլ(danil) es llevar de aquí para allá, yբերել, traer de allá para acá. El español reparte en «llevar» y «traer» según donde hable el que está; el armenio lo resuelve con dos verbos. De ahíտանելու համար(danelu hamar), «para llevar». La տ suena «d»: «danil» - Կոտրելgodrelromper
կոտրուած է(godruadz e), «se ha roto», es este verbo con la pieza -ու- metida: se rompió solo, sin culpable.Կոտրել(godrel) es que alguien rompió algo. La կ suena «g»: «godrel» - Կառուցելgarrutselconstruirla ռ es la rr vibrante de «perro», más larga que la ր sencilla: se dice «gar-ru-tsel», con el acento en la última sílaba
- Ջեռուցելcherrutselcalentarla ջ suena como la ch de «chocolate» y la ռ como la rr de «perro»: «cher-ru-tsel», con el acento al final
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Երթալ (yert'al) — ir. El verbo del movimiento por excelencia: կ'երթամ (g'ert'am), voy; պիտի (bidi) երթամ (yert'am), iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo: գնալ.
Ուտել (udel) — comer. No lo confundas con կայ (gay), «hay»: verbos distintos para cosas distintas, como nuestros «comer» y «haber». La տ suena «d»: «udel».
Խմել (khmel) — beber. La խ suena como nuestra j de «jamón», un poco más al fondo de la garganta. Un solo verbo para el agua, el café y el vino.
Կարդալ (gartal) — leer. Solo se dice de leer; «aprender» es otro verbo: սորվիլ (sorvil). La primera կ suena «g»: «gartal».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ir» en armenio occidental?
el verbo del movimiento por excelencia:
կ'երթամ(g'ert'am), voy; պիտի (bidi) երթամ (yert'am), iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo:գնալ - ¿Cómo se dice «amar» en armenio occidental?
sirve para las personas y para las aficiones: կը (gə) սիրեմ (sirem)
կարդալ(gartal), «me gusta leer». De ahíսէր(ser), «amor» - ¿Cómo se dice «ver» en armenio occidental?
la misma raíz de
ցտեսութիւն(tsdesut'yun), «adiós»: literalmente «hasta la vista». El pasado es irregular: no es «տեսեցի», sinoտեսայ(desay), «vi». La տ suena «d»: «desnel» - ¿Cómo se dice «calentar» en armenio occidental?
para la casa y el recinto:
ջեռուցում(cherrutsum) es «la calefacción»,ջեռուցիչ(cherrutsich), «el radiador»,ջեռոց(cherrots), «el horno». La comida y el agua se calientan con otro verbo,տաքցնել(dak'tsnel) - ¿Cómo se dice «vivir» en armenio occidental?
suena como nuestro «abril», solo que el acento cae al final. Sirve para «vivir en un sitio» y para «estar vivo». De ahí el piropo
ապրիս(abris), «¡bravo!», literalmente «¡vive!»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ir» en armenio occidental?
«Երթալ» (yert'al), se lee «yert'al». El verbo del movimiento por excelencia: կ'երթամ (g'ert'am), voy; պիտի (bidi) երթամ (yert'am), iré. El oriental usa otro verbo para lo mismo: գնալ. Es una de 22 palabras del conjunto «verbos»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de verbos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 22 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.