LingoflySi lo hubiera sabido
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El viernes por la tarde decidí ir a Gumri, aunque el tiempo empeoraba. Un amigo dijo: «En tu lugar esperaría; lo más…
Texto
- Ուրբաթ երեկոյեան որոշեցի Գիւմրի երթալ, թէեւ եղանակը կը վատնար։ Ընկերս ըսաւ. «Քու տեղդ ըլլայի, պիտի սպասէի, ամենայն հաւանականութեամբ ձիւն պիտի գայ»։ Ես յամառեցայ, եւ իբրեւ արդիւնք՝ երկու ժամ կանգնած մնացինք գոց ճամբուն վրայ։ Եթէ իմանայի, ամէն պարագայի համար վերմակ եւ ջուր պիտի առնէի, բայց ատիկա միայն յետոյ մտածեցի։ Գիւմրի հասանք միայն կէս գիշերին, յոգնած ու մրսած։urpat' yeregoyean voroshetsi Kyumri yert'al, t'eev yeghanagə gə vadnar Əngers əsav. «k'u deght əllayi, bidi sbasei, amenayn havanaganut'eamp tsyun bidi kay» Yes hamarretsa, yev iprev artyunk' yergu zham ganknadz mnatsink' kots jampun vra Yet'e imanayi, amen baragayi hamar vermag yev chur bidi arrnei, payts adiga miayn hedo mdadzetsi Kyumri hasank' miayn ges kisherin, hoknadz u mrsadzEl viernes por la tarde decidí ir a Gumri, aunque el tiempo empeoraba. Un amigo dijo: «En tu lugar esperaría; lo más probable es que nieve». Seguí en lo mío, y como resultado estuvimos dos horas parados en una carretera cerrada. Si lo hubiera sabido, habría llevado por si acaso una manta y agua, pero lo pensé solo después. A Gumri llegamos solo hacia la medianoche, cansados y helados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde decidió ir?
- ¿Qué aconsejó el amigo?
- ¿Qué pasó como resultado?
- ¿Cuándo llegaron a Gumri?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.