LingoflyLa discusión que se resolvió
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la asamblea había dos posturas: unos querían mudarse al centro y otros quedarse. Yo opiné que el alquiler subiría…
Texto
- Ժողովին ատեն երկու տեսակէտ կար. ոմանք կ'ուզէին կեդրոն փոխադրուիլ, ոմանք՝ մնալ։ Ես կարծիք յայտնեցի, որ վարձքը պիտի բարձրանայ, բայց փաստարկ չունէի, միայն ենթադրութիւն։ Հաշուապահը բերաւ տուեալները, եւ պարզուեցաւ, որ տարբերութիւնը քառասուն տոկոս է։ Այդ պահուն հասկցայ, որ կը սխալէի, եւ սխալս ընդունեցի բոլորին առջեւ։ Ի վերջոյ որոշում կայացուցինք փոխադրութիւնը մէկ տարիով յետաձգել, եւ ոչ ոք դժգոհ չմնաց։zhoghovin aden yergu desaged gar. vomank' g'uzein getron p'okhatrvil, vomank' mnal Yes gardzik' haydnetsi, vor vartsk'ə bidi partsranay, payts p'asdarg chunei, miayn yent'atrut'yun Hashvabahə perav dvealnerə, yev barzvetsav, vor darperut'yunə k'arrasun dogos e Ayt bahun hasgtsa, vor gə skhalei, yev skhals əntunetsi polorin arrchev I verchoy voroshum gayatsutsink' p'okhatrut'yunə meg dariov hedatskel, yev voch vok' tzhkoh chmnatsEn la asamblea había dos posturas: unos querían mudarse al centro y otros quedarse. Yo opiné que el alquiler subiría, pero no tenía argumento, solo una suposición. El contable trajo los datos, y resultó que la diferencia era del cuarenta por ciento. En aquel momento entendí que me equivocaba y reconocí mi error delante de todos. Al final decidimos aplazar la mudanza un año, y nadie quedó descontento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas posturas había en la asamblea?
- ¿Qué le faltaba al narrador al principio?
- ¿Qué mostraron los datos del contable?
- ¿Cómo acabó la asamblea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.