LingoflyLa estrena de casa
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los vecinos compraron un piso nuevo y el domingo hicieron la estrena. Nosotros llevamos pan, sal y un ramo, y mis…
Texto
- Հարեւանները նոր բնակարան գնեցին եւ կիրակի օրը տնօրհնեք ըրին։ Մենք տարինք հաց, աղ եւ ծաղկեփունջ, իսկ ծնողներս՝ դրամական նուէր ծրարով։ Մուտքին մօտ բոլորը կօշիկները կը հանէին, որովհետեւ մեզի մօտ այդպէս է ընդունուած։ Սեղանը պատշգամբին վրայ պատրաստած էին, եւ տանտիրուհին հիւրասիրեց ազգային ուտեստներով։ Ամենապատուաւոր հիւրը՝ մեծ մայրը, կարճ մաղթանք մը ըսաւ. «Թող այս տունը միշտ լեցուն ըլլայ»։harevannerə nor pnagaran knetsin yev giragi orə dnorhnek' ərin Menk' darink' hats, agh yev dzaghgep'unch, isg dznoghners tramagan nver dzrarov Mudk'in mod polorə goshignerə gə hanein, vorovhedev mezi mod aytbes e əntunvadz Seghanə badshkampin vra badrasdadz ein, yev dandiruhin hyurasirets azkayin udesdnerov Amenabadvavor hyurə medz mayrə, garj maght'ank' mə əsav. «t'ogh ays dunə mishd letsun əllay»Los vecinos compraron un piso nuevo y el domingo hicieron la estrena. Nosotros llevamos pan, sal y un ramo, y mis padres, dinero en un sobre. A la entrada todos se quitaban los zapatos, porque así es la costumbre. La mesa la pusieron en el balcón, y la dueña obsequiaba con platos típicos. La invitada de más honor, la abuela, dijo un deseo corto: «Que esta casa esté siempre llena».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué llevaron a los vecinos?
- ¿Qué se hacía a la entrada?
- ¿Dónde pusieron la mesa?
- ¿Qué dijo la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.