LingoflyEl cálculo del mercado
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cada semana el vendedor calcula cuánta mercancía hay que traer. En verano las ventas de melocotones se duplican y en…
Texto
- Ամէն շաբաթ վաճառողը կը հաշուէ, թէ որքան ապրանք պէտք է բերել։ Ամրան դեղձին վաճառքը կը կրկնապատկուի, իսկ ձմրան կտրուկ կը նուազի։ Անցեալ տարի ան բերաւ պահուստով, եւ ապրանքին մէկ երրորդը փճացաւ։ Այս տարի ան որոշեց հաշուել ճշգրտութեամբ մինչեւ տասնեակ եւ գնել մեծածախ միայն այն, ինչ որ երկար կը պահուի։ Արդիւնքով կորուստը նուազեցաւ, իսկ շահոյթը մնաց նոյնը։amen shapat' vajarroghə gə hashve, t'e vork'an abrank' bedk' e perel Amran teghtsin vajarrk'ə gə grgnabadgvi, isg tsmran gdrug gə nvazi Antseal dari an perav bahusdov, yev abrank'in meg yerrortə p'jatsav Ays dari an voroshets hashvel jshkrdut'eamp minchev dasneag yev knel medzadzakh miayn ayn, inch vor yergar gə bahvi Artyunk'ov gorusdə nvazetsav, isg shahuyt'ə mnats nuynəCada semana el vendedor calcula cuánta mercancía hay que traer. En verano las ventas de melocotones se duplican y en invierno caen en seco. El año pasado trajo con margen, y un tercio de la mercancía se estropeó. Este año decidió calcular con precisión de decenas y comprar al por mayor solo lo que se conserva mucho. Al final las pérdidas bajaron y el beneficio se quedó igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con las ventas de melocotones en verano?
- ¿Qué pasó el año pasado?
- ¿Cómo decidió calcular este año?
- ¿Qué pasó con el beneficio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.