LingoflyГлаголы по-западноармянски
22 слова западноармянского языка по теме «глаголы»: Երթալ (ертал) — идти, ехать, Ուտել (удел) — есть (принимать пищу), Խմել (хмел) — пить, Կարդալ (гартал) — читать.
22 слова по теме
- Երթալерталидти, ехатьГлавный глагол движения. կ'երթամ (гертам) — я иду, պիտի (биди) երթամ (ертам) — пойду. В восточной норме тот же смысл — «գնալ»
- Ուտելуделесть (принимать пищу)Не путай с «կայ» (гай) — «есть, имеется»: это разные глаголы, как и в русском. տ читается «д»: «удел»
- ԽմելхмелпитьԽ — как русское «х», но глубже, из горла. Один глагол на воду, чай и вино
- ԿարդալгарталчитатьТолько про чтение: «учить» — другой глагол, սորվիլ (сорвил). Первая կ читается «г»: «гартал»
- ԱշխատիլашхадилработатьИ о человеке, и о вещи: «վերելակը չի աշխատիր» (верелагы чи ашхадир) — лифт не работает
- ԱպրիլабрилжитьИ «жить где-то», и «быть живым». Отсюда пожелание «ապրիս» (абрис) — «молодец», буквально «живи»
- Ունիմуниму меня естьЗападная форма: ունիմ (уним), восточная — ունեմ. Армянскому не нужно «у меня»: лицо уже в окончании. Отрицание — չունիմ (чуним)
- Սորվիլсорвилучить (изучать)Западное «учить, выучить»: կը (гы) սորվիմ (сорвим) — учу. Учиться в школе или университете — другой глагол, ուսանիլ (усанил)
- ԸնտրելындрелвыбиратьТот же глагол значит «голосовать»: ընտրութիւններ (ындрутюннер) — выборы
- Մտապահելмдабахелзапомнитьմիտք — мысль, պահել (бахел) — держать: «удержать в мыслях»
- ՏեսնելдеснелвидетьКорень тот же, что в «ցտեսութիւն» (цдесутюн) — до свидания, дословно «до видения». Прошедшее неправильное: не «տեսեցի», а տեսայ (десай) — я увидел
- ԼսելлселслышатьГласной между Լ и ս на письме нет, но в речи проскакивает короткий ը, и выходит два слога: лə-СЕЛ
- ՔնանալкнаналспатьՔ — «к» на выдохе, и сразу за ней согласная: кхна-НАЛ
- ՏանիլданилнестиНаправление зашито в сам глагол: տանիլ (данил) — нести отсюда туда, բերել — нести сюда. Русское «нести» распадается на два армянских, и выбор зависит от того, где стоит говорящий. Отсюда и «տանելու համար» (данелу хамар) — на вынос
- Կոտրելгодрелломать«Կոտրուած է» (годруадз э) — сломалось — это тот же глагол со вставкой -ու-: сам сломался, без виноватого. Կոտրել (годрел) — сломал кто-то
- Կառուցելгаруцелстроитьռ — раскатистое «р», длиннее обычного ր: гар-ру-ЦЕЛ
- ՋեռուցելчеруцелгретьՋ — как «ч» в одно движение, ռ раскатистое: че-ру-ЦЕЛ
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
Երթալ (ертал) — идти, ехать. Главный глагол движения. կ'երթամ (гертам) — я иду, պիտի (биди) երթամ (ертам) — пойду. В восточной норме тот же смысл — «գնալ».
Ուտել (удел) — есть (принимать пищу). Не путай с «կայ» (гай) — «есть, имеется»: это разные глаголы, как и в русском. տ читается «д»: «удел».
Խմել (хмел) — пить. Խ — как русское «х», но глубже, из горла. Один глагол на воду, чай и вино.
Կարդալ (гартал) — читать. Только про чтение: «учить» — другой глагол, սորվիլ (сорвил). Первая կ читается «г»: «гартал».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «идти, ехать» по-западноармянски?
Главный глагол движения. կ'երթամ (гертам) — я иду, պիտի (биди) երթամ (ертам) — пойду. В восточной норме тот же смысл — «գնալ»
- Как будет «любить» по-западноармянски?
И о человеке, и о деле: «կը (гы) սիրեմ (сирем) կարդալ» (гартал). Отсюда սէր (сер) — любовь
- Как будет «видеть» по-западноармянски?
Корень тот же, что в «ցտեսութիւն» (цдесутюн) — до свидания, дословно «до видения». Прошедшее неправильное: не «տեսեցի», а տեսայ (десай) — я увидел
- Как будет «греть» по-западноармянски?
Про дом и помещение: ջեռուցում (черуцум) — отопление, ջեռուցիչ (черуцич) — обогреватель, ջեռոց (чероц) — духовка. Еду и воду греют другим глаголом — «տաքցնել» (дакцнел)
- Как будет «жить» по-западноармянски?
И «жить где-то», и «быть живым». Отсюда пожелание «ապրիս» (абрис) — «молодец», буквально «живи»
Как выучить набор, а не прочитать его
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «идти, ехать» по-западноармянски?
«Երթալ» (ертал), читается «ертал». Главный глагол движения. կ'երթամ (гертам) — я иду, պիտի (биди) երթամ (ертам) — пойду. В восточной норме тот же смысл — «գնալ». Это одно из 22 слов набора «глаголы» — остальные в таблице выше.
Сколько глаголов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 22 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.