LingoflyMe contagié en la oficina
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes mi compañero de despacho tosía, pero no se ponía mascarilla. El miércoles yo también me encontré mal: me dolía…
Texto
- Երկուշաբթի օրը սենեակակիցս կը հազար, բայց դիմակ չէր դներ։ Չորեքշաբթի ես ալ վատ կը զգայի. գլուխս կը ցաւէր, եւ ջերմաչափը ցոյց տուաւ երեսունըութը ու կէս։ Բժիշկը ըսաւ, որ ասիկա ժահր է, հակաբիոտիկ պէտք չէ, եւ խորհուրդ տուաւ շատ ջուր խմել։ Ցաւազրկողը օգնեց, բայց երկու օր ետք բորբոքումը իջաւ միայն կաթիլներէն ետք։ Այդ օրէն ի վեր, եթէ մէկը կը հազայ, տնօրէնը զինք տուն կը ղրկէ։yergushapt'i orə seneagagitss gə hazar, payts timag cher tner Chorek'shapt'i yes al vad gə zkayi. klukhs gə tsaver, yev chermachap'ə tsuyts duav yeresunəut'ə u ges Pzhishgə əsav, vor asiga zhahr e, hagapiodig bedk' che, yev khorhurt duav shad chur khmel Tsavazrgoghə oknets, payts yergu or yedk' porpok'umə ichav miayn gat'ilneren yedk' Ayt oren i ver, yet'e megə gə hazay, dnorenə zink' dun gə ghrgeEl lunes mi compañero de despacho tosía, pero no se ponía mascarilla. El miércoles yo también me encontré mal: me dolía la cabeza y el termómetro marcó treinta y ocho y media. El médico dijo que era un virus, que el antibiótico no hacía falta, y aconsejó beber mucha agua. El analgésico ayudó, pero la inflamación bajó solo tras las gotas. Desde entonces, si alguien tose, el jefe lo manda a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no hacía el compañero?
- ¿Qué dijo el médico?
- ¿Tras qué bajó la inflamación?
- ¿Qué cambió en la oficina?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.